Die Welt · Vol. VII, No. 25 · 19 June 1903
10printed page
scan 10 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 | „Die ✡ Welt“ | Nr. 25

Page 10 — "Die Welt" — No. 25

griffen sind, hier. Die Erzählungen dieser armen Leute machen unbedingt den Eindruck der traurigen Wahrheit und sind durchaus geeignet, das Blut des Zuhörers zum Erstarren zu bringen. Nebst der Bestätigung der schon vielfach gehörten Greueltaten erzählen die Leute auch bisher unbekannte Momente, so unter anderem die grau- samen Torturen eines Rabbiners und eines Tempeldieners, die sich weigerten, auf Befehl ihrer Marterer die heiligen Gesetzesrollen mit den Füssen zu treten, wofür dem letz- teren die Augen ausgestochen wurden, der erstere aber mit den Füssen an einem hängenden Kandelaber gebunden und über einem Petroleumfeuer förmlich gebraten wurde.

(continued from page 9)

…griffen sind, here. The accounts of these poor people unquestionably give the impression of sad truth, and are altogether such as to make the listener's blood run cold. Besides confirming the atrocities already heard of many times over, the people also relate circumstances hitherto unknown, among others the cruel tortures of a rabbi and of a synagogue beadle who refused, at the command of their tormentors, to trample the holy scrolls of the Law under foot; for which the latter had his eyes put out, while the former was bound by the feet to a hanging candelabrum and literally roasted over a petroleum fire.

Zboro. Juden aus diesem slovakischen Städtchen (Komitat Sáros), die nach Eperjes zu Markte kamen, erzählten in höch- ster Besorgnis, dass die Judenschaft des Ortes und seiner Um- gebung stets in berechtigter Furcht vor Judenkrawallen lebe. Der Pfarrer, ein fanatischer Judenhasser, verleumdet seit Wochen die Juden von der Kanzel herab, gibt den Kischenewer Mördern recht und nennt sie „Vollbringer einer heiligen Sache“. Er scheut sich nicht, die Zboroer zu gleichem Vorgehen gegen die Juden aufzufordern!! Sein Partner ist das antisemitische Blättchen „Uj Lap“, das ungeheuere Verbreitung gefunden hat, seit es gegen die Juden loszieht. Was Wunder, dass die Juden fortwährend mit Todschlag bedroht werden und die Wirts- hausgespräche meist von Kischenew handeln! Die panikartige Angst der Juden wurde noch durch die Worte des zufällig durchreisenden Stuhlrichters vermehrt, der eine Deputation von ihnen zu sich beorderte, um sie aufzufordern, gegenüber der gereizten Bevölkerung mit grösster Vorsicht vorzugehen. (Ein ganz neuer Standpunkt der gerühmten „liberalen“ ungari- schen Regierungskreise das! Statt den Hetzern das Handwerk zu legen, ermahnt man die Juden zur Vorsicht. Wir werden die Nachricht einem ungarisch-jüdischen Abgeordneten geben. Hoffentlich wird sich die Regierung eines konstitutionellen Staates veranlasst fühlen, zu antworten. D. Red.) Das ganze ist eine der vielen geheimen Idyllen aus dem Judeneldorado Ungarn — längst nur ein Eldorado für ein paar hauptstädtische Schreier, nicht aber für den kleinen Mann in der Provinz. Die Juden von Zboro fordern wir aber auf, energische Massregeln zum Schutze des Lebens und des Eigentums zu treffen, das heisst, die Behörden aus ihrer Lethargie aufzurütteln. A. A.

