Nr. 27 „Die Star Welt“ Seite 17
No. 27. — "Die Welt" — Page 17.
Berlin. Aus Petersburg wird dem „Berliner Tageblatt“ berichtet: Herrn Kruschewan, dem berüchtigten Her- ausgeber des „Bessarabetz“ und der „Snamja“, haben es seine hohen Protektoren ermöglicht, ein Buch, das er über Bessarabien geschrieben hat, dem Zaren zu überreichen. Das Werk ist genau in dem Geiste geschrieben, in dem der „Bessarabetz“ redigiert wird; die Schrift ist durch- tränkt vom ärgsten und fanatischesten Zelotismus gegen alle „Fremden“, das heisst gegen alle Russen, die nicht zur orthodoxen griechisch-katholischen Kirche gehören. Be- sonders bemerkenswert ist nun, dass der Zar Herrn Kru- schewan für die Ueberreichung des Buches gedankt hat. Aus dieser Tatsache geht hervor, in welcher Weise es ge- lungen ist, den an und für sich wohlmeinenden Zaren durch eine Entstellung der Tatsachen zu vorgefassten Anschauun- gen zu bekehren. Ueber die Tragweite dieser Beeinflussung des Zars kann man sich nicht täuschen, wenn man die folgende verbürgte Aeusserung des Ministers Plehwe hin- zunimmt. Er bemerkte einem einflussreichen, liberalen russischen Christen gegenüber, von dem er annahm, dass er mit jüdischen Kreisen in Beziehung stehe, das Fol- gende: „Wenn die Juden nicht dafür sorgten, dass ihre Glaubensgenossen der Anteilnahme an den sogenannten revolutionären Bestrebungen entsagen, so würde er Mittel und Wege finden, die Juden zur Auswanderung aus Russ- land zu zwingen. Was Ignatiew gelungen sei, würde auch er fertig bringen. Darnach möchten sich die Juden richten.“ Diese Drohung in Verbindung mit den Ereignissen in Kischenew ist deutlich genug, und sollten daher neue Emeuten gegen die Juden ausbrechen, so wird man wie- derum im Voraus wissen, dass sie unter dem Schutz des Ministers stattgefunden haben. Die Drohung des Ministers ist umso unverständlicher, als es natürlich kein Mittel gibt, einzelne zur Verzweiflung getriebene jüdische Fanatiker daran zu hindern, sich der Bewegung jener Teile des grie- chisch-katholischen russischen Volkes anzuschliessen, die auf eine Beseitigung der Willkürherrschaft in Russland abzielt.
Berlin. The "Berliner Tageblatt" reports from St. Petersburg: Herr Kruschewan, the notorious editor of the "Bessarabetz" and the "Snamja," has been enabled by his exalted patrons to present to the Tsar a book which he has written on Bessarabia. The work is written in precisely the spirit in which the "Bessarabetz" is edited; the book is steeped in the most virulent and fanatical zealotry against all "aliens," that is to say, against all Russians who do not belong to the Orthodox Greek Catholic Church. What is especially noteworthy is that the Tsar has thanked Herr Kruschewan for the presentation of the book. This fact shows in what manner it has been possible, by a distortion of the facts, to convert the Tsar, in himself well-meaning, to preconceived opinions. As to the import of this influence upon the Tsar one can be under no illusion when one takes into account the following authenticated utterance of the Minister Plehve. He remarked to an influential liberal Russian Christian, whom he supposed to be in touch with Jewish circles, as follows: "If the Jews did not see to it that their co-religionists renounced all part in the so-called revolutionary movements, he would find ways and means to compel the Jews to emigrate from Russia. What Ignatieff had accomplished, he too would bring about. The Jews might govern themselves accordingly." This threat, taken together with the events at Kishineff, is plain enough; and should fresh riots break out against the Jews, it will again be known beforehand that they took place under the Minister's protection. The Minister's threat is all the more incomprehensible since there is, of course, no means of preventing individual Jewish fanatics, driven to despair, from joining the movement of those sections of the Greek Catholic Russian people which aims at the abolition of arbitrary rule in Russia.
