Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 22
Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 22.
Das ist alles, was ich anlässlich des Kischenewer Massacres sagen könnte, aber all dies habe ich schon längst gesagt!
That is all that I could say on the occasion of the Kishineff massacre, but all this I said long ago!
Ihr Leo Tolstoi. Jassnaja Poljana, 27. April 1903.
Yours, Leo Tolstoi. Jassnaja Poljana, 27th April 1903.
Aus dem Kischenewer Spital. . . . . Da liegt eine junge, kaum achtzehnjährige Frau, der die Unmenschen die rechte Brust abgeschnitten haben; ihr kleines einjähriges Kind ruht in ihren Armen; man hat es, wie sie selbst erzählt hat, vor ihren Augen mit glühendem Eisen geblendet. Sie habe sich auf die Unmenschen gestürzt, doch sofort sei sie von der entmenschten Rotte niedergeworfen und geschändet worden. Als ihr Mann, der gerade dazu kam, von seinem Revolver Gebrauch machen wollte, habe man ihn gebunden und gezwungen, mit anzusehen, wie seiner Frau die Brust abgeschnitten wurde. Neben dieser Unglücklichen, aus deren tränenlosen Augen der entsetzliche Seelenschmerz dringt, sitzt aufrecht in ihrem Bette eine alte, gramgebeugte Frau. Sie trägt eine Binde um den Kopf, der von einem Säbelhieb gespalten ist. Auf die Frage, warum sie nicht liege, antwortet sie, sie könne nicht liegen, der Rücken sei ihr mit Ruten zerfleischt worden. Warum? Sie hatte, als die wilde Rotte eindrang, ihre Enkelkinder im Keller versteckt; die Kinder wurden, als man sie fand, vor ihren Augen abgeschlachtet, sie selbst ausgezogen und mit Geisseln gezüchtigt. Nebenan jammert ein sechsjähriges Mädchen, es windet sich in furchtbaren Zuckungen, will den Verband, den man ihm um den Kopf gelegt hat, abreisssen, die Wärterinnen halten es an den Händen fest; da plötzlich streckt die Kleine sich lang hin, sie gibt keinen Laut mehr von sich — sie hat ausgelitten. Noch schrecklichere Szenen spielen sich in dem Männersaale ab. Da befindet sich ein Greis, der sich, schrecklich verstümmelt, den Tod herbeiwünscht, denn er hat sein Weib, seine Söhne und Töchter an dem Schreckenstage umkommen sehen und hofft nun, bald mit ihnen vereinigt zu sein. Da sieht man einen Mann, dem man die Füsse abgesägt, einen Jüngling, dem man die Brust gespalten, ein Kind, dem man sämtliche Zähne ausgerissen hat, kurz, es ist ein unbeschreibliches Elend! (Berl. Tagebl.)
From the Kishineff Hospital. . . . . There lies a young woman, scarcely eighteen years old, whose right breast the monsters cut off; her little child of one year rests in her arms; as she herself has related, it was blinded with red-hot iron before her eyes. She had thrown herself upon the monsters, but was at once thrown down and violated by the inhuman gang. When her husband, who arrived at that very moment, sought to use his revolver, they bound him and forced him to look on while his wife's breast was cut off. Beside this unhappy woman, from whose tearless eyes the terrible anguish of her soul breaks forth, an old, grief-bowed woman sits upright in her bed. She wears a bandage about her head, which has been split by a sabre-stroke. Asked why she does not lie down, she answers that she cannot lie down, for her back has been torn to pieces with rods. Why? When the savage gang broke in, she had hidden her grandchildren in the cellar; when they were found, the children were butchered before her eyes, and she herself was stripped and scourged with whips. Next to her a girl of six moans; she writhes in fearful convulsions, tries to tear off the bandage that has been placed about her head, and the nurses hold her fast by the hands; then suddenly the little one stretches herself out at full length and utters no further sound — her sufferings are over. Still more terrible scenes are enacted in the men's ward. There lies an old man, fearfully mutilated, who longs for death, for he saw his wife, his sons and his daughters perish on that day of terror, and now hopes soon to be united with them. There one sees a man whose feet were sawn off, a youth whose breast was split open, a child whose teeth were all torn out — in short, it is an indescribable misery! (Berl. Tagebl.)
*
*
Rumänien und Kischenew.
Roumania and Kishineff.