Zboro. Jews from this small Slovak town (County of Sáros) who came to market at Eperjes related, in the greatest anxiety, that the Jewry of the place and its neighbourhood lives in constant and justified fear of anti-Jewish riots. The parish priest, a fanatical Jew-hater, has for weeks been slandering the Jews from the pulpit, approves the murderers of Kishineff and calls them "accomplishers of a holy cause." He does not shrink from calling upon the people of Zboro to proceed in like manner against the Jews!! His partner is the little antisemitic sheet "Uj Lap," which has gained an enormous circulation since it began to inveigh against the Jews. What wonder that the Jews are continually threatened with murder, and that the talk in the taverns turns mostly upon Kishineff! The panic-like fear of the Jews was further increased by the words of the district judge, who happened to be passing through, and who summoned a deputation of them before him in order to urge them to proceed with the greatest caution towards the incensed population. (A quite new standpoint, this, of the vaunted "liberal" Hungarian government circles! Instead of putting a stop to the agitators' work, the Jews are admonished to be cautious. We shall pass the news on to a Hungarian-Jewish deputy. It is to be hoped that the government of a constitutional state will feel called upon to answer. Ed.) The whole thing is one of the many secret idylls from the Jewish Eldorado of Hungary — long since an Eldorado only for a few loud-mouths of the capital, but not for the little man in the provinces. We call upon the Jews of Zboro, however, to take energetic measures for the protection of life and property, that is to say, to rouse the authorities from their lethargy. A. A.

Serajewo. Bei einer im Tempel veranstalteten Trauer- feier für die Kischenewer Opfer hielt Herr Rabbiner Dr. Wessel eine ergreifende Rede.

Sarajevo. At a memorial service for the Kishineff victims held in the temple, Rabbi Dr. Wessel delivered a moving address.

Berlin. Die Bibliothek des Deutsch-Israelitischen Ge- meindebundes hat von der Witwe Virchows alles, was sich in dessen nachgelassenen Bücherschränken und Mappen auf das Judentum bezog, zum Geschenk erhalten. — Als Opfer der Wissenschaft ist der junge Forscher Dr. Milan Sachs der Pest zum Opfer gefallen.

Berlin. The library of the German-Israelite Communal Union has received as a gift from the widow of Virchow everything in his posthumous bookcases and portfolios that related to Judaism. — A young investigator, Dr. Milan Sachs, has fallen a victim to the plague, a martyr to science.

Berlin. Man muss konstatieren, dass die Juden Deutsch- lands ihren sittlichen Pflichten gegenüber ihren armen Brüdern relativ sehr gut zu entsprechen wissen. Wir haben zum Ver- gleiche hauptsächlich die armseligen österreichischen Verhält- nisse vor Augen. Wenn unsere Herren resp. Damen etwas für Arme tun, so tun sie es gewöhnlich für solche ohne Unterschied der Konfession mit Ausnahme der jüdischen. In christlichen Settlements bisschen praktischen Sozialismus treiben, in christ- lichen Krankenhäusern bisschen Diakonissin spielen ist ihr sehr, sehr teurer Sport. Inzwischen schickt das jüdische Armenamt die Leute zur Allianz und die Allianz zum Armen- amt. Da sind die deutschen Assimilanten wenigstens in diesem Punkte nicht schäbig. Sie haben u. a. ein jüdisches Taub- stummeninstitut (Verein zur Förderung jüdischer Taubstummen, Vorsitzender Herr W. Oppenheimer, Heim in Neu-Weissensee) und ein jüdisches Genesungsheim (in Lehnitz. Vorsitzender L. M. Simon, Oberin Frau Herzfeld-Heimann, 321 Zöglinge im letzten Jahre). Wir verzeichnen diese lobenswerten Schöpfun- gen des guten jüdischen Herzens, die unter klarem Schilde stehen, mit Vergnügen.

Berlin. It must be acknowledged that the Jews of Germany know how to fulfil their moral duties towards their poor brethren relatively very well. For comparison we have chiefly in view the wretched Austrian conditions. When our gentlemen, or rather ladies, do anything for the poor, they generally do it for such as are without distinction of creed — with the exception of the Jewish. To carry on a little practical socialism in Christian settlements, to play a little at deaconess in Christian hospitals, is their very, very expensive sport. Meanwhile the Jewish Poor Office sends people to the Alliance, and the Alliance to the Poor Office. There, at least, the German assimilationists are not shabby on this point. They have, among other things, a Jewish institute for the deaf and dumb (Association for the Advancement of Jewish Deaf-Mutes, chairman Herr W. Oppenheimer, home at Neu-Weissensee) and a Jewish convalescent home (at Lehnitz; chairman L. M. Simon, matron Frau Herzfeld-Heimann, 321 inmates in the past year). We record with pleasure these praiseworthy creations of the good Jewish heart, which stand under a clear shield.

