Die Welt · Vol. VII, No. 25 · 19 June 1903
9printed page
scan 9 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25

„Die ✡ Welt“

Seite 9

No. 25 — "Die Welt" — Page 9.

Der Verein für unentgeltlichen Arbeitsnachweis Wien, II., Taborstr. 59 (Tel. 13 920) bietet den P. T. Arbeitgebern seine kostenfreien Dienste an. Brieflicher oder telephonischer Auftrag genügt, um männliche und weibliche qualifizierte Arbeitskräfte sowie Hilfsarbeiter, ferner kaufmännische Angestellte und Lehrkräfte beiderlei Geschlechtes zugewiesen zu erhalten.

The Association for Gratuitous Employment Placement Vienna, II., Taborstrasse 59 (Tel. 13 920) offers its services free of charge to P. T. employers. An order by letter or by telephone suffices to obtain qualified male and female workers as well as labourers, and further commercial employees and teachers of both sexes.

Am 15. Juni 1903 standen in Vormerkung:

On 15th June 1903 the following were on the register:

I. Klasse. Manuelle Arbeiter: 10 Anstreicher, 8 Aufpapper, 15 Bäcker, 10 Buchbinder, 5 Buch- drucker, 1 Bürstenbinder, 1 Kartonnagearbeiter, 3 Drechsler, 5 Elektromonteure, 8 Fleischhauer, 3 Friseure, 10 Glaser, 15 Goldarbeiter, 1 Gürtler, 40 Hausknechte, Geschäfts- und Bureaudiener, 45 Hilfsarbeiter, 8 Kellner, 10 Kutscher, 10 Lauf- burschen, 2 Lederzurichter, 5 Lehrlinge, 4 Maschinisten und Heizer, 4 Mechaniker, 6 Metallarbeiter, 8 Monteure, 40 Schlosser, 5 Schmiede, 20 Schneider, 3 Schuhmacher, 1 Seifen- sieder, 1 Selcher, 35 Spengler, 5 Tapezierer, 2 Taschner, 3 Tischler, 10 Uhrmacher, 8 Zimmermaler.

Class I. Manual Workers: 10 house-painters, 8 pasters, 15 bakers, 10 bookbinders, 5 printers, 1 brush-maker, 1 cardboard-box maker, 3 turners, 5 electrical fitters, 8 butchers, 3 hairdressers, 10 glaziers, 15 goldsmiths, 1 girdler, 40 porters, shop and office servants, 45 labourers, 8 waiters, 10 coachmen, 10 errand-boys, 2 leather-dressers, 5 apprentices, 4 engine-men and stokers, 4 mechanics, 6 metal-workers, 8 fitters, 40 locksmiths, 5 smiths, 20 tailors, 3 shoemakers, 1 soap-boiler, 1 pork-butcher, 35 tinsmiths, 5 upholsterers, 2 bag-makers, 3 joiners, 10 watchmakers, 8 room-painters.

II. Klasse. Kaufmännische Angestellte: 4 Branntweinverschleisser, 23 Buchhalter und Korrespondenten, 114 Kommis diverser Branchen, 70 Kontoristen und Strazzisten, 5 Inkassanten, 6 Kanzlisten und Schreiber, 6 Manipulanten und Expedienten, 8 Platz-Agenten und -Vertreter, 10 Reisende.

Class II. Commercial Employees: 4 spirit-retailers, 23 book-keepers and correspondents, 114 clerks of various branches, 70 counting-house clerks and day-book clerks, 5 collectors, 6 copying clerks and writers, 6 clerical assistants and dispatch clerks, 8 local agents and representatives, 10 travellers.

Weibliche Abteilung: 35 Kontoristinnen und Kanzlistinnen, 12 Expedientinnen und Manipulantinnen, 2 Hilfsarbeiterinnen, 1 Kassafräulein, 1 Näherin, 14 Praktikantinnen, 1 Sitzkassiererin, 50 Ver- käuferinnen, 15 Wirtschafterinnen und Stützen der Hausfrau.