Es ist nicht ohne Interesse, aus dem „Roumanian Bulletin“ zu ersehen, dass der Kischenewer Judenhetze eine antisemitische Presshetze in Rumänien vorausging. Anfangs März veröffentlichte die rumänische Zeitung „Vocea Tutovei“ eine Serie von Artikeln, die sich mit dem Ritualmord beschäftigte und ihn als eine alte Einrichtung des Judaismus bezeichneten. In dem Schlussartikel befand sich nachstehende Bemerkung:
It is not without interest to learn from the "Roumanian Bulletin" that the anti-Jewish agitation in Kishineff was preceded by an antisemitic press agitation in Roumania. At the beginning of March the Roumanian newspaper "Vocea Tutovei" published a series of articles which dealt with ritual murder and described it as an ancient institution of Judaism. The concluding article contained the following remark:
„Die von den Juden neuerdings in Oesterreich, Böhmen, Ungarn, Deutschland und Russland begangenen Ritualmorde sind noch frisch in jedermanns Gedächtnis. Wieviele Kinder sind aber in unserem eigenen Lande verschwunden? Wieviele verstümmelte Körper wurden gefunden, während die Verbrecher unentdeckt geblieben? Wer sind diese Verbrecher, diese blutdürstigen Mörder unserer lallenden Kleinen? Die 600 000 fanatischen Juden sind es, die unser Land verpesten. Diese Bestien sind die Schlächter unserer christlichen Kinder. Die Juden sind die Verbrecher, sie, die unser Land wie Heuschrecken überfielen . . . Die Zeit ist vorbei, wo man mit friedlichen gesetzlichen Einschränkungen wirken konnte. Alle guten Rumänen sollten ihre schweren Stöcke schwingen und diese Parasiten ihres Landes vertilgen.“
"The ritual murders recently committed by the Jews in Austria, Bohemia, Hungary, Germany and Russia are still fresh in every one's memory. But how many children have disappeared in our own country? How many mutilated bodies have been found, while the criminals remained undiscovered? Who are these criminals, these bloodthirsty murderers of our prattling little ones? It is the 600,000 fanatical Jews who infest our country. These beasts are the butchers of our Christian children. The Jews are the criminals, they who fell upon our land like locusts . . . The time is past when one could work by peaceful legal restrictions. All good Roumanians should swing their heavy cudgels and exterminate these parasites of their country."
Die Greuel in Bessarabien sind denn auch von der „Vocea Tutovei“ mit Freuden begrüsst worden, und das Blatt hält die Zeit für bevorstehend, in der selbst die Bevölkerung der Vereinigten Staaten von Amerika sich erheben werde, um auch die amerikanischen Juden zu zerschmettern. Das Blatt nennt die Vorgänge in Kischenew „ein vorzügliches Vorbild“. Von Seiten der rumänischen Regierung ist nichts dagegen geschehen, dass die „Vocea Tutovei“ die Artikel auch in Broschürenform veröffentlichte, obgleich diese Artikel die deutliche Aufforderung zum Landfriedensbruch, um einen milden Ausdruck zu gebrauchen, enthalten. („Berl. Tagebl.“)
The horrors in Bessarabia have accordingly been greeted with joy by the "Vocea Tutovei," and the paper holds that the time is at hand when even the population of the United States of America will rise to crush the American Jews as well. The paper calls the events in Kishineff "an excellent example." On the part of the Roumanian Government nothing has been done to prevent the "Vocea Tutovei" from publishing the articles in pamphlet form as well, although these articles contain a plain incitement to breach of the public peace, to use a mild expression. ("Berl. Tagebl.")
*
*
Oesterreichische Parteigenossen!
Austrian Party Comrades!
An das L.-K. sind mehrfach Anregungen ergangen, die zwei Monate von Schewuoth bis Tischah-beab als Trauerzeit für die Märtyrer von Kischenew zu bestimmen, während welcher die Teilnahme an öffentlichen Lustbarkeiten verpönt sein solle. Wir machen Euch einen zweckdienlichen, besseren Vorschlag: Die Namen von 41 Todesopfern des Judenhasses sind uns bisher bekannt. Diese teueren Namen sollen durch die Opferfreudigkeit der Zionisten den Nachkommen bewahrt bleiben! Jeder österreichische Zionist möge zwischen Schewuoth und Tischah-beab allwöchentlich nur 50 h „zur Eintragung der Blutzeugen ins goldene Buch des Nationalfonds“ an „Die Welt“ abführen und wir werden die zur 41fachen Eintragung nötigen 9840 K aufbringen. Diese werktätige Pietät wird beitragen, künftige Kischenews zu verhindern.
