Die Welt · Vol. VII, No. 27 · 3 July 1903
16printed page
scan 16 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 27

Page 16 — "Die Welt" — No. 27

Durch engen Anschluss, durch treue Freundschaft sollen sie einander stützen, sollen einander schätzen und lieben lernen. Durch Vertiefung in die erhabene Geschichte des jüdischen Volkes, soll ihnen Achtung und Liebe für dieses Volk erstehen, der Wille und die Tatkraft, mitzuarbeiten an der Befreiung unseres Volkes. Und wenn dann das harte Leben den einzelnen dem Freundeskreise entreisst, so wird er, innerlich gefestigt, sich und seinem Volke jene Achtung erringen, die man dem Schwankenden, dem Leisetreter versagt, versagen muss.

Through close union, through loyal friendship, they are to support one another, to learn to esteem and love one another. Through immersion in the sublime history of the Jewish people, respect and love for this people shall grow up in them, and the will and the energy to share in the work of our people's liberation. And when hard life then tears the individual away from the circle of his friends, he will, inwardly strengthened, win for himself and for his people that respect which is denied — which must be denied — to the waverer and the pussyfoot.

Kommilitonen! Wer von Euch sich fähig fühlt, Freundschaft zu bringen und Freunde zu erwerben, wer den Mut hat, sich für die Ehre unseres Volkes mit Wort und Wehr einzusetzen, der trete in unsere Reihen; er wird uns willkommen sein.

Fellow-students! Whoever among you feels himself capable of offering friendship and of winning friends, whoever has the courage to stand up for the honour of our people with word and weapon, let him enter our ranks; he will be welcome to us.

Für den Verband der jüd.-acad. Verbindungen Wiens, Jvria, Kadimah, Libanonia, Makkabaea: phil. Oskar Frankl, Vorsitzender. techn. Emerich Löwy, Schriftführer.

For the Union of the Jewish Academic Fraternities of Vienna, Jvria, Kadimah, Libanonia, Makkabaea: phil. Oskar Frankl, Chairman. techn. Emerich Löwy, Secretary.

*

*

Brünn, Datum des Poststempels.

Bruenn, date of postmark.

Der jüdische Buch- und Kunstverlag in Brünn errichtet in Basel zur Zeit der Verhandlungen des VI. Kongresses ein Korrespondenzbureau, welches über die Kongress-sitzungen zweimal täglich ausführliche Mitteilungen herausgibt und versendet. Wir sind überzeugt, dass diese Neuerung allseits mit grosser Freude begrüsst werden wird. Unser Unternehmen ist geeignet und berufen, das Interesse für den Kongress in die weitesten Schichten zu tragen und diesen möglichst rasch zuverlässige und umfassende Nachrichten zu vermitteln. Der Buch- und Kunstverlag in Brünn nimmt jetzt schon Abonnements entgegen. Der eingezahlte Betrag von 3 Rubeln für Russland, Kronen 7 für Oesterreich-Ungarn, Mark 6 für Deutschland, Francs 8·50 für Frankreich, Schweiz, Rumänien u. s. w., berechtigt zum Bezuge der Kongressmitteilungen, welche zweimal täglich an die Abonnenten abgeschickt werden, so dass die Interessenten sofort über die Verhandlungen informiert sein werden. Bestellungen und Abonnementsbeiträge sind zu richten an: Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Brünn.

The Jewish Book and Art Publishing House in Bruenn is establishing at Basle, during the proceedings of the VIth Congress, a correspondence bureau which will issue and dispatch detailed reports on the Congress sessions twice daily. We are convinced that this innovation will be greeted on all sides with great pleasure. Our undertaking is fitted and called to carry interest in the Congress into the widest circles and to convey to them reliable and comprehensive news as rapidly as possible. The Book and Art Publishing House in Bruenn is already accepting subscriptions. The sum paid in — 3 roubles for Russia, Kronen 7 for Austria-Hungary, Mark 6 for Germany, Francs 8·50 for France, Switzerland, Roumania, etc. — entitles the subscriber to receive the Congress reports, which are sent off to subscribers twice daily, so that those interested will be informed of the proceedings at once. Orders and subscription payments are to be addressed to: Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Bruenn.

Hochachtungsvoll Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Brünn.

Respectfully, Jewish Book and Art Publishing House, Bruenn.

*

*

Innerösterreichisches Distrikts - Komitee des Verbandes „Zion“.