Women's Department: 35 female counting-house and copying clerks, 12 female dispatch clerks and clerical assistants, 2 female labourers, 1 cash-girl, 1 seamstress, 14 female trainees, 1 seated cashier, 50 saleswomen, 15 housekeepers and lady-helps.

III. Klasse. Geistige Arbeit: 30 Hauslehrer und Hofmeister (meistens Hochschüler, welche Gymnasiasten und Realschüler unterrichten), 2 Lehrerinnen und Erzieherinnen.

Class III. Intellectual Work: 30 private tutors and governors (mostly university students, who teach pupils of the gymnasia and Realschulen), 2 female teachers and governesses.

Das Bureau des Vereines hat seit seiner Eröffnung im November 1899 bis inklusive 15. Juni 1903 6617 Vermittlungen durchgeführt, und zwar: 3100 Vermittlungen in der I. Klasse (manuelle Arbeiter), 1546 in der II. Klasse (Handelsangestellte), 1813 in der weiblichen Abteilung, 131 in der III. Klasse (geistige Arbeit).

Since its opening in November 1899 up to and including 15th June 1903, the Bureau of the Association has effected 6617 placements, namely: 3100 placements in Class I (manual workers), 1546 in Class II (commercial employees), 1813 in the Women's Department, 131 in Class III (intellectual work).

Korrespondenzen.

Correspondence.

Baden bei Wien. Schon Samstag vor Schewuoth hielt Herr Rabbiner Reich eine Predigt über die Greuel von Kischenew. Am zweiten Tage des Schewuothfestes sprach er nochmals über die Märtyrer, nachdem er eine längere Betrachtung über die Versuche vorausgeschickt hatte, die man zu verschiedenen Zeiten gemacht habe, um die Stellung der Juden zu sichern. Weder das Reformjudentum noch die Assimilation hätten es zustande gebracht, das Judentum in den Augen der Nichtjuden zu heben. Noch weniger sei es diesen Bestrebungen gelungen, im Judentum selbst irgendwelche heilsame Massregeln durchzuführen. Es gebe, wie es sich zeige, jetzt nur eine Bewegung, die eine Einigung der verschiedenen religiösen Parteien des Judentums bewirkt habe, und die schon darum von grösster Bedeutung für das Judentum sei. Diese Bewegung sei auch die einzige, welche für unsere Brüder, die sich in Russland, Rumänien und anderen Ländern den schreck- lichsten Gefahren ausgesetzt sehen, an die Schaffung einer öffentlich rechtlich gesicherten Heimstätte denke und für diese Lösung arbeite. Deshalb müsse der Zionismus von allen Juden, welcher Parteischattierung sie auch sonst an- gehören mögen, aufs wärmste unterstützt werden. Mit einer ergreifenden Andacht für die Brüder, die in Kischenew mit ihrem Blute für ihren Glauben und für ihr Volk Zeugnis abgelegt hatten, schloss die Predigt, die auf alle Anwesenden den tiefsten Eindruck machte. Dem Gottes- dienste wohnten unter anderen der Präsident der Wiener Gemeinde, Herr Klinger und mehrere andere Wiener Kultusvorstände bei, die also in Baden zu hören bekamen, was sie in den Wiener Tempeln nicht anhören wollten.

