Die Welt · Vol. VII, No. 26 · 26 June 1903
10printed page
scan 10 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die✡Welt“

Nr. 26

vorbereitet, offen und laut wird vorher angekündigt, dass uns gewaltsam die Menschenrechte genommen werden sollen. Die Taktik hat sich geändert, die Art ist eine andere, der Zweck jedoch und die Mittel sind dieselben geblieben. Nur dass die jetzt gegen uns gerichteten wohlberechneten Geschosse auch desto sicherer treffen. Noch ist das Blut unserer in Kischenew gemordeten Brüder nicht versickert, noch sind die Wunden von Sandez und Jaslo nicht vernarbt, noch sind die Schmerzen, die uns die Chodorower Barbaren beigebracht, nicht geheilt, und schon erlebt Wolhynien ein blutiges Gemetzel, droht uns eine neue Gefahr und durchzieht Ostgalizien das Schreckensbild von Judenmassacres. Die Sommersaison bricht herein. Die sozial-nationale Bewegung gegen die Gutsbesitzer im Osten des Landes, die im Vorjahre in Form von Strikes organisiert war und schreckliche Folgen für die Juden, Pächter und Ver- walter hatte, bedroht uns jetzt mit doppelter Kraft. Diese Be- wegung entstand im Vorjahre nach vieljähriger Vorbereitung und nimmt jetzt derartige Formen an, dass man nicht genug daran hat, die ökonomische Lage des so sehr ausgebeuteten Landarbeiters zu verbessern, sondern uns an die schrecklichsten Zeiten vor 1846 erinnert. Und die nationale Erbitterung, in deren Zeichen diese soziale Bewegung vor sich geht, bietet uns die Gewähr, dass sie nicht ohne Folgen bleiben dürften. Die Lage ist gefahrdrohend, es gibt keinen Ausweg und die Folgen sind kaum zu berechnen. Und die in ihrer Sicherheit bedrohten Besitzer griffen, wie verlautet, zu einem alten, erprobten, leider nur zu gut erprobten Mittel. Den Hass der Massen wälzen sie von sich ab und auf die Juden. Agitatoren bereisen die ost- galizischen Dörfer — man sah sie im Kolomeaer Bezirke, im Stanislauer und Tarnopoler — und machen den Unzufriedenen klar, dass die Juden schuld sind an ihrem Elend, weil sie so- wohl den Bauern als den Herrn unterdrücken, und dass das politische Verhalten der Juden das ruthenische Volk um seine Rechte bringe. Und langsam, aber sicher, vollzieht sich der ersehnte Umschwung. Schon hört man davon, dass Land- arbeiter die Zahlung verweigern und, wenn sie von irgend wem dazu aufgefordert werden, Propinationsgebäude demolieren; schon hört man davon, dass Bauern den bevorstehenden Tag der Abrechnung verkünden. Und er wird kommen. Wieder wird jüdisches Blut fliessen, wieder werden unsere Kinder zu Waisen, wieder unsere Mütter zu Witwen werden und neuer- dings wird unsere Habe mit dem Rauche in die Luft gehen. Soziale Bewegungen haben sich gar oft an unserem Leibe abge- spielt, der Fortschritt ist oft über unsere Leichen seinen Weg gegangen. Die Ereignisse der letzten Tage beweisen dies in nicht geringerem Masse als die Geschichte unseres ganzen Exillebens. Und da will man behaupten, dass zwischen Ost- und Westgalizien, zwischen diesem und Russland gar kein inne- rer Zusammenhang bestehe, dass es Vorkommnisse sind, die miteinander nichts zu tun haben! Wir fühlen, dass es nicht so ist und fühlen, dass die Ursache dieselbe ist und die Folgen dieselben sein werden. Unsere Brüder warnen wir. Wir wollen vorbereitet sein.

Budapest. Vom gewesenen Finanzminister Lukacs rührt bekanntlich die chikanöse Trafikverordnung her, wonach die jüdischen Trafikanten bei Konzessionsent- ziehung beauftragt werden, ihre Geschäfte Samstag offen zu halten. Viele orthodoxe Familien, die aus dem Tabak- verschleisse ihren Lebensunterhalt bestreiten, wurden durch diese Verfügung hart getroffen. Ueber Initiative des Herrn A. Tupler-Miskolz, wurde daraufhin eine Versammlung jüdischer Trafikanten nach Budapest einberufen, um eine gemeinsame Aktion zu beraten. Zum Ehrenpräsidenten der Versammlung wurde Herr Rabbiner-K. Reich gewählt. Auch hatte sich das seinerzeit von der Rabbinerkonferenz ernannte Petitionskomitee eingefunden, darunter der Ober- rabbiner Ehrw. B. Fischer-Eperjes. In einer Re- solution wurde konstatiert, dass sich die ungarischen Trafikanten jüdischer Konfession in der freien Ausübung ihrer Religion behindert fühlen. Ferner wurde beschlossen, dem Finanzminister ein Memorandum zu überreichen, worin um die Erneuerung der früheren Trafikverordnung gebeten wird. Was dieser Schritt helfen wird, ist zweifel- haft. Vorderhand kann er aber gar nicht gemacht werden, denn Ungarn hat jetzt eine Ministerkrise. A. A.

