Nr. 27 „Die Welt“ Seite 15
No. 27 — "Die Welt" — Page 15
werden, anstatt eine Auswanderung der verfolgten Juden in grossen Zügen zu ermöglichen.
(continued from page 14)
…instead of making possible an emigration of the persecuted Jews on a large scale.
- Die besagten Fonds sind in ihrer Gänze für die spezifischen Zwecke der Emigration, für die sie auch bestimmt waren, dringend nötig, und es wird eine schwere Schädigung der Personen, die an der richtigen Verwendung der Fonds direkt interessiert sind und der Interessen der „Jüdischen Gemeinde“ überhaupt sein, wenn das ursprüngliche Vorhaben des Gründers nicht ausgeführt und in Tat umgesetzt wird.
- The said funds are urgently needed in their entirety for the specific purposes of emigration for which they were also destined, and it will be a grave injury to the persons directly interested in the proper application of the funds, and to the interests of the "Jewish Community" in general, if the original design of the founder is not carried out and put into effect.
- Der eigentliche Zweck der besagten Bill ist die Erlangung einer Indemnität für etwaige schlechte Verwendung der Fonds für Zwecke, die von den obengenannten vom Gründer autorisierten abweichen und es liegt kein genügender Grund vor, dass diese Indemnität vom Parlament dem Komitees der Assoziation gewährt werde, und Ihr Bittsteller erklärt sich in seinem eigenen Namen und in dem der „Jüdischen Gemeinde“, die er repräsentiert, als heftiger Gegner der Vorschläge der Bill, das Memorandum der Assoziation gegen die Wünsche der Personen, für die die Fonds nach dem Wunsche des seligen Baron Hirsch ausdrücklich bestimmt waren, zu ändern, und zugleich durch das Amendement der besagten Paragraphe die Assoziation von der Beschuldigung des Missbrauchs der Fonds für andere Zwecke, als die bestimmt wurden, loszusprechen. Wenn die Assoziation die Aenderung des Assoziationsstatuts oder ihre Ausdehnung wünscht, so müsste dies unter der Aufsicht des Hohen Gerichtshofes, wo alle interessierten Parteien durch Meetings oder auf irgend welche Weise ihre diesbezüglichen Meinungen vernehmen lassen könnten, durchgeführt werden.
- The real object of the said Bill is the obtaining of an indemnity for any misapplication of the funds to purposes differing from those authorised by the founder as aforesaid, and there is no sufficient reason why this indemnity should be granted by Parliament to the committee of the Association; and your Petitioner declares himself, in his own name and in that of the "Jewish Community" which he represents, a vehement opponent of the proposals of the Bill to alter the Memorandum of the Association against the wishes of the persons for whom the funds were expressly destined according to the wish of the late Baron Hirsch, and at the same time, by the amendment of the said clauses, to absolve the Association from the charge of misusing the funds for purposes other than those for which they were destined. If the Association desires the alteration of its articles of association or their extension, this ought to be carried out under the supervision of the High Court, where all interested parties could make their views on the matter heard by meetings or in any other manner.
- Die Einleitung der Bill, insoferne sie sich auf die früher besprochenen Angelegenheiten bezieht, ist unrichtig, unbegründet und unbeweisbar.
- The preamble of the Bill, in so far as it relates to the matters discussed above, is incorrect, unfounded and incapable of proof.
Deshalb bittet der Bittsteller das Hohe Haus, dass die Bill, wie sie jetzt ist, nicht angenommen werde, sondern dass er vor dem Komitee des Hohen Hauses, an welches die Bill übergeben werden wird, verhört werde zur Entgegennahme seiner Vorschläge gegen die Einleitung der Bill und andere Klauseln, und für die Einschaltung von solchen Klauseln, die er für den Schutz seines Eigenthums, Rechts und seiner Interessen für nötig findet.“
Your Petitioner therefore prays the Honourable House that the Bill, as it now stands, may not pass, but that he may be heard before the committee of the Honourable House to which the Bill shall be referred, in support of his objections against the preamble of the Bill and other clauses, and for the insertion of such clauses as he shall find necessary for the protection of his property, rights and interests."
Die Parlamentary Agents Mr. W. und W. M. Bell befürworten die Petition Mr. Zangwills und beantragten sein Verhör vor der Bill-Kommission.
The Parliamentary Agents Mr. W. and W. M. Bell support Mr. Zangwill's petition and have applied for his hearing before the committee on the Bill.
Ein Besuch aus Frankfurt.
A Visit from Frankfort.
Erwiderung.
Reply.
Zu meinem grossen Erstaunen erhielt ich heute eine Nummer der „Welt“, in der von einer in zionistischen Kreisen bekannten Frau und Schriftstellerin, mein Besuch bei ihr in Tarnopol zum Gegenstand ausführlicher Erörterungen gemacht ist.