Baden near Vienna. Already on the Sabbath before Schewuoth, Rabbi Reich preached a sermon on the atrocities of Kishineff. On the second day of the Feast of Schewuoth he spoke once more of the martyrs, having first offered a lengthy reflection on the attempts made at various times to secure the position of the Jews. Neither Reform Judaism nor assimilation, he said, had succeeded in raising Judaism in the eyes of non-Jews. Still less had these endeavours succeeded in carrying through any salutary measures within Judaism itself. There was, as had now become evident, only one movement which had brought about a union of the various religious parties of Judaism, and which for that reason alone was of the greatest importance for Judaism. This movement was also the only one which, for our brethren who find themselves exposed to the most frightful dangers in Russia, Roumania and other lands, contemplated the creation of a home secured by public law, and worked for this solution. Therefore Zionism must be supported most warmly by all Jews, to whatever shade of party they might otherwise belong. The sermon closed with a moving devotion for the brethren who in Kishineff had borne witness with their blood for their faith and for their people, and it made the deepest impression upon all present. Among others, the President of the Vienna community, Herr Klinger, and several other members of the Vienna congregational boards attended the service, and thus heard in Baden what they had not been willing to listen to in the Vienna temples.

Prerau. Ueber Anregung des Herren Kultusvorstehers C. Löw fand hier am zweiten Schewuothtage im voll beleuchteten Tempel eine Trauerfeier für die Kische- newer Märtyrer unter Mitwirkung eines Chores statt. Herr Rabbiner Dr. Tauber hielt eine ergreifende Rede. Die eingeleitete Geldsammlung hatte guten Erfolg.

Prerau. At the suggestion of the head of the congregation, Herr C. Löw, a memorial service for the Kishineff martyrs was held here on the second day of Schewuoth in the fully illuminated temple, with the assistance of a choir. Rabbi Dr. Tauber delivered a moving address. The collection of money that was set on foot met with good success.

Prag. Die „Welt“ brachte bereits die Nachricht von dem Beginne der Abgrabungen im alten Judenfriedhof. Der Bericht ist zu ergänzen, damit die ausgezeichnete Führung und Leistung der Chewra-Kadischa verdientermassen ans Licht komme. Sie hat mit der Kommune hartnäckig Prozess geführt, die Künstler- genossenschaft für sich gewonnen, die Presse mobil gemacht. Sie hob die sanitäre Wirksamkeit des Gartens, den der Friedhof darstellt, für die engen Stadtteile seiner Umgebung hervor (der lächerlich durchscheinende Vorwand zur Demolierung war trotzdem die Assanierung!), sie machte sich nicht nur erbötig, alle Kosten einer Aenderung des Assanierungsplanes zu tragen, sondern wollte noch ausserdem eine hohe Summe Ab- lösegeld bezahlen, und doch musste ein Teil des Friedhofes verschwinden. Brüderchen Tscheche wollte diesmal nicht einmal das heissgeliebte Geld für die Quälerei der Juden. 1897 werden die Lebenden zur Ruhe gebracht, 1903 die Toten aufgewühlt. Was wohl nächstens an die Reihe kommt? Das Fünftel des Friedhofes, dem es gilt, trägt 2000 Grabsteine. Sehr schön, sehr brav steht die Chewra auf ihrem Posten, ohne Rücksicht auf Geld. Die 30 bis 50 Arbeiter, nur Juden, graben den ganzen Teil drei Meter tief auf, nehmen alle Leichen- reste sorgfältig auf, um sie an anderer Stelle zu begraben. Erew Schewuoth nahm ein Massengrab die bisherigen Funde in sich auf; ein vom Obmann der Chewra hierzu verfasstes und ge- sprochenes Gebet rührte zu heissen Tränen. — Juda hat nur Grüfte, sang uns Byron. Auch die nicht, sagt Kolin, sagt Prag.

Prague. "Die Welt" has already reported the beginning of the excavations in the old Jewish cemetery. The report should be supplemented, so that the excellent conduct and achievement of the Chewra-Kadischa may be brought to light as it deserves. It carried on an obstinate lawsuit with the municipality, won over the artists' association to its side, and mobilised the press. It pointed out the sanitary benefit of the garden which the cemetery represents for the narrow quarters of the town around it (the ridiculously transparent pretext for the demolition was, for all that, the improvement of sanitation!); it not only offered to bear all the costs of an alteration of the sanitation plan, but was willing in addition to pay a large sum by way of redemption-money, and yet a part of the cemetery had to vanish. This time little brother Czech did not even want the dearly beloved money for the tormenting of the Jews. In 1897 the living are laid to rest, in 1903 the dead are dug up. What, one wonders, will come next? The fifth part of the cemetery which is concerned bears 2000 gravestones. Very finely, very worthily, the Chewra stands at its post, without regard to money. The 30 to 50 workmen, Jews only, are digging up the whole section to a depth of three metres, carefully taking up all the remains of the dead in order to bury them in another place. On Erew Schewuoth a common grave received the finds made thus far; a prayer composed and spoken for the occasion by the chairman of the Chewra moved those present to hot tears. — Judah hath but the grave, Byron sang to us. Not even that, says Kolin, says Prague.