Inner-Austrian District Committee of the "Zion" Federation.

An die P. T. Vereine und Vertrauensmänner!

To the P. T. Societies and Local Representatives!

Anlässlich einer von uns für Sonntag den 5. Juli 1903 nach Krems a. D. einberufenen Volksversammlung veranstaltet das gefertigte D.-K., Sonntag, den 5. Juli einen

On the occasion of a public meeting convened by us for Sunday, the 5th of July 1903, at Krems a. D., the undersigned D.-K. is arranging, on Sunday, the 5th of July, an

Ausflug in die Wachau!

Excursion into the Wachau!

Programm: Abfahrt ab Westbahnhof 6 Uhr 55 Früh, Ankunft in Melk 9 Uhr 48 Früh, Abfahrt mit Lokaldampfer der D.-D.-G. 10 Uhr, Ankunft in Aggsbach 10 Uhr 25 Min. Besteigung der Ruine Aggstein, des schönsten Punktes in der Wachau, mit reizender Aussicht auf die Donau. Gemeinsames Mittagsessen. Abfahrt ab Aggsbach 1 Uhr 25 Min. mit dem Postdampfer der D.-D.-G. Fahrt donauabwärts durch die mit zahlreichen Ruinen geschmückte berühmte Wachau. Ankunft in Krems 2 Uhr 35 Min. Empfang durch das Lokalkomitee. Volksversammlung in Krems (Rappels Saallokalitäten) präzise 4 Uhr. Abfahrt ab Krems 8 Uhr 20 Min. abends. Ankunft in Wien (Franz Josefsbahn) 10 Uhr 40 Min. — Das innerösterreichische Distrikts-Komitee ladet die Herren Parteigenossen ein, sich an diesem schönen Ausflug zahlreich zu beteiligen. Seitens unserer Kremser Gesinnungsgenossen sind wir des herzlichsten Empfanges sicher. Fahrpreis tour und retour K 4.30. Die in den Sommerfrischen an der Westbahn wohnenden Gesinnungsgenossen finden leicht Anschluss. Nähere Auskünfte im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9. Um rechtzeitige schriftliche Anmeldung an Herrn Dr. Max Bernhardt, VII., Neubaugasse 14, wird dringend ersucht.

Programme: Departure from the Western Railway Station at 6.55 a.m., arrival at Melk 9.48 a.m.; departure by local steamer of the D.-D.-G. at 10 o'clock, arrival at Aggsbach 10.25. Ascent of the ruin of Aggstein, the finest point in the Wachau, with a charming view over the Danube. Luncheon in company. Departure from Aggsbach at 1.25 by the mail steamer of the D.-D.-G. Voyage down the Danube through the famous Wachau, adorned with numerous ruins. Arrival at Krems 2.35. Reception by the local committee. Public meeting at Krems (Rappel's rooms) at 4 o'clock precisely. Departure from Krems 8.20 p.m. Arrival in Vienna (Franz Josef Railway) 10.40. — The Inner-Austrian District Committee invites the party comrades to take part in large numbers in this fine excursion. We are assured of the heartiest reception on the part of our fellow Zionists of Krems. Fare, there and back, K 4.30. Fellow Zionists staying at the summer resorts on the Western Railway will easily find a connection. Further information at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. Timely written notice of participation to Dr. Max Bernhardt, VII., Neubaugasse 14, is urgently requested.

Korrespondenzen.

Correspondence.