Pressburg. Der hiesige „Ahawath Zion“ veran- staltete am 1. Juni unter namhafter Beteiligung der jüdi- schen Bevölkerung eine Gedenkfeier für die Opfer von Kischenew. Gesinnungsgenossen W. Steiner und Ver- einspräses S. Bettelheim besprachen in ergreifender Weise die blutigen Kischenewer Ereignisse. Tiefe Er- schütterung ging durch den Saal, als der Vereinschor das Maskir-Gebet anstimmte, in welchem die Blutzeugen namentlich aufgezählt waren. Folgende Resolution wurde beschlossen: „Die am 1. Juni vom „Ahawath Zion“ in Pressburg einberufene jüdische Volksversammlung wendet

sich mit dem Ausdrucke tiefsten Abscheues gegen die Greueltaten von Kischenew und deren Urheber, und sieht in den Kischenewer Ereignissen eine ernste Mahnung, ge- richtet an die ganze gesittete Welt, die Bestrebungen des Zionismus, durch deren Verwirklichung allein dem schrecklichen Los der russischen und rumänischen Juden ein Ende bereitet werden kann, mit aller Macht zu fördern und zu unterstützen.“ Diese Resolution wurde auch in der hiesigen Lokalpresse veröffentlicht. Unter Absingung der Zionshymne wurde die Versammlung geschlossen. Die Sammlungen für Kischenew sind im Zuge.

St. Petersburg. Kaum hatte die Nachricht von dem Un- glück der Juden in der Stadt Kischenew Petersburg er- reicht, als die Mehrzahl der Zionisten-Vereine Sitzungen veranstaltete, um die Massregeln zu beraten, die unum- gänglich zu unternehmen wären, um den unglücklichen Bewohnern Hilfe zu leisten, wie auch zur Erörterung der Fragen, welche durch die Uebeltaten von Kischenew hervor- gerufen worden sind. Infolge dieser Versammlungen, in welchen, gleich denen des ersten Zionisten-Vereines, Mit- teilungen von Zuschauern gemacht, Zeitungskorrespondenzen verlesen, passende Reden gehalten und rührende Gedichte Frugs vorgetragen wurden, sind in Petersburg grössere Summen zugunsten der Hilfelehenden eingelaufen. Be- sonders interessant war in dieser Beziehung die Versamm- lung, in welcher nach dem Anhören der Reden der Herren M. Koswen, Storkin, S. Koswen und W. Rapo- port auf Vorschlag des letzteren eine Resolution gefasst wurde. „Der Verein der jüdischen Jugend „השחר“ hofft, dass von nun an auch der bisher untätige Teil, von dem sich immer vergrössernden Antisemitismus angeregt, mit unermüdlicher Energie gegen den Indifferentismus eines gewissen Teiles der jüdischen Gesellschaft zum Zionismus kämpfen wird, denn der Zionismus ist des jüdischen Volkes einzige Rettung.“ Diese Resolution ist nebst einer Auf- forderung allen jüdischen jungen Leuten zugeschickt worden. Ueberhaupt ist in der letzten Zeit in Petersburg eine Erhebung des nationalen Gefühles bemerkbar, wozu der Verein „השחר“, welcher eine bedeutende Anzahl Mitglieder zählt, ausser- ordentlich viel beiträgt. S. R.

Petersburg. Die „Vossische Zeitung“ meldet: „Die Unter- suchung über die Kischenewer Greueltaten wird in einer recht eigentümlichen Weise geführt. Die Arbeit ist unter mehrere Untersuchungsrichter verteilt, und zwar so, dass jeder von ihnen nur eine bestimmte Art von Verbrechen zu bearbeiten hat, der eine Mordtaten, der andere Körperverletzungen, der dritte Raub, der vierte Diebstahl usw. Die Zahl der Verhaftungen ist sehr gross, sie hat jetzt bereits ein Tausend überschritten. Die Untersuchungsrichter geben sich aber so grosse Mühe, die Sache zu vertuschen, dass vermutlich nur wenig Verurteilun- gen erzielt werden dürften.