Horowitz. Die Erfahrungen auf dem Gebiete der öster- reichischen Gesetzgebung hätten den leitendenMännern imJuden- tum bereits längst die Augen darüber öffnen müssen, dass wir Juden gegenüber der über kurz oder lang uns bevorstehenden Massregelung rechtzeitig zur Wehr setzen müssen. Der Mangel an Klarheit und Entschiedenheit der jüdischen Vereine zur Wahrung des jüdischen Standpunktes gegenüber den judenfeind- lichen Anträgen und den uns bevorstehenden Eingriffen auf die bürgerlichen Rechte der Juden in Oesterreich ist auch eine Folge des Angriffes Brzeznowskys und der Anträge Herzog im österreichischen Reichsrate. Wenn die jüdischen Vereine in Oesterreich ausschliesslich die berechtigten Interessen des Judentums gemeinsam wahren würden, wenn in der Leitung der jüdischen Vereine anstatt der Zersplitterheit ein einheitliches Wirken nach aussen plastischen Ausdruck finden würde, wenn die Gegensätze unter den prominenten leitenden Persönlich- keiten im Interesse des Judentums verschwinden würden, so wäre es unmöglich, dass wir Juden in Oesterreich immer wieder zu Prügelknaben herabsinken. Die Schuld an allem diesem liegt in Bezug auf Oesterreich in den merkwürdigen Verhältnissen der jüdischen leitenden Personen in Wien und Prag. Diese Herren, die den armen Juden zu vertreten vorgeben, de facto jedoch mehr oder weniger Knopflochschmerzen fühlen und in den jüdisch-feindlichen Kreisen hin- und herschwanken, müssen über kurz oder lang Farbe bekennen. Ein Appell an diese Männer hat bis heute wenig oder gar nichts genützt, ihr Wider- stand gegen die jüdische Gemeinsamkeit scheitert an ihrem fort- schrittlich-nationalen oder jüdischdeutsch-nationalen oder frei- heitlich-jungtschechischen Gefühl, sie können sich von diesen ihren Freunden, die uns Juden Feinde sind, nicht trennen. Sie wissen sehr gut, dass all ihr sich Unterordnen, ihre Mitarbeit und Mildtätigkeit für unsere Gegner uns Juden nichts nützt. Was wir wollen? Gemeinsamkeit im Interesse des Judentums im allgemeinen, Bekämpfung derjenigen, die das Interesse des Judentums hinter verschlossenen Türen zu wahren vorgeben, in Wirklichkeit jedoch uns Juden mehr schaden als nützen. Alle Parteien, Stände und Berufsarten haben sich verbunden, um Tag für Tag den Juden irgend einen Schaden zuzufügen; für keine anderen Ziele finden Grossgrundbesitzer, Industrielle, Sozialisten, Deutsche, Tschechen, kurz, alle Parteien samt den Regierungen sich zur gemeinsamen Arbeit und gemeinsamen Wünschen so leicht geeinigt, wie für Gesetze gegen die Juden. Die Intelligenz wetteifert mit dem Proletariat, uns wehe zu tun — und wir Juden? Unsere Intelligenz will mit uns nicht Hand in Hand gehen, unsere oberen Zehntausend sind uns ent- fremdet, die Summe der grösseren Intelligenz der Juden sucht alle möglichen Wege, um nicht in jüdischer Gesellschaft allein leben zu müssen. Es gehört in der Tat eine gewaltige Dosis Selbstverleugnung dazu, um sich aus den bestehenden Verhält- nissen herauszureissen und nur im Interesse des Judentums in der Oeffentlichkeit zu wirken. Wir fordern jedoch von den jetzigen Führern der Juden, von den verschiedenen Vereins- präsidenten und allen einflussreichen Glaubensgenossen: „ihr möget euch im Interesse des Judentums verbinden!“ Welcher Jude dagegen ist, der ist Judenfeind, er mag nach aussen noch so sehr den Juden herauskehren! Ib.

