Die Welt · Vol. VII, No. 22 · 29 May 1903
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 22 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 22. — "Die ✡ Welt" — Page 7.

schreckliche Blumen, blühen, Blumen des Vorwurfes, der Verachtung unser selbst, und in unseren Herzen wird ein schrecklicher Wurm der Selbstverachtung nisten.

(continued from page 6)

...bloom terrible flowers, flowers of reproach, of contempt for our own selves, and in our hearts a terrible worm of self-contempt will make its nest.

So soll das Bewusstsein, dass wir nicht unser Leben, sondern das, was uns teuerer, als das Leben sein sollte, unsere freie Seele, unsere Ehre verteidigen müssen, uns neue Kräfte geben und zur Befreiung anspornen!

So let the consciousness that we must defend not our life, but that which should be dearer to us than life, our free soul, our honour, give us new strength and spur us on to liberation!

Wir müssen unser Volk lehren, seine Ehre in der Gegenwart zu beschützen, denn nur dasjenige Volk, welches sofort auf jeden Schlag antworten kann — kann sich auch eine neue, helle Zukunft bauen.

We must teach our people to protect its honour in the present, for only that people which can answer every blow at once — can also build itself a new, bright future.

Dann werden wir siegen, wir müssen siegen, denn sonst wird mit uns alles zertreten, unser Glauben und Hoffen, unsere Ehre und Zukunft.

Then we shall conquer, we must conquer, for otherwise everything will be trampled down with us, our faith and hope, our honour and future.

Ein schreckliches Schweigen herrscht jetzt in un- serem Lager.

A terrible silence now reigns in our camp.

Sei es das Schweigen vor dem Gewitter, mag es auch unseres Lebens letztes Gewitter sein. Nur durch den Tod des Kämpfers können wir uns das Leben der Freiheit erringen!

Let it be the silence before the storm, even should it be the last storm of our lives. Only through the death of the fighter can we win for ourselves the life of freedom!

Eine Zionistin.

A Zionist Woman.

Tribüne.

Tribune.

An die Vereine und Vertrauensmänner in Wien.

To the Societies and Trustees in Vienna.

Das in der letzten Vertrauensmännersitzung be- schlossene Requiem für die Opfer von Kischenew kann nicht stattfinden, da dem gefertigten Distriktskomitee die Benützung der in Betracht kommenden Wiener Tempel seitens der betreffenden Vereinsvorstände verweigert wurde.

The Requiem for the victims of Kishineff resolved upon at the last meeting of trustees cannot take place, since the use of the Viennese temples in question was refused to the undersigned District Committee by the boards of the societies concerned.

Die vom Tempelverein des IX. Bezirkes an uns er- gangene Einladung, an einem am verflossenen Donnerstag, den 21. d. M. abgehaltenen Requiem teilzunehmen, wurde abgelehnt, da die Form der Einladung und die mit ihr verknüpfte seltsame Bedingung eine nicht unbeabsichtigte Hintansetzung der Partei involvierten.

The invitation addressed to us by the Temple Society of the IXth District to take part in a Requiem held last Thursday, the 21st inst., was declined, since the form of the invitation and the strange condition attached to it involved a slight to the Party that was not unintended.

Innerösterr. D. K. des Verbandes „Zion“ Wien, IX., Türkenstrasse 9.

Inner-Austrian D. C. of the "Zion" Federation Vienna, IX., Türkenstrasse 9.

*

*

Aufruf!

Appeal!

Sehr geehrte Gesinnungsgenossinnen und Gesinnungs- genossen! Unser Ritus hat uns verboten, Denkmäler zum An- denken unserer grossen Männer aufzustellen. Wir Juden dürfen das Andenken unserer Grossen weder in Bronze, noch in Stein, sondern in unseren Herzen verewigen.

Most honoured fellow Zionists, ladies and gentlemen! Our rite has forbidden us to erect monuments to the memory of our great men. We Jews may perpetuate the memory of our great ones neither in bronze nor in stone, but in our hearts.