Berlin. Die vom Verbande der Synagogen-Vereine von Berlin und den Vororten einberufene und am 3. Juni 1903 in Dräsels Festsälen zu Berlin stattgehabte öffentliche Ver- sammlung fasste auf Grund eines von Herrn Ludwig Behr, Berlin, erstatteten Referates einstimmig folgende Beschlüsse:
- Die Versammlung protestiert gegen die beabsichtigte Festsetzung der Subventionen an die Synagogenvereine nach Messgabe der von den Mitgliedern dieser Vereine gezahlten Gemeindebeiträge. 2. Die Gemeindeverwaltung wird er- sucht, diejenigen Bücher aus den Bibliotheken und dem Schulgebrauch der jüdischen Gemeindeschulen zu entfernen, deren anderskonfessioneller Inhalt geeignet ist, das jüdische Bewusstsein der Kinder zu verwirren. 3. Die Gemeinde- verwaltung wird gebeten, an den hohen Feiertagen Jugend- gottesdienste nach traditionellem Ritus einzurichten. 4. Die Versammlung richtet an die Gemeindeverwaltung die Bitte, die Schulinspizienten der jüdischen Gemeinde dahin anzuweisen, dass sie bei ihren Inspektionen ihre Kopf- bedeckung dann nicht abnehmen, wenn in den betreffenden Klassen Unterricht erteilt wird, an welchem die Knaben bedeckten Hauptes teilnehmen müssen.
Berlin. The public meeting convened by the Union of Synagogue Societies of Berlin and its Suburbs, and held on June 3, 1903, in Dräsel's Festsäle in Berlin, unanimously adopted, upon a report delivered by Herr Ludwig Behr of Berlin, the following resolutions: 1. The meeting protests against the proposed fixing of the subventions to the synagogue societies in proportion to the communal dues paid by the members of these societies. 2. The communal administration is requested to remove from the libraries and from school use in the Jewish communal schools those books whose content, belonging to another confession, is apt to confuse the Jewish consciousness of the children. 3. The communal administration is asked to institute youth services according to the traditional rite on the High Holidays. 4. The meeting addresses to the communal administration the request that the school inspectors of the Jewish community be instructed not to remove their head-covering during their inspections when instruction is being given in the classes concerned at which the boys are required to attend with covered heads.
Berlin. Bei der am 25. Juni d. J. stattgehabten zweiten General - Versammlung des Verbandes der Synagogen- Vereine von Berlin und den Vororten betonte der Vor- sitzende, Herr Lewinski, dass der Verband auch im letztverflossenen Jahre in sich erstarkt sei durch den Bei- tritt von drei Vereinen und ein weiterer Verein sei bisher lediglich aus formalen Gründen nicht beigetreten, während er prinzipiell zum Verbande halte. Auch sei das Ansehen des Verbandes nach aussen erstarkt und er sei in der Lage gewesen, durch ihn, den Vorsitzenden, den Standpunkt der Synagogen - Vereine in der Subventions - Kommission ver- treten zu lassen. Durch öffentliche Versammlungen sei der Verband auch mit den Gemeindemitgliedern in Fühlung geblieben; in der einen sprach Herr Redakteur Dr. Moses über soziale Fragen im Judentum, in der zweiten Herr Ludwig Behr über „Aus unserem Gemeindeleben“. Die in der letzten Versammlung auf Grund der seitens des Referenten vorgebrachten Tatsachen gefassten Resolutionen hätten ihren Eindruck nicht verfehlt und würde in den von dem Referenten vorgebrachten Beschwerdepunkten wohl Remedur geschaffen werden. Es sei nötig, schon zeitig an eine entsprechende Agitation und Organisation für die nächsten Repräsentantenwahlen zu denken; wenn der Ver- band jedoch nach aussen hin weiter etwas gelten wolle, so sei es vor allen Dingen nötig, dass der Verband seine innere Einigkeit sich bewahre. An der Diskussion be- teiligten sich die Herren Hirschberg (Ahawass Scholaum), Dr. Mendelsohn (Schönberg), Chaim (Talmud-Thora- Verein) und Ludwig Behr (Ahawath Zion). Dr. Mendel- sohn und Behr machten darauf aufmerksam, dass der Verband bei den zukünftigen Wahlen weit mehr als bisher dem Zentral-Verein selbständig gegenüberstände und hin- sichtlich Auswahl der Kandidaten in entschiedener Weise mitzusprechen hätte. Nach Erstattung des Kassenberichtes durch Herrn Wolpe und Erteilung der Decharge fanden die Neuwahlen des Vorstandes statt. Gewählt wurden per Akklamation die Herren Lewinski als 1. Vorsitzender, Zomber, 2. Vorsitzender, zum Rendanten Herr Wolpe, zu Schriftführern die Herren Hermann und Ludwig Behr, sowie per Zettelwahl zu Beisitzern die Herren L. Levin- sohn und Dr. med. Mendelsohn, während die Herren Chaim, Wedel und Hirschberg in der Minorität blieben.