Horowitz. The experience gained in the field of Austrian legislation ought long since to have opened the eyes of the leading men in Jewry to the fact that we Jews must in good time put ourselves on guard against the repressive measures which sooner or later await us. The want of clearness and decision on the part of the Jewish associations in upholding the Jewish standpoint against the anti-Jewish motions and the encroachments upon the civil rights of the Jews in Austria which lie before us is also a consequence of the attack of Brzeznowsky and of the Herzog motions in the Austrian Reichsrat. If the Jewish associations in Austria would jointly uphold exclusively the legitimate interests of Judaism, if in the direction of the Jewish associations a united outward action found plastic expression in place of fragmentation, if the antagonisms among the prominent leading personalities vanished in the interest of Judaism, then it would be impossible for us Jews in Austria to sink again and again into whipping-boys. The blame for all this lies, as regards Austria, in the curious situation of the leading Jewish persons in Vienna and Prague. These gentlemen, who profess to represent the poor Jew, but who de facto suffer more or less from button-hole aches and waver to and fro in circles hostile to the Jews, must sooner or later show their colours. An appeal to these men has until today availed little or nothing; their resistance to Jewish solidarity is wrecked upon their progressive-national, or Jewish-German-national, or liberal-Young-Czech sentiment; they cannot part from these friends of theirs, who are enemies to us Jews. They know very well that all their subordination, their collaboration and their charity on behalf of our adversaries are of no use to us Jews. What do we want? Solidarity in the interest of Judaism in general, and a struggle against those who profess to guard the interest of Judaism behind closed doors, but in reality do us Jews more harm than good. All parties, classes and professions have combined to do the Jews some injury day after day; for no other aims do great landowners, industrialists, socialists, Germans, Czechs — in short, all parties together with the governments — so readily unite in common work and common wishes as for laws against the Jews. The educated classes vie with the proletariat in doing us harm — and we Jews? Our educated men will not go hand in hand with us, our upper ten thousand are estranged from us, the bulk of the more highly educated Jews seeks every possible way so as not to be obliged to live in Jewish society alone. It indeed requires a mighty dose of self-denial to tear oneself out of existing circumstances and to work in public solely in the interest of Judaism. We nevertheless demand of the present leaders of the Jews, of the various presidents of associations and of all influential co-religionists: "Unite in the interest of Judaism!" Whatever Jew is against this is an enemy of the Jews, however much he may outwardly parade the Jew! Ib.

Horodenka. Am zweiten Tage Schewuoth fand hier im grossen Bethause unter riesigem Andrange eine Trauer- feier für die Opfer von Kischenew statt. Herr Rabbiner M. Aschkenasy hielt eine ergreifende Rede. E. F.

Horodenka. On the second day of Schewuoth a memorial service for the victims of Kishineff was held here in the great house of prayer, amid an enormous throng. Rabbi M. Aschkenasy delivered a moving address. E. F.

Késmárk. Gestern weilten zwei aus 11 Personen be- stehende Kischenewer Emigranten-Familien, die mit zwei elenden Fuhrwerken auf der Durchreise nach Wien be-

Késmárk. Yesterday there were staying two families of Kishineff emigrants, consisting of 11 persons, who with two wretched wagons on the passage through to Vienna be-