Der Nationalfonds hat uns die Möglichkeit gegeben, die Namen unserer Grossen in dem „Goldenen Buche“ zu ver- ewigen. Die Kischenewer Märtyrer müssen wir ohne Zweifel zu unseren grossen Männern zählen.

The National Fund has given us the possibility of perpetuating the names of our great ones in the "Golden Book." The martyrs of Kishineff we must without doubt number among our great men.

Schwestern und Brüder! Wir wollen das Andenken dieser Märtyrer tief in unseren Herzen, und deren Namen im „Gol- denen Buche“ verewigen. Ich schicke hiermit eine Krone für diesen Zweck und hoffe, dass jeder Jude, besonders aber jeder Gesinnungsgenosse diesem Zwecke sein Scherflein spenden werde.

Sisters and brothers! Let us perpetuate the memory of these martyrs deep in our hearts, and their names in the "Golden Book." I herewith send one crown for this purpose and hope that every Jew, but above all every fellow Zionist, will contribute his mite to this object.

Hochachtungsvoll und Zionsgruss L. J. Kahan.

With high esteem and Zion's greeting, L. J. Kahan.

Mitau, 17. Mai 1903.

Mitau, 17th May 1903.

*

*

Da nach den vom Innerösterr. Distriks-Komitee ausgegebenen Sammelbogen, welche dermalen fast gänzlich vergriffen sind, sehr grosse Nachfrage herrscht, werden jene Gesinnungsgenossen, welche Sammelbogen erhalten haben und nicht benützen können, dringend ersucht, selbe sofort an Herrn Rudolf Pick, I, Jasomir- gottstrasse 6, zurückzusenden.

As there is a very great demand for the collecting sheets issued by the Inner-Austrian District Committee, which are at present almost entirely exhausted, those fellow Zionists who have received collecting sheets and cannot make use of them are urgently requested to return them at once to Herr Rudolf Pick, I, Jasomirgottstrasse 6.

Die zu Geldsendungen verwendeten Bogen sind inner- halb 14 Tagen zu Handen des gefertigten Kassiers zu ver- rechnen.

The sheets used for remittances of money are to be accounted for within 14 days to the undersigned treasurer.

Das Innerösterr. Distrikts-Komitee als Wiener Hilfs-Komitee. Der Kassier: Rudolf Pick, m. p. Wien, I., Jasomirogottstrasse 6.

The Inner-Austrian District Committee as Vienna Relief Committee. The Treasurer: Rudolf Pick, m. p. Vienna, I., Jasomirogottstrasse 6.

*

*

Hilferuf für Kischenew!

Appeal for Help for Kishineff!

Seit der Veröffentlichung unseres ersten Aufrufes sind er- schütternde Notrufe der nun durch die unerhörten Greueltaten fast gänzlich ruinierten, über 40 000 Seelen zählenden jüdischen Gemeinde in Kischenew zu uns gedrungen. — Nach den uns zu- gegangenen zuverlässigen Nachrichten haben die planmässig, infolge einer systematischen, judenfeindlichen Verhetzung des Pöbels am Osterfeste unter den Augen der Behörde ausgeführ- ten Morde und Plünderungen eine so schauerliche Verwüstung angestiftet, dass es einer Hilfsaktion in grossem Massstabe bedarf, um den Jammer der unschuldigen Opfer des Glaubens- und Rassenhasses auch nur einigermassen zu lindern. Ausser den vielen Hunderten von Frauen und Kin- dern, deren Ernährer in bestialischer Weise niedergemetzelt oder zu Krüppeln gemacht worden sind, sind Tausende von Gewerbetreibenden und Geschäftsleuten durch gänzliche Zer- trümmerung ihrer Wohnungen, Raub oder Zerstörung ihrer Habseligkeiten und Werkzeuge, für lange Zeit mit ihren ge- samten Familien dem furchtbarsten Elende preisgegeben; hun- gernd und obdachlos rufen sie das Mitleid der gesamten, gesitteten Menschheit an.