Berlin. At the second General Meeting of the Union of Synagogue Societies of Berlin and its Suburbs, held on the 25th of June of this year, the chairman, Herr Lewinski, emphasised that in the year just past the Union had again grown stronger through the accession of three societies, while a further society had so far stayed out merely for formal reasons, though in principle it adhered to the Union. The standing of the Union in the outside world, too, had grown, and it had been in a position to have the point of view of the synagogue societies represented in the Subvention Commission through him, the chairman. By means of public meetings the Union had also kept in touch with the members of the community; at one of them Herr Editor Dr. Moses spoke on social questions in Judaism, at the second Herr Ludwig Behr on "From our Communal Life." The resolutions adopted at the last meeting on the strength of the facts brought forward by the speaker had not failed of their effect, and a remedy would doubtless be found for the grievances which the speaker had raised. It was necessary to think betimes of suitable agitation and organisation for the next elections of representatives; if, however, the Union wished to continue to count for something in the outside world, it was above all necessary that the Union should preserve its inner unity. There took part in the discussion Messrs. Hirschberg (Ahawass Scholaum), Dr. Mendelsohn (Schönberg), Chaim (Talmud Thora Society) and Ludwig Behr (Ahawath Zion). Dr. Mendelsohn and Behr pointed out that at the coming elections the Union would stand far more independently than hitherto over against the Central Union, and would have a decisive voice in the choice of candidates. After the presentation of the treasurer's report by Herr Wolpe and the granting of the discharge, the new elections to the committee took place. There were elected by acclamation Herr Lewinski as first chairman, Zomber as second chairman, Herr Wolpe as treasurer, Messrs. Hermann and Ludwig Behr as secretaries, and, by ballot, Messrs. L. Levinsohn and Dr. med. Mendelsohn as assessors, while Messrs. Chaim, Wedel and Hirschberg remained in the minority.
Bern. Der „Zionistischen Korrespondenz“ schreibt man aus Kischenew: „Die grossen Summen, die in Westeuropa gesammelt sind, sind noch nicht nach Kischenew gesandt worden. Worauf wartet man noch? Die Armut unter den Kischenewer Juden nimmt unerhörte Formen an. Donnerstag den 11. Juni erschienen auf den grossen Plätzen Kischenews tausende von jüdischen Lehrlingen und Arbeitern und ver- langten Mittel, um nach andern Ländern zu emigrieren. Während der letzten Tage verzeichnete man die ersten Opfer des Hungertyphus. Die aller- rascheste Hilfe ist absolut notwendig.“
Berne. The "Zionistische Korrespondenz" is informed from Kishineff: "The large sums that have been collected in Western Europe have not yet been sent to Kishineff. What is still being waited for? The poverty among the Jews of Kishineff is assuming unheard-of forms. On Thursday, the 11th of June, thousands of Jewish apprentices and workmen appeared in the great squares of Kishineff and demanded means to emigrate to other countries. During the last few days the first victims of famine typhus have been recorded. The very speediest help is absolutely necessary."
Basel. Während der Kongresswoche wird unser Ge- sinnungsgenosse Hr. L. Felix Pinkus unter dem Titel „Baseler Korrespondenz“ eine Korrespondenz erscheinen lassen. Dieselbe wird den in Basel weilenden Bericht- erstattern der Presse unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden.
Basle. During Congress week our fellow Zionist Herr L. Felix Pinkus will issue a news-sheet under the title "Baseler Korrespondenz." It will be placed at the disposal of the press correspondents staying in Basle free of charge.
Paris. Auf dem Friedhof Mont Parnasse ist vor einigen Tagen ein bekannter jüdischer Journalist zu Grabe getragen worden. George Hément ist seit längerer Zeit Redakteur des parlamentarischen Teiles des „Journal des Débats“ gewesen; für seine Beliebtheit in politischen und journalistischen Kreisen sprach die zahlreiche Teilnahme an seinem Leichenbegängnis. Man sah mehrere frühere Minister und einen Vertreter des gegenwärtigen Premier- ministers, den Grandrabbin Zadok Kahn, die Verleger und Mitarbeiter mehrerer grosser Zeitungen, das gesamte Redaktionspersonal des „Journal des Débats“. Der Bruder des Verstorbenen, Edgar Hément, ist ebenfalls Jour- nalist und gehört der Redaktion des „Temps“ an. Die Ge- dächtnisrede auf dem Friedhof Mont Parnasse hielt Rabbiner Haguenau.