Die Polizei hat sich bemüht, alle Spuren der Verbrechen zu verwischen. Den Juden wurde anbefohlen, ihre Häuser so- fort in Ordnung zu bringen und vor allem die Blutflecken zu entfernen. Die Familie des ermordeten Chazkelewitsch konnte das nicht schnell genug tun, weil alle überlebenden Mitglieder der Familie im Krankenhause schwer verwundet lagen, deshalb wurde die Witwe des Chazkelewitsch zu einem Monat Arrest verurteilt (!!). Die Leichen der Ermordeten wurden vom leiten- den Untersuchungsrichter nur flüchtig untersucht. Eine Ob- duktion fand überhaupt nicht statt. Dass die Feststellung der Mörder unter diesen Umständen sehr schwer sein wird, braucht nicht erst hervorgehoben zu werden, dabei werden die An- gaben der jüdischen Zeugen in der Regel nicht ernst genommen. Wenn nur ein jüdischer Zeuge vorhanden ist, wird die Verfol- gung eingestellt.

Bis zu welchem Grade das Gefühl für die Schwere des Verbrechens bei den Untersuchungsrichtern sich abgestumpft hat, kann man daraus schliessen, dass sie die Vergewaltigungen als Lappalien ansehen.

Aus allen diesen Gründen ist mit Sicherheit zu erwarten, dass auch die Prozesse vor den Schwurgerichten denselben Verlauf nehmen werden wie die kleineren Prozesse, die jetzt von Friedensrichtern abgeurteilt werden. Bei diesen ist die Zahl der Freisprechungen so gross, dass es schlechthin unbe- greiflich ist, wie die Polizei so viele Leute vor Gericht stellen konnte, ohne genügendes Belastungsmaterial gegen sie zu haben. Es gewinnt beinahe den Anschein, als ob die Polizei den ersten Besten vor Gericht geschleppt hat, um die wahren Schuldigen zu decken. Uebrigens erscheinen die Kischenewer Friedensrichter, wenn man die in den russischen Zeitungen ver- öffentlichten Berichte über die Gerichtsverhandlungen genau liest, keineswegs als unparteiisch. Zuweilen erfolgt die Frei- sprechung trotz einstimmiger und einwandfreier Aussagen sämtlicher Zeugen bloss auf die Beteuerungen des Angeklagten

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 26.

(continued from page 9)

…prepared; openly and loudly it is announced beforehand that our rights as men are to be taken from us by force. The tactics have changed, the manner is a different one, but the purpose and the means have remained the same. Only that the well-calculated missiles now directed against us strike all the more surely. The blood of our brethren murdered in Kishineff has not yet soaked away, the wounds of Sandez and Jaslo have not yet scarred over, the pains inflicted upon us by the barbarians of Chodorow are not yet healed, and already Volhynia witnesses a bloody butchery, a new danger threatens us, and the spectre of Jewish massacres passes through Eastern Galicia. The summer season is setting in. The social-national movement against the landowners in the east of the country, which last year was organised in the form of strikes and had terrible consequences for the Jews, leaseholders and stewards, now threatens us with doubled force. This movement arose last year after many years of preparation and is now assuming such forms that it is not content with improving the economic condition of the sorely exploited farm labourer, but recalls to us the most terrible times before 1846. And the national embitterment under whose sign this social movement is proceeding gives us assurance that it can hardly remain without consequences. The situation is menacing, there is no way out, and the consequences can scarcely be reckoned. And the landowners, threatened in their security, have, it is said, resorted to an old and tried means — alas, only too well tried. They roll the hatred of the masses off themselves and on to the Jews. Agitators travel through the villages of Eastern Galicia — they have been seen in the Kolomea district, in that of Stanislau and of Tarnopol — and make it plain to the discontented that the Jews are to blame for their misery, because they oppress the peasant as well as the lord, and that the political conduct of the Jews is robbing the Ruthenian people of its rights. And slowly but surely the longed-for change is being accomplished. Already one hears that farm labourers refuse payment and, when called upon by anyone to do so, demolish propination buildings; already one hears that peasants proclaim the approaching day of reckoning. And it will come. Again Jewish blood will flow, again our children will become orphans, again our mothers widows, and once more our goods will go up in smoke. Social movements have very often been played out upon our bodies; progress has often made its way over our corpses. The events of recent days prove this in no less a measure than the history of our whole life in exile. And yet it is maintained that between Eastern and Western Galicia, and between the latter and Russia, there is no inner connection whatever, that these are occurrences which have nothing to do with one another! We feel that it is not so, and feel that the cause is the same and that the consequences will be the same. We warn our brethren. We would be prepared.