Since the publication of our first appeal, harrowing cries of distress have reached us from the Jewish community of Kishineff, numbering over 40,000 souls, now almost entirely ruined by the unheard-of atrocities. — According to the reliable reports that have come to us, the murders and plunderings — carried out according to plan at the Easter festival, under the eyes of the authorities, in consequence of a systematic anti-Jewish incitement of the rabble — have wrought such a ghastly devastation that relief on a large scale is needed to alleviate even in some measure the misery of the innocent victims of religious and racial hatred. Besides the many hundreds of women and children whose breadwinners have been bestially slaughtered or made cripples, thousands of tradesmen and men of business, through the total wrecking of their dwellings and the robbery or destruction of their belongings and tools, have been abandoned for a long time, together with their entire families, to the most fearful misery; hungry and homeless, they call upon the compassion of the whole of civilised mankind.

Die israelitische Allianz zu Wien hat bereits zirka 30 000 K dem Hilfskomitee in St. Petersburg übersendet, dieser Beitrag ist jedoch nur wie ein Tropfen im Meere und steht einst- weilen weit hinter den Hilfsleistungen zurück, welche bereits in anderen europäischen Hauptstädten zugunsten der Unglück- lichen ausgewiesen werden. Jede Gabe ist zugleich auch ein Ausdruck der Entrüstung über die barbarische Hetze, die diesen Jammer geschaffen. Wir richten an alle edlen Menschen, ins- besondere aber an unsere Glaubensgenossen die dringendste Bitte, durch eine möglichst ausgiebige Beteili- gung an unserer Sammlung den Hinterbliebenen der Märtyrer ihr Mitgefühl zu bezeugen und zur Linderung der Not unzähliger Familien beizutragen. Gütige Spenden sind an unser Präsidium, Wien, I., Wipplingerstrasse 10, zu adressieren.

The Israelite Alliance of Vienna has already sent about 30,000 K to the Relief Committee in St. Petersburg; this contribution, however, is only as a drop in the ocean, and for the present falls far short of the relief which is already being reported in other European capitals on behalf of the unfortunates. Every gift is at the same time an expression of indignation at the barbarous incitement which has created this misery. We address to all noble-minded people, but especially to our co-religionists, the most urgent request to testify their sympathy with the survivors of the martyrs, and to contribute to the relief of the distress of countless families, by taking the most liberal possible part in our collection. Kind contributions are to be addressed to our Presidium, Vienna, I., Wipplingerstrasse 10.

Der Vorstand der israel. Allianz zu Wien.

The Board of the Israelite Alliance of Vienna.

*

*

Löbliche Redaktion der „Welt“.

To the Honourable Editors of the "Welt."

Als guter Jude und Zionist erlaube ich mir Ihre Aufmerksamkeit auf Folgendes zu lenken:

As a good Jew and Zionist I take the liberty of drawing your attention to the following:

Die Wiener Kultusgemeinde hatte vorigen Sonntag einen Festtag.

The Vienna Jewish Community had a feast-day last Sunday.

In allen Gemeindetempeln war „Firmung“ oder wie es umschreibend genannt wird, Mädchen-Konfirmation.

In all the community temples there was "Confirmation," or, as it is called by way of paraphrase, girls' confirmation.

So schön und nützlich auch an sich diese Feier sein mag, durch die Art der Inszenierung aber vermag sie eher die „Assimilation“ zu heben als das religiöse Gefühl zu wecken.

However beautiful and useful this ceremony may be in itself, through the manner of its staging it is more apt to promote "assimilation" than to awaken religious feeling.

Warum muss es gerade zu einer Zeit sein, wenn auch in den Kirchen gefirmt wird, und warum Sonntag vormittags, wenn die Kirchenglocken läuten?

Why must it be held precisely at the time when confirmation is also held in the churches, and why on Sunday morning, when the church bells are ringing?

Zur Pfingstzeit ist man ja gewohnt „Firmlinge“ weiss- gekleidet mit gekraustem Haare zu sehen, merkwürdig waren nur die „jüdischen Physiognomien“.