Wien. (Israelitische Allianz. Hilfsaktion für Kischenew.) Herr Rabbiner Dr. Kaminka ist aus Kischenew zurückgekehrt und hat dem Vorstande über die Organisation der Hilfe und die Tätigkeit der an Ort und Stelle wirkenden Zentralkomitees, an dessen Sitzungen er teilgenommen, eingehend Bericht erstattet. Nach einer genauen Berechnung der Schäden und des Minimums der erforderlichen Hilfe ergab sich, dass für die zirka 2400 in äusserste Not gebrachte Familien mindestens 1,108.000 Rubel aufzubringen sein werden. Dabei ist für die Geschäftsleute und Handwerker, deren Hab und Gut zertrümmert wurde, nur eine Entschädigung von 33% und für die Witwen und Waisen nach den Ermordeten (zirka 150 Seelen) nur die nach den lokalen Verhältnissen bemessene, sehr bescheidene Unterstützung zur Gründung einer Existenz, beziehungsweise zur Erziehung der Kinder in Aussicht genommen. Die diesbezüglichen, jener grossen teils auf Grund der Ermittlungen und Berichte der für die Familien der Ermordeten vom Komitee eingesetzten Kuratoren bereits bewilligten Subventionen zwischen betragen 250—1000 Rubel (als einmalige Unterstützung per Kopf). Eine in vielen Fällen gebotene Erhöhung wird nur möglich sein, wenn das Ergebnis der Spendensammlungen das obige Minimalerfordernis übersteigen sollte. Bis Mitte Juni waren beim Komitee in Kischenew, zu dessen Mitgliedern die angesehensten, in ganz Russland das grösste Vertrauen geniessenden jüdischen Persönlichkeiten gehören, zirka 620.000 Rubel (1,550.000) eingegangen, wovon etwa die Hälfte aus Russland selbst, wo fast in allen Gemeinden Sammlungen veranstaltet werden und von den entlegensten Städten Beiträge gesandt werden (zum Beispiel aus Baku 8000 Rubel, aus Port-Arthur 2400 Rubel; eine Sammlung des jüdischen Wochenblattes „Woschod“ ergab zirka 40.000, der „Nowosti“ 24.000 Rubel).

Vienna. (Israelitische Allianz. Relief action for Kischenew.) Rabbi Dr. Kaminka has returned from Kischenew and has made a detailed report to the Board on the organisation of relief and on the activity of the Central Committee working on the spot, at whose sessions he took part. An exact calculation of the damage and of the minimum of relief required showed that for the approximately 2400 families reduced to utter want at least 1,108.000 roubles will have to be raised. In this, only a compensation of 33% is contemplated for the tradesmen and artisans whose goods and chattels were smashed, and for the widows and orphans of the murdered (about 150 souls) only a very modest support, measured by local conditions, for the founding of a livelihood or for the education of the children. The subventions in question, already granted in great part on the strength of the inquiries and reports of the trustees appointed by the committee for the families of the murdered, amount to between 250—1000 roubles (as a single grant per head). An increase, called for in many cases, will be possible only if the proceeds of the collections should exceed the above minimum requirement. By the middle of June about 620.000 roubles (1,550.000) had been received by the committee in Kischenew, among whose members are the most respected Jewish personalities enjoying the greatest confidence throughout Russia; of this about half came from Russia itself, where collections are being held in almost every community and contributions are being sent from the remotest towns (for instance from Baku 8000 roubles, from Port-Arthur 2400 roubles; a collection by the Jewish weekly "Woschod" yielded about 40.000, one by the "Nowosti" 24.000 roubles).

Wien. (Kranken-Unterstützungs-Verein „Oseh Chesed“, Wien, II., Schiffamtsgasse 5.) Sonntag den 5. Juli d. J. um 10 Uhr vormittags findet im eigenen Vereinslokale die Jahresprüfung der Schüler unserer hebräischen Sprachschule statt. Alle Freunde unserer Sprache werden um persönliches Erscheinen ersucht.

Vienna. (Sick Relief Society "Oseh Chesed," Vienna, II., Schiffamtsgasse 5.) On Sunday, the 5th of July of this year, at 10 o'clock in the morning, the annual examination of the pupils of our Hebrew language school takes place in the society's own rooms. All friends of our language are requested to attend in person.

Pilsen. Unter grosser Beteiligung der jüdischen Bevölkerung fand am 23. v. M. das Leichenbegängnis des Obmannes unseres Zion-Vereines Emanuel Massarek statt. Das L.-K. hatte als Vertreter Hr. Dr. O. Frankl zum Leichenbegängnisse delegiert.

Pilsen. With a large attendance of the Jewish population, the funeral of Emanuel Massarek, chairman of our Zion Society, took place on the 23rd ult. The L.-K. had delegated Dr. O. Frankl to the funeral as its representative.

Brzcany. Ueber Einladung des zionistischen Comités (M. Korn, Dr. E. Ebersohn, S. Rawicz, N. Grossmann, N. Maiblum, S. Sauer, O. Epstein) fanden sich fast sämmtliche Juden der Stadt am 8. Juni in der grossen Synagoge zu einer Trauerfeier für die Kischenewer Opfer ein. Herr Rabbiner Schadron und jur. Korngrün-Tarnopol sprachen. Ein akademischer Chor sang eine Trauerweise. Sammlung 200 K.