Budapest. It is well known that the vexatious tobacconists' ordinance originates with the former Minister of Finance, Lukacs, whereby Jewish tobacconists are required, on pain of withdrawal of their licence, to keep their shops open on the Sabbath. Many orthodox families that earn their livelihood from the sale of tobacco were hard hit by this decree. On the initiative of Herr A. Tupler-Miskolz, a meeting of Jewish tobacconists was thereupon convened in Budapest to deliberate on joint action. Herr Rabbi K. Reich was elected honorary president of the meeting. The petition committee appointed at the time by the Rabbinical Conference had also attended, among them the Chief Rabbi, the Rev. B. Fischer-Eperjes. A resolution declared that the Hungarian tobacconists of the Jewish confession feel themselves hindered in the free exercise of their religion. It was further resolved to present to the Minister of Finance a memorandum praying for the restoration of the former tobacconists' ordinance. What this step will avail is doubtful. For the present, however, it cannot be taken at all, for Hungary is now in a ministerial crisis. A. A.

Pressburg. The "Ahawath Zion" here held on 1st June, with a considerable attendance of the Jewish population, a memorial service for the victims of Kishineff. Fellow Zionist W. Steiner and the society's president S. Bettelheim discussed the bloody events of Kishineff in moving terms. A deep emotion ran through the hall when the society's choir intoned the Maskir prayer, in which the martyrs were enumerated by name. The following resolution was adopted: "The Jewish public meeting convened by the "Ahawath Zion" in Pressburg on 1st June turns with an expression of the deepest abhorrence against the atrocities of Kishineff and their authors, and sees in the Kishineff events a grave admonition, addressed to the whole civilised world, to further and support with all its might the aspirations of Zionism, by whose realisation alone an end can be put to the terrible lot of the Russian and Roumanian Jews." This resolution was also published in the local press here. The meeting closed with the singing of the Zion hymn. The collections for Kishineff are in progress.

St. Petersburg. Scarcely had the news of the calamity of the Jews in the city of Kishineff reached St. Petersburg when the majority of the Zionist societies held meetings to deliberate on the measures that must unavoidably be undertaken to bring help to the unhappy inhabitants, as well as to discuss the questions raised by the misdeeds of Kishineff. As a result of these meetings, at which, as at those of the First Zionist Society, communications from eye-witnesses were made, newspaper reports read, fitting speeches delivered and moving poems of Frug recited, considerable sums have come in at St. Petersburg on behalf of the suppliants. Particularly interesting in this respect was the meeting at which, after hearing the speeches of Messrs. M. Koswen, Storkin, S. Koswen and W. Rapoport, a resolution was adopted on the motion of the last-named. "The Society of Jewish Youth "השחר" ("The Dawn") hopes that henceforth the hitherto inactive part too, roused by an ever-growing antisemitism, will fight with untiring energy for Zionism against the indifferentism of a certain part of Jewish society, for Zionism is the Jewish people's only salvation." This resolution, together with an appeal, has been sent to all young Jewish people. Altogether, an awakening of national feeling has of late been noticeable in St. Petersburg, to which the society "השחר", which counts a considerable number of members, contributes extraordinarily much. S. R.

St. Petersburg. The "Vossische Zeitung" reports: "The investigation into the Kishineff atrocities is being conducted in a very peculiar manner. The work is divided among several examining magistrates, and in such a way that each of them has to deal only with one particular kind of crime, the one with murders, the second with bodily injuries, the third with robbery, the fourth with theft, and so on. The number of arrests is very great; it has already passed one thousand. The examining magistrates, however, take such great pains to hush the matter up that presumably only few convictions are likely to be obtained.

The police have endeavoured to efface all traces of the crimes. The Jews were ordered to put their houses in order at once, and above all to remove the bloodstains. The family of the murdered Chazkelewitsch could not do this quickly enough, because all the surviving members of the family lay severely wounded in the hospital; therefore the widow of Chazkelewitsch was sentenced to a month's arrest (!!). The bodies of the murdered were only cursorily examined by the presiding examining magistrate. No post-mortem took place at all. That under these circumstances it will be very difficult to identify the murderers need hardly be emphasised; moreover, the statements of the Jewish witnesses are as a rule not taken seriously. If there is only one Jewish witness, the prosecution is dropped.

To what degree the sense of the gravity of the crime has become blunted in the examining magistrates may be inferred from the fact that they regard the outrages upon women as trifles.

For all these reasons it may be expected with certainty that the trials before the juries too will take the same course as the lesser trials now being adjudicated by the justices of the peace. In these the number of acquittals is so great that it is simply incomprehensible how the police could bring so many people before the court without having sufficient evidence against them. It almost appears as though the police had dragged the first comer before the court in order to shield the real culprits. Moreover, if one reads carefully the reports of the court proceedings published in the Russian newspapers, the Kishineff justices of the peace appear by no means impartial. At times the acquittal follows, despite the unanimous and unimpeachable testimony of all the witnesses, merely upon the protestations of the accused