At Whitsuntide one is indeed accustomed to see "confirmands" dressed in white with curled hair; the only remarkable thing was the "Jewish physiognomies."

Unsere Religion, die so reich ist an schönen Ge- bräuchen, hat es gewiss nicht nötig, solche „Anleihen“ zu machen, die an Chûkas hagoj grenzen.

Our religion, which is so rich in beautiful customs, has surely no need to make such "borrowings," which border on Chûkas hagoj.

Hochachtungsvoll Einer für Viele.

With high esteem, One for Many.

*

*

Der Verein für unentgeltlichen Arbeitsnachweis Wien, II., Taborstr. 59 (Tel. 13 920) bietet den P. T. Arbeitgebern seine kostenfreien Dienste an. Brieflicher oder telephonischer Auftrag genügt, um männliche und weibliche qualifizierte Arbeitskräfte sowie Hilfsarbeiter, ferner kaufmännische Angestellte und Lehrkräfte beiderlei Geschlechtes zugewiesen zu erhalten.

The Society for Gratuitous Employment Agency Vienna, II., Taborstr. 59 (Tel. 13 920) offers its services free of charge to employers (P. T.). A written or telephoned order suffices to have qualified male and female workers as well as labourers, and further commercial employees and teachers of both sexes, assigned.

Am 23. Mai 1903 standen in Vormerkung:

On 23rd May 1903 the following were on the register:

I. Klasse. Manuelle Arbeiter: 7 Anstreicher, 7 Aufpapper, 5 Bäcker, 10 Buchbinder, 4 Buch- drucker, 2 Kartonnagearbeiter, 3 Drechsler, 9 Elektromonteure, 5 Fleischhauer, 3 Friseure, 5 Glaser, 8 Goldarbeiter, 36 Haus- knechte, Geschäfts- und Bureaudiener, 39 Hilfsarbeiter, 1 Hut- macher, 2 Kellerarbeiter, 9 Kellner, 8 Kutscher, 6 Laufburschen, 5 Lederzurichter, 8 Lehrlinge, 3 Magazineure, 4 Maschinisten und Heizer, 9 Metallarbeiter, 6 Monteure, 41 Schlosser, 16 Schneider, 4 Schuhmacher, 18 Spengler, 2 Steinmetze, 9 Tape- zierer, 4 Taschner, 8 Tischler, 4 Uhrmacher, 2 Zeichner, 6 Zimmermaler, 1 Zuckerbäcker, tüchtige und verlässliche Hausbesorger.

Class I. Manual Workers: 7 house-painters, 7 paper-hangers, 5 bakers, 10 bookbinders, 4 printers, 2 cardboard-box makers, 3 turners, 9 electrical fitters, 5 butchers, 3 barbers, 5 glaziers, 8 goldsmiths, 36 porters, shop and office servants, 39 labourers, 1 hatter, 2 cellarmen, 9 waiters, 8 coachmen, 6 errand-boys, 5 leather-dressers, 8 apprentices, 3 warehousemen, 4 engineers and stokers, 9 metal-workers, 6 fitters, 41 locksmiths, 16 tailors, 4 shoemakers, 18 tinsmiths, 2 stonemasons, 9 upholsterers, 4 leather-goods makers, 8 joiners, 4 watchmakers, 2 draughtsmen, 6 room-painters, 1 confectioner, capable and reliable caretakers.

II. Klasse. Kaufmännische Angestellte: 4 Branntweinverschleisser, 19 Buchhalter und Korrespondenten, 123 Kommis diverser Branchen, 61 Kontoristen und Strazzisten, 3 Inkassanten, 12 Kanzlisten und Schreiber, 4 Manipulanten und Expedienten, 8 Platz-Agenten und -Vertreter, 7 Reisende.

Class II. Commercial Employees: 4 spirit-retailers, 19 book-keepers and correspondents, 123 clerks of various branches, 61 counting-house clerks and ledger-clerks, 3 collectors, 12 copying-clerks and writers, 4 manipulators and dispatch-clerks, 8 local agents and representatives, 7 travellers.