Berlin. Auf Einladung des Vorstandes der Synagogen- gemeinde Breslau trat dieser Tage das Komitee für die Organisation der Rückwandererfrage im Sitzungssaale der Armenkommission in Berlin zusammen. Die Aufgabe dieser Organisation ist, rückwandernden Leuten, die von Uebersee kommen oder von Hafenorten, wo sie für Ueber- see ungeeignet befunden wurden, die Heimreise zu ermöglichen. Dem in dieser Sitzung von Herrn Oschinsky-Breslau erstatteten Kassenbericht zufolge betrug die Einnahme 4884.55 M., die Aus- gabe 2027.60 M., somit gibt es einen Barbestand von 2856.95 M. Der Berichterstatter bedauert, dass von 85 Gemeinden. Insti- tuten und Logen, an die der Aufruf zum Beitritt oder zur Unter- stützung der Organisation ergangen ist, nur einige geantwortet haben. — Herr Laskar-Hamburg meint, man müsse sich nicht an die einzelnen Logen, sondern an die Grossloge wenden, dass sie dem Komitee beitrete. Es wird darauf beschlossen, dass Herren des Komitees dem Grossmeister der Loge einen Besuch abstatten und ihm die Wünsche des Komitees unterbreiten sollen. — Der Antrag Laskar-Hamburg, den Vorort der Or- ganisation von Breslau nach Berlin zu verlegen, da fast alle Rückwanderer über Berlin reisen müssten, wird unter Hinweis auf die vorzügliche Führung der Geschäfte in Breslau, sowie in Anbetracht des Umstandes, dass Berlin schon ohnedies mit Ge- schäften belastet sei, abgelehnt. — Herr Dr. Cohn-Kattowitz führt aus, dass bei den knappen Mitteln immer noch sehr viel Geld vergeudet werde und zwar, weil Ungarn und Rumänien nach Kattowitz geschickt werden, um sie von dort aus weiterzusenden, statt sie gleich nach Oderberg zu befördern, welches die richtige Grenze wäre, ebenso sollten Rückwanderer nach Posen und Thorn geschickt werden, wenn sie nach Lodz oder Warschau wollen. Ferner sei es nicht an- gebracht, den Rückwanderern das Reisegeld einzuhändigen, sondern ihnen die Fahrkarten zu kaufen, denn es wären Fälle vorgekommen, dass sie das Geld zu anderen Zwecken ver- wertet hätten und nicht weggefahren seien. Wie mitgeteilt wird, wird diese Praxis in Hamburg z. B. schon längst geübt. Sodann wird beschlossen, die Gemeinden Thorn, Allenstein, Königsberg, Prostken und Oderberg, die als Stationen für die Repatriierung überaus wichtig sind, aufzufordern, der Organisation beizu- treten. — Herr Laskar klagt darüber, dass bei der Zurückbe- förderung in den meisten Fällen nicht nach einer festgesetzten Norm verfahren werde, worauf Herr Simon-Berlin erwidert, dass man bei Wohltätigkeitsangelegenheiten nicht strikte nach Instruktionen handeln könne. — Herr J. Borchardt-Berlin will, dass junge Leute nicht ohne weiteres nach Hause geschickt werden, er meint, man müsste ihnen vielmehr Arbeit ver- schaffen und sie eventuell in die Arbeiterkolonie schicken. — Herr Dr. Cohn-Kattowitz meint, es müsste versucht werden, Leute zu ihren Angehörigen, wenn auch nach England und Amerika, zu befördern, ebenso müsste es jenen Frauen, die zu ihren Männern nach Uebersee wollen, ohne deren nähere Adressen zu wissen, möglich gemacht werden, dorthin zu ge- langen. — Herr Oschinsky-Breslau teilt mit, dass Köln sich der Organisation anschliessen will. Diese Nachricht wird von der Versammlung mit Freuden begrüsst. — Herr Dr. Cohn- Kattowitz bittet, die Rückwanderer nicht an Tagen vor den Sonnabenden und Feiertagen befördern zu lassen. — Herr Laskar-Hamburg berichtet, dass der Hamburger Verein im ver- gangenen Jahre 23 770.75 Mk. für Durchreisende ausgegeben habe.

