Die Welt · Vol. VII, No. 26 · 26 June 1903
10printed page
scan 10 of 24
Facsimile · scan 10 of 24
Scan of p. 10
English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 26.

(continued from page 9)

…prepared; openly and loudly it is announced beforehand that our rights as men are to be taken from us by force. The tactics have changed, the manner is a different one, but the purpose and the means have remained the same. Only that the well-calculated missiles now directed against us strike all the more surely. The blood of our brethren murdered in Kishineff has not yet soaked away, the wounds of Sandez and Jaslo have not yet scarred over, the pains inflicted upon us by the barbarians of Chodorow are not yet healed, and already Volhynia witnesses a bloody butchery, a new danger threatens us, and the spectre of Jewish massacres passes through Eastern Galicia. The summer season is setting in. The social-national movement against the landowners in the east of the country, which last year was organised in the form of strikes and had terrible consequences for the Jews, leaseholders and stewards, now threatens us with doubled force. This movement arose last year after many years of preparation and is now assuming such forms that it is not content with improving the economic condition of the sorely exploited farm labourer, but recalls to us the most terrible times before 1846. And the national embitterment under whose sign this social movement is proceeding gives us assurance that it can hardly remain without consequences. The situation is menacing, there is no way out, and the consequences can scarcely be reckoned. And the landowners, threatened in their security, have, it is said, resorted to an old and tried means — alas, only too well tried. They roll the hatred of the masses off themselves and on to the Jews. Agitators travel through the villages of Eastern Galicia — they have been seen in the Kolomea district, in that of Stanislau and of Tarnopol — and make it plain to the discontented that the Jews are to blame for their misery, because they oppress the peasant as well as the lord, and that the political conduct of the Jews is robbing the Ruthenian people of its rights. And slowly but surely the longed-for change is being accomplished. Already one hears that farm labourers refuse payment and, when called upon by anyone to do so, demolish propination buildings; already one hears that peasants proclaim the approaching day of reckoning. And it will come. Again Jewish blood will flow, again our children will become orphans, again our mothers widows, and once more our goods will go up in smoke. Social movements have very often been played out upon our bodies; progress has often made its way over our corpses. The events of recent days prove this in no less a measure than the history of our whole life in exile. And yet it is maintained that between Eastern and Western Galicia, and between the latter and Russia, there is no inner connection whatever, that these are occurrences which have nothing to do with one another! We feel that it is not so, and feel that the cause is the same and that the consequences will be the same. We warn our brethren. We would be prepared.

Budapest. It is well known that the vexatious tobacconists' ordinance originates with the former Minister of Finance, Lukacs, whereby Jewish tobacconists are required, on pain of withdrawal of their licence, to keep their shops open on the Sabbath. Many orthodox families that earn their livelihood from the sale of tobacco were hard hit by this decree. On the initiative of Herr A. Tupler-Miskolz, a meeting of Jewish tobacconists was thereupon convened in Budapest to deliberate on joint action. Herr Rabbi K. Reich was elected honorary president of the meeting. The petition committee appointed at the time by the Rabbinical Conference had also attended, among them the Chief Rabbi, the Rev. B. Fischer-Eperjes. A resolution declared that the Hungarian tobacconists of the Jewish confession feel themselves hindered in the free exercise of their religion. It was further resolved to present to the Minister of Finance a memorandum praying for the restoration of the former tobacconists' ordinance. What this step will avail is doubtful. For the present, however, it cannot be taken at all, for Hungary is now in a ministerial crisis. A. A.

Pressburg. The "Ahawath Zion" here held on 1st June, with a considerable attendance of the Jewish population, a memorial service for the victims of Kishineff. Fellow Zionist W. Steiner and the society's president S. Bettelheim discussed the bloody events of Kishineff in moving terms. A deep emotion ran through the hall when the society's choir intoned the Maskir prayer, in which the martyrs were enumerated by name. The following resolution was adopted: "The Jewish public meeting convened by the "Ahawath Zion" in Pressburg on 1st June turns with an expression of the deepest abhorrence against the atrocities of Kishineff and their authors, and sees in the Kishineff events a grave admonition, addressed to the whole civilised world, to further and support with all its might the aspirations of Zionism, by whose realisation alone an end can be put to the terrible lot of the Russian and Roumanian Jews." This resolution was also published in the local press here. The meeting closed with the singing of the Zion hymn. The collections for Kishineff are in progress.

St. Petersburg. Scarcely had the news of the calamity of the Jews in the city of Kishineff reached St. Petersburg when the majority of the Zionist societies held meetings to deliberate on the measures that must unavoidably be undertaken to bring help to the unhappy inhabitants, as well as to discuss the questions raised by the misdeeds of Kishineff. As a result of these meetings, at which, as at those of the First Zionist Society, communications from eye-witnesses were made, newspaper reports read, fitting speeches delivered and moving poems of Frug recited, considerable sums have come in at St. Petersburg on behalf of the suppliants. Particularly interesting in this respect was the meeting at which, after hearing the speeches of Messrs. M. Koswen, Storkin, S. Koswen and W. Rapoport, a resolution was adopted on the motion of the last-named. "The Society of Jewish Youth "השחר" ("The Dawn") hopes that henceforth the hitherto inactive part too, roused by an ever-growing antisemitism, will fight with untiring energy for Zionism against the indifferentism of a certain part of Jewish society, for Zionism is the Jewish people's only salvation." This resolution, together with an appeal, has been sent to all young Jewish people. Altogether, an awakening of national feeling has of late been noticeable in St. Petersburg, to which the society "השחר", which counts a considerable number of members, contributes extraordinarily much. S. R.

St. Petersburg. The "Vossische Zeitung" reports: "The investigation into the Kishineff atrocities is being conducted in a very peculiar manner. The work is divided among several examining magistrates, and in such a way that each of them has to deal only with one particular kind of crime, the one with murders, the second with bodily injuries, the third with robbery, the fourth with theft, and so on. The number of arrests is very great; it has already passed one thousand. The examining magistrates, however, take such great pains to hush the matter up that presumably only few convictions are likely to be obtained.

The police have endeavoured to efface all traces of the crimes. The Jews were ordered to put their houses in order at once, and above all to remove the bloodstains. The family of the murdered Chazkelewitsch could not do this quickly enough, because all the surviving members of the family lay severely wounded in the hospital; therefore the widow of Chazkelewitsch was sentenced to a month's arrest (!!). The bodies of the murdered were only cursorily examined by the presiding examining magistrate. No post-mortem took place at all. That under these circumstances it will be very difficult to identify the murderers need hardly be emphasised; moreover, the statements of the Jewish witnesses are as a rule not taken seriously. If there is only one Jewish witness, the prosecution is dropped.

To what degree the sense of the gravity of the crime has become blunted in the examining magistrates may be inferred from the fact that they regard the outrages upon women as trifles.

For all these reasons it may be expected with certainty that the trials before the juries too will take the same course as the lesser trials now being adjudicated by the justices of the peace. In these the number of acquittals is so great that it is simply incomprehensible how the police could bring so many people before the court without having sufficient evidence against them. It almost appears as though the police had dragged the first comer before the court in order to shield the real culprits. Moreover, if one reads carefully the reports of the court proceedings published in the Russian newspapers, the Kishineff justices of the peace appear by no means impartial. At times the acquittal follows, despite the unanimous and unimpeachable testimony of all the witnesses, merely upon the protestations of the accused