To my great astonishment I received to-day a number of "Die Welt" in which a lady and authoress well known in Zionist circles has made my visit to her in Tarnopol the subject of detailed discussion.
Ich bedaure, dass Fräulein Pomeranz, wenn auch in schmeichelhafter Weise, dennoch persönlich wurde; ich hätte sonst unterlassen können, öffentlich auf den Artikel zurückzukommen. So muss ich vor allem eines erklären: dass ich keiner Partei, keines Vereines und keines Menschen „Sprachrohr“ bin.
I regret that Miss Pomeranz, albeit in flattering terms, has nevertheless become personal; otherwise I might have refrained from returning publicly to the article. As it is, I must above all declare one thing: that I am the "mouthpiece" of no party, no society and no person.
Ich bin ein freier Mensch und bemühe mich, mir über soziale Ereignisse und Strömungen ein eigenes Urteil zu bilden, was oft schwieriger ist, als dem Herdentriebe folgend, sich blindlings einer Strömung anzuschliessen. Ich masse mir auch nicht an, meine Ansichten als allgemein geltend oder massgebend darzustellen.
I am a free human being, and I endeavour to form my own judgment on social events and currents, which is often more difficult than blindly joining a current in obedience to the herd instinct. Nor do I presume to present my views as universally valid or authoritative.
Der beste Beweis dafür, dass wir, Fräulein Dr. Rabinowitsch und ich, in Galizien gerne so viel wie möglich hören, sehen und hauptsächlich lernen wollten, ist, dass wir Fräulein Pommeranz aufsuchten. Wenn ich etwas enttäuscht von ihr ging, so ist das noch lange kein Beweis dafür, dass ich als „unversöhnliche Feindin der zionistischen Idee und Bewegung“ gekommen bin. Es wäre töricht von mir, wollte ich ihre Bedeutung, die Bedeutung der zionistischen Bewegung, nicht zugeben.
The best proof that we — Miss Dr. Rabinowitsch and I — wished in Galicia to hear, to see and above all to learn as much as possible, is that we called upon Miss Pommeranz. If I came away from her somewhat disappointed, that is by no means proof that I came as an "irreconcilable enemy of the Zionist idea and movement." It would be foolish of me were I unwilling to admit its importance, the importance of the Zionist movement.
Zu dem von Fräulein Pomeranz so ausführlich behandelten Unterschied zwischen Wohltaten und Taten will ich bemerken, dass ich diese Gegenüberstellung nicht mache. Wohltaten in dem traditionellen Sinne sind Religions- und damit Privatsache. Ich unterscheide zwischen Taten, die eine unabweisliche allgemeine soziale Pflicht sind, und Unterlassungen, die sich oft hinter klingenden Worten verbergen. Darum stelle ich dem zionistischen Zukunftsplane ein Gegenwartsprogramm gegenüber, in dem ich die Bekämpfung der Tuberkulose, die persönliche Beeinflussung der Jugend durch die jüdischen Frauen und eine stramme sittliche Zucht unter den jüdischen Männern als wichtigere Themata für öffentliche Reden bezeichne, als „das Studium der hebräischen Sprache, das Studium der alt-jüdischen Geschichte, die Stärkung des Selbstbewusstseins“, und ähnliche bequeme Resultate. Eine Propaganda nach dieser Richtung wäre meiner Ansicht nach die beste Vorbereitung für die Kolonisation. Diese Ansicht vertrat ich Fräulein Pomeranz gegenüber und vertrete sie weiter.
On the distinction between good works and deeds, which Miss Pomeranz treats so fully, I would remark that I do not draw this contrast. Good works in the traditional sense are a matter of religion and therefore a private matter. I distinguish between deeds that are an imperative general social duty, and omissions that often hide behind sonorous words. For this reason I set against the Zionist plan for the future a programme for the present, in which I name the combating of tuberculosis, the personal influencing of the young by Jewish women, and a strict moral discipline among Jewish men as more important themes for public addresses than "the study of the Hebrew language, the study of ancient Jewish history, the strengthening of self-respect," and similar comfortable results. A propaganda in this direction would in my opinion be the best preparation for colonisation. This view I maintained to Miss Pomeranz, and I maintain it still.
Mich mit der „ganzen vermögenden Judenheit des Westens“ zu identifizieren, dazu gab ich Fräulein Pomeranz meines Wissens keine Veranlassung, sowie ich auch sonst in der Wiedergabe unserer Unterredung manches finde, das Fräulein Pomeranz gehört und nicht mir. Uebrigens war unsere ganze Unterhaltung für die grosse Welt sehr unwichtig; sie bewegte sich so ganz in den engen Grenzen dessen, was das Für und Wider des Zionismus an der Oberfläche trägt, dass ich nicht begreife, warum man einen Zeitungsartikel daraus machte.