Brzcany. At the invitation of the Zionist Committee (M. Korn, Dr. E. Ebersohn, S. Rawicz, N. Grossmann, N. Maiblum, S. Sauer, O. Epstein), almost all the Jews of the town gathered in the great synagogue on the 8th of June for a memorial service for the victims of Kischenew. Rabbi Schadron and jur. Korngrün-Tarnopol spoke. An academic choir sang a dirge. Collection 200 K.

Turka bei Chyrór. Am 18. Juni l. J. fand in der hiesigen Synagoge eine Trauerandacht für die Märtyrer von Kischenew statt. Eine tausendköpfige Menge war erschienen. Nachdem der hiesige חזן, Herr J. Mai das אב הרחמים und den 79. Psalm in wirkungsvoller Weise gesungen hatte und ein Abschnitt aus dem „Kinoth“ vorgetragen worden war, hielt Herr Löbel Taubes aus Kolomea die Trauerrede in gewohnter meisterhafter Weise, wobei er auf den Zionismus als die einzige richtige Lösung der Judenfrage hinwies. In vielen Augen sah man Tränen. Nach Absingen des אל מלא רחמים endete die rührende Feier. — Am darauffolgenden Tage hielt Herr Taubes auf Einladung der hiesigen Schekelgruppe eine glänzende Agitationsrede in der Synagoge, welche von mehr als tausend Menschen, Männern und Frauen, überfüllt war. Die Juden als politisch, wirtschaftlich und gesellschaftlich krank darstellend, besprach der Redner den Zionismus als einziges Mittel, um all diese Krankheiten zu heilen. Die Rede machte einen vorzüglichen Eindruck. Die hiesige für den Zionismus gewonnene Jugend ist bestrebt, hier einen Lionsverein mit Anlehnung an die Grundsätze des „Misrachi“ ins Leben zu rufen.“

Turka near Chyrór. On the 18th of June of this year a memorial service for the martyrs of Kischenew was held in the synagogue here. A crowd of a thousand had appeared. After the local חזן, Mr. J. Mai, had sung the אב הרחמים and the 79th Psalm with great effect, and a portion of the "Kinoth" had been recited, Mr. Löbel Taubes of Kolomea delivered the funeral oration in his accustomed masterly manner, pointing to Zionism as the only right solution of the Jewish Question. Tears were seen in many eyes. After the singing of the אל מלא רחמים the moving ceremony came to an end. — On the following day Mr. Taubes, at the invitation of the local shekel group, delivered a brilliant agitational address in the synagogue, which was overcrowded by more than a thousand people, men and women. Representing the Jews as politically, economically and socially sick, the speaker discussed Zionism as the only means of healing all these ills. The address made an excellent impression. The youth of the place, won over to Zionism, is endeavouring to call into being here a Zion Society on the principles of the "Misrachi."

Chorostkow. Im Orte befindet sich ein für Bauern eingerichtetes Lesezimmer, das auch ziemlich stark frequentiert wird. Das derzeitige Hauptgespräch der galizischen Bauern, die Vertreibung der Juden, ist auch in diesem Lesezimmer das meist besprochene Thema. Die Juden wissen davon und weichen dem Lokal schon von weitem aus. Zehn fremde Juden aber, die vom Besuch des Grymalower Rabbi durch Chorostkow nach Suchostam zurückkehrten, fuhren um 10 Uhr nachts ahnungslos bei dem Hause vorbei. Kaum wurden sie bemerkt, als Bauern mit Stangen und Steinen über sie herfielen, einem den Schädel zertrümmerten, einem zweiten das Handgelenk brachen. Die Barbaren wurden dem Gerichte in Kopeczynce eingeliefert, es sind aber noch Leute genug vorhanden, die in ihrem Geiste weiterwirken werden.

Chorostkow. In the place there is a reading-room fitted up for peasants, which is also rather largely frequented. The chief topic of conversation among the Galician peasants at present, the expulsion of the Jews, is also the most discussed theme in this reading-room. The Jews know of this and avoid the premises from afar. Ten Jewish strangers, however, returning from a visit to the Grymalow Rabbi by way of Chorostkow to Suchostam, drove past the house unsuspecting at 10 o'clock at night. Scarcely had they been noticed when peasants fell upon them with poles and stones, fractured one man's skull and broke another's wrist. The barbarians were delivered to the court at Kopeczynce, but there are still people enough at hand who will carry on in their spirit.