Paris. A well-known Jewish journalist was laid to rest a few days ago in the Mont Parnasse cemetery. George Hément had for a considerable time been editor of the parliamentary section of the "Journal des Débats"; the large attendance at his funeral bore witness to his popularity in political and journalistic circles. There were to be seen several former Ministers and a representative of the present Prime Minister, the Grand Rabbi Zadok Kahn, the publishers and contributors of several great newspapers, and the entire editorial staff of the "Journal des Débats." The brother of the deceased, Edgar Hément, is likewise a journalist and belongs to the editorial staff of the "Temps." The funeral oration at the Mont Parnasse cemetery was delivered by Rabbi Haguenau.
Petersburg. Die „Petersburgskija Wjedomosti“ melden aus Bulgarien, dass unter den Bulgaren und den Maze- doniern eine äusserst feindselige Stimmung gegen die Juden im Fürstentume herrscht. Die anständigen Blätter Bulgariens warnen die Bulgaren vor Ausschreitungen gegen die Juden, doch herrscht unter den Juden, wie auch das bulgarische Blatt „Nowy Wek“ berichtet, grosse Beunruhigung. Ver- schärft soll die feindselige Stimmung der Bulgaren gegen die Juden dadurch geworden sein, dass einige jüdische Gruppen Bulgariens eine Versammlung einberufen hatten, um gegen das Blutbad von Kischenew zu protestieren. Die russophilen Kreise in Bulgarien betrachteten diese Ver- sammlung als eine Verunglimpfung Russlands und begannen gegen die Juden zu agitieren. Der bulgarische Oberrabbiner erklärte zwar öffentlich, dass die Juden in Bulgarien mit den Feinden Russlands nichts zu tun haben, aber das scheint nicht beachtet worden zu sein, denn die feindselige Stimmung der Bulgaren gegen die Juden im Fürstentume soll täglich zunehmen ...
St. Petersburg. The "Petersburgskija Wjedomosti" reports from Bulgaria that an exceedingly hostile feeling against the Jews prevails among the Bulgarians and the Macedonians in the Principality. The respectable papers of Bulgaria warn the Bulgarians against excesses against the Jews, but among the Jews, as the Bulgarian paper "Nowy Wek" also reports, there is great uneasiness. The hostile feeling of the Bulgarians against the Jews is said to have been sharpened by the fact that some Jewish groups in Bulgaria had convened a meeting to protest against the massacre of Kishineff. The Russophil circles in Bulgaria regarded this meeting as an insult to Russia and began to agitate against the Jews. The Chief Rabbi of Bulgaria did indeed declare publicly that the Jews in Bulgaria have nothing to do with the enemies of Russia, but this seems to have gone unheeded, for the hostile feeling of the Bulgarians against the Jews in the Principality is said to be increasing daily ...
Petersburg. Der dirigierende Senat hat dieser Tage eine Entscheidung getroffen, welche die Lage unserer Volksgenossen in Russland trefflich charakterisiert. Sie lautet: „Juden, welche sich ungesetzlich ausserhalb des ihnen angewiesenen Ansiedlungsrayons niederlassen und entgegen den Gesetzen von 1882 und 1887 ausserhalb der ihnen zum ständigen Aufenthalte angewiesenen Städte und Marktflecken wohnen, sind sofort nach Feststellung dieser Tatsache von der Polizei nach ihrem beständigen Wohn- ort auszuweisen, wo sie auf Grund der Paragraphe 61 und 63 des Strafgesetzbuches zur Verantwortung gezogen werden müssen ...
St. Petersburg. The Directing Senate has in these last days handed down a decision which admirably characterises the position of our fellow Jews in Russia. It runs: "Jews who settle unlawfully outside the Pale of Settlement assigned to them and who, contrary to the laws of 1882 and 1887, reside outside the towns and market-townships assigned to them for permanent residence, are, immediately upon this fact being established, to be expelled by the police to their permanent place of residence, where they must be called to account under Sections 61 and 63 of the Penal Code ...
Petersburg. Einen interessanten Beitrag zur Kenntnis der ökonomischen Lage der Juden in Russland liefert die „Sudebnaja Gazeta“, das Organ der russischen Juristen. Sie schreibt darüber wörtlich: „Vom Ackerbau,
St. Petersburg. An interesting contribution to the knowledge of the economic position of the Jews in Russia is furnished by the "Sudebnaja Gazeta," the organ of the Russian jurists. It writes on the subject, verbatim: "From agriculture,