To my knowledge I gave Miss Pomeranz no occasion to identify me with "the whole wealthy Jewry of the West," just as in her rendering of our conversation I find a good deal besides that belongs to Miss Pomeranz and not to me. For the rest, our whole conversation was of very little importance to the great world; it moved so entirely within the narrow bounds of what the for and against of Zionism carries on its surface, that I do not understand why a newspaper article was made of it.
Als sachliche Richtigstellung sei noch bemerkt, dass ich ausser einem Einführungsschreiben des Wiener Kuratoriums an die Leiter der Baron Hirsch-Schulen und einem allgemein gehaltenen Briefe des Frankfurter Israelitischen Hilfsvereins von keinem Vereine ein Empfehlungsschreiben besass, und dass meine Reise ausser mit diesem Vereine und dem Hamburger Zweig-Komitee zur Bekämpfung des Mädchenhandels mit keinem Vereine in direktem Zusammenhange stand. Allerdings hoffe ich, dass, wenn ich meinen Reisebericht beendet und ihn den für die Angelegenheit interessierten Vereine zugeschickt haben werde, diese sich zu Taten in meinem Sinne bereit finden werden.
By way of correction as to the facts, let it further be observed that, apart from a letter of introduction from the Vienna Board of Trustees to the heads of the Baron Hirsch Schools and a letter in general terms from the Israelitischer Hilfsverein of Frankfort, I held no letter of recommendation from any society, and that my journey stood in direct connection with no society save this one and the Hamburg Branch Committee for Combating the Traffic in Girls. I do indeed hope that when I have completed my report of the journey and sent it to the societies interested in the matter, they will show themselves ready for deeds in my sense.
Ich weiss es heute, dass man dafür in Galizien Verständnis und dankbares Entgegenkommen finden wird — wenn auch nicht bei den Zionisten.
I know to-day that in Galicia one will find understanding and grateful co-operation for this — even if not among the Zionists.
Berta Pappenheim. Frankfurt a. M., 21. Juni 1903.
Berta Pappenheim. Frankfort-on-Main, 21st June 1903.
Tribüne.
Tribune.
Der Verband der Wiener zionistischen schlagenden Verbindungen erlässt folgenden Aufruf, den er an alle jüdischen Mittelschüler Oesterreichs versendet.
The Union of the Vienna Zionist Duelling Fraternities issues the following appeal, which it is sending to all Jewish secondary-school pupils of Austria.
Jüdische Kommilitonen!
Jewish Fellow-Students!
Als das Gnadengeschenk der Gleichberechtigung, zu welchen sich die Kulturstaaten Europas bemüssigt fühlten, uns die erwartete Befreiung nicht brachte und eine traurige Führerschaft uns in feiger Selbstverleugnung, in jämmerlicher Anbiederung unser Heil suchen lehrte, da war es die jüdische Jugend, welche diesen Weg mit Entrüstung von sich wies.
When the gracious gift of equal rights, to which the civilised states of Europe felt themselves constrained, failed to bring us the expected liberation, and a sorry leadership taught us to seek our salvation in cowardly self-denial and pitiful ingratiation, it was the Jewish youth that rejected this path with indignation.
Der hohe Gedanke der Selbstbefreiung fand in der jüdischen Studentenschaft den mächtigsten Wiederhall.
The lofty idea of self-emancipation found its mightiest echo among the Jewish students.
Die jüdischen Studentenverbindungen waren es, welche diesen Gedanken am kräftigsten erfassten und für dessen Verbreitung sorgten; sie waren es, welche der jüdischen Studentenschaft Achtung und Anerkennung erkämpften.
It was the Jewish student fraternities that seized upon this idea most vigorously and saw to its dissemination; it was they who won respect and recognition for the Jewish students.
Kommilitonen, Volksgenossen! Es gilt nun das Erkämpfte festzuhalten; es gilt weiterzubauen an dem grossen Werke der freien Entwicklung unseres Volkes. Hierzu bedarf es der Arbeit von Männern. Nur Männer der felsenfesten Treue und Ueberzeugung vermögen diese Arbeit zu leisten. Nur Männer der Tat sind hier von Wert. Nicht ödes Wortgeplänkel, nicht wissenschaftlich tuendes, dabei innerlich hohles Gefasel vermag da zu helfen.
Fellow-students, fellow-countrymen! The task now is to hold fast what has been won; the task is to build further upon the great work of the free development of our people. For this the labour of men is needed. Only men of rock-firm loyalty and conviction are able to perform this labour. Only men of action are of value here. Neither barren skirmishing with words nor twaddle that affects scholarship while hollow within can help here.
Kommilitonen! Die jüdischen Studentenverbindungen haben es sich zur Aufgabe gemacht, jene Männer zu erziehen, deren unser Volk so dringend bedarf.
Fellow-students! The Jewish student fraternities have made it their task to train those men of whom our people stands in such urgent need.