Berlin. At the invitation of the board of the Synagogue Community of Breslau, the Committee for the Organisation of the Question of Returning Emigrants met a few days ago in the session-hall of the Poor Commission in Berlin. The task of this organisation is to enable returning emigrants who come from overseas, or from ports where they were found unfit for overseas, to make the journey home. According to the treasurer's report rendered at this session by Herr Oschinsky-Breslau, the receipts amounted to 4884.55 M., the expenditure to 2027.60 M., leaving a cash balance of 2856.95 M. The reporter regrets that of 85 communities, institutions and lodges to which the appeal to join or to support the organisation had been addressed, only a few have replied. — Herr Laskar-Hamburg is of the opinion that one should apply not to the individual lodges but to the Grand Lodge, that it may join the committee. It is thereupon resolved that gentlemen of the committee shall pay a visit to the Grand Master of the Lodge and lay the wishes of the committee before him. — The motion of Laskar-Hamburg to transfer the seat of the organisation from Breslau to Berlin, since almost all returning emigrants must travel by way of Berlin, is rejected, with reference to the excellent conduct of business at Breslau and in consideration of the fact that Berlin is already burdened with business in any case. — Herr Dr. Cohn-Kattowitz states that, with the scanty means available, a very great deal of money is still being wasted, namely because Hungarians and Roumanians are sent to Kattowitz in order to be sent on from there, instead of being forwarded at once to Oderberg, which would be the proper frontier; likewise returning emigrants should be sent to Posen and Thorn if they wish to go to Lodz or Warsaw. Further, it is not advisable to hand the travelling money to the returning emigrants, but rather to buy them their tickets, for cases had occurred in which they had used the money for other purposes and had not departed. As is reported, this practice has, for example, long been followed in Hamburg. It is then resolved to invite the communities of Thorn, Allenstein, Koenigsberg, Prostken and Oderberg, which are exceedingly important as stations for repatriation, to join the organisation. — Herr Laskar complains that in the sending back of emigrants no fixed rule is followed in most cases, to which Herr Simon-Berlin replies that in matters of charity one cannot act strictly according to instructions. — Herr J. Borchardt-Berlin wishes that young people should not be sent home without further ado; he thinks that one ought rather to procure work for them and, if need be, send them to the labour colony. — Herr Dr. Cohn-Kattowitz thinks that an attempt should be made to forward people to their relatives, even if to England and America; likewise it should be made possible for those women who wish to join their husbands overseas, without knowing their exact addresses, to get there. — Herr Oschinsky-Breslau announces that Cologne wishes to join the organisation. This news is greeted by the meeting with joy. — Herr Dr. Cohn-Kattowitz asks that returning emigrants should not be sent off on days preceding Sabbaths and holidays. — Herr Laskar-Hamburg reports that the Hamburg society spent 23 770.75 Mk. on persons in transit in the past year.

Frankfurt a. M. Der Verein „Lemaan Zion“ hat im Jahre 1902 eine segensreiche humanitäre Wirksamkeit in Palästina entfaltet. Wir erwähnen, dass auf seiner Klinik 23 500 Kranke (darunter 10 500 Augenkranke) behandelt und 8000 Kranke auf seine Kosten besucht worden sind. Die Cholera (No- vember-Jänner) rief eine intensive Hilfstätigkeit hervor. (Tee- küchen, Nahrung, Heizung.) Es werden höchst lobenswert Schulen erhalten. Die guten Ziele des Vereins werden leider zu schwach unterstützt.

Frankfort-on-Main. The society "Lemaan Zion" displayed a beneficent humanitarian activity in Palestine in the year 1902. We may mention that 23 500 patients (among them 10 500 with diseases of the eye) were treated at its clinic, and 8000 patients were visited at its expense. The cholera (November–January) called forth an intense relief activity (tea-kitchens, food, heating). Schools are maintained in a most praiseworthy manner. The good aims of the society are unfortunately too feebly supported.

Florenz. Am Schewuothfeste hielt der hiesige Ober- rabbiner, Dr. Margulies, eine tief ergreifende Predigt, die sich auch mit den Kischenewer Greueln beschäftigte. Dr. Mar- gulies kam auch auf den Zionismus zu sprechen und führte unter anderem folgendes aus: „Wer würde heute noch den traurigen Mut besitzen, sie ihrem Schicksal zu überlassen, diese Millionen unserer Brüder, welche anstatt in einem Vaterlande in einer Löwengrube wohnen, in einem feindlichen, barbari- schen Lande, in steter Gefahr, mit Weib und Kind vergewaltigt und niedergemetzelt zu werden.

Florence. At the Feast of Schewuoth the Chief Rabbi of this city, Dr. Margulies, delivered a deeply moving sermon, which also dealt with the Kishineff atrocities. Dr. Margulies also came to speak of Zionism, and said among other things the following: "Who would still have the sorry courage today to abandon them to their fate, these millions of our brethren who, instead of in a fatherland, dwell in a lions' den, in a hostile, barbarous land, in constant danger of being violated and slaughtered together with wife and child.

Wer hätte noch den Mut, sich gleichgültig oder gar feind- selig zu zeigen gegenüber jener grossartigen und providen- tiellen Bewegung, dem Zionismus, welche seit mehreren Jahren der Judenheit der ganzen Welt sich bemächtigt hat und die edelsten Herzen und vornehmsten Geister beherrscht. Diese Bewegung erstrebt, wie ihr wisst, die Mehrheit unserer Brü- der aus den Händen ihrer Henker zu befreien und ihnen ein eigenes Land zu verschaffen, in welchem die Früchte ihres Schweisses, das Leben und die Ehre ihrer Familie gesichert sind. Wir, geliebte Brüder, in den Ländern, welche uns ein wirkliches Vaterland sind, ein liebevolles und gerechtes, wo es uns gegönnt ist, frei und glücklich zu leben, wollen wie bisher treue Bürger bleiben, zu jedem Opfer für unser Vaterland be- reit! Aber eben diese Freiheit und dieses Glück, das wir ge- niessen, legen uns die heilige Pflicht auf, aus allen Kräften mit- zuarbeiten an der Erlösung unserer unglücklichen Brüder, welche kein Vaterland haben; sonst würden wir ihr Schicksal verdienen und unsere eigenen Mitbürger hätten das Recht, uns zu verachten als Menschen, welche ihr eigen Blut und die hei- ligsten menschlichen Bande verleugnen. Geliebte Brüder! Der Geist unseres grossen Meisters, der heute durch die Erinne- rung an die Offenbarung am Sinai heraufbeschworen wird, ruft

Who would still have the courage to show himself indifferent, or even hostile, towards that grand and providential movement, Zionism, which for several years has taken hold of the Jewry of the whole world and rules the noblest hearts and the most distinguished minds. This movement strives, as you know, to free the majority of our brethren from the hands of their executioners and to procure for them a land of their own, in which the fruits of their toil, and the life and honour of their families, shall be secure. We, beloved brethren, in the lands which are to us a true fatherland, a loving and a just one, where it is granted us to live free and happy, mean to remain as hitherto loyal citizens, ready for every sacrifice for our fatherland! But this very freedom and this happiness which we enjoy lay upon us the sacred duty of working with all our strength for the redemption of our unhappy brethren who have no fatherland; otherwise we should deserve their fate, and our own fellow-citizens would have the right to despise us as men who deny their own blood and the most sacred human bonds. Beloved brethren! The spirit of our great Master, conjured up today by the remembrance of the revelation on Sinai, calls