Several suggestions have reached the L.-C. that the two months from Shevuoth to Tishah-beab should be fixed as a period of mourning for the martyrs of Kishineff, during which participation in public amusements should be forbidden. We make you a more expedient and better proposal: the names of 41 victims who met their death through the hatred of the Jews are known to us so far. These precious names shall be preserved for posterity through the self-sacrifice of the Zionists! Let every Austrian Zionist, between Shevuoth and Tishah-beab, remit each week only 50 h to "Die Welt" "for the inscription of the martyrs in the Golden Book of the National Fund," and we shall raise the 9840 K needed for the 41 inscriptions. This active piety will help to prevent future Kishineffs.
Das österr. Landes-Komitee.
The Austrian Country Committee.
*
*
Die bisher agnoszierten Toten von Kischenew. Mordchaj Abindig, Jechiel Selzer, Benjamin Baranowicz, Izrael Selischtschajan, Abraham Kohon, Jakob Tunik, Israel Ulmer, Kopel Kojnarski, Mojsche Machlin, Jehoscheja Berladski, Sussmann Panorschi, Benzion Galanter, Chaim Leib Goldes, David Chaskielewicz, Simcho Wulf, Hirsch Liss, Idl Krupnik, Izchok Meier Krupnik, Drachmann, Morchai Grünspan, Izchok David Bielizki, Jozef Kantor, Hirsch Bolgar, Chaim Nissensohn, Schmul Boruch Urmann, Abraham Weinstein, Mojsche Hirsch Rinel, Ahron Brochmann, Izehok Rosenfeld, Jozef Hirsch Grünberg, David Okaridon, Kalman Malawicz, Schimon Lea Kigelmann, Chaja Fischmann (10 Jahre), Michal Loschak (2 Jahre), Chaja Sara Panaschi, Reize Kazap, Kejla Mosa, Etel Berger, Fajna Spiwak, Feiga Wuler.
The Dead of Kishineff Identified So Far. Mordchaj Abindig, Jechiel Selzer, Benjamin Baranowicz, Izrael Selischtschajan, Abraham Kohon, Jakob Tunik, Israel Ulmer, Kopel Kojnarski, Mojsche Machlin, Jehoscheja Berladski, Sussmann Panorschi, Benzion Galanter, Chaim Leib Goldes, David Chaskielewicz, Simcho Wulf, Hirsch Liss, Idl Krupnik, Izchok Meier Krupnik, Drachmann, Morchai Grünspan, Izchok David Bielizki, Jozef Kantor, Hirsch Bolgar, Chaim Nissensohn, Schmul Boruch Urmann, Abraham Weinstein, Mojsche Hirsch Rinel, Ahron Brochmann, Izehok Rosenfeld, Jozef Hirsch Grünberg, David Okaridon, Kalman Malawicz, Schimon Lea Kigelmann, Chaja Fischmann (10 years), Michal Loschak (2 years), Chaja Sara Panaschi, Reize Kazap, Kejla Mosa, Etel Berger, Fajna Spiwak, Feiga Wuler.
*
*
Die Opfer von Kischenew.
The Victims of Kishineff.
Wir werden siegen! Ja, wir müssen siegen, denn sonst wird mit uns alles zertreten: die Menschlichkeit, die Kultur, unser Glauben und Hoffen, unsere Zukunft.
We shall conquer! Yes, we must conquer, for otherwise everything will be trampled down with us: humanity, culture, our faith and hope, our future.
Es ist etwas Unglaubliches geschehen. Drei Tage hat eine Rotte vertierter Menschen unser gespottet und wir konnten ihr keinen Widerstand entgegensetzen, niemand hatte die Kraft gehabt, sich zum Kampfe zu stellen.
Something unbelievable has happened. For three days a gang of brutalised men made mock of us, and we could offer them no resistance; no one had had the strength to stand forth to the fight.
Drei schreckliche Tage, und nachher?
Three terrible days, and afterwards?
Nachher werden wir „Spenden“ einsammeln, vielleicht den Waisen Brot geben können, die elenden Häuschen wieder herstellen, die Ruinen unseres Besitzes wieder aufrichten.
Afterwards we shall collect "donations," may perhaps be able to give bread to the orphans, restore the wretched little houses, raise up again the ruins of our possessions.
Aber wer wird den Waisen die Mutter zurückgeben, der Mutter den Sohn, den Brüdern die Schwester?
But who will give back the mother to the orphans, the son to the mother, the sister to the brothers?
Wer wird die zerbrochenen Herzen wieder aufrichten, den verlorenen Glauben wieder erwecken?
Who will raise up the broken hearts again, reawaken the lost faith?
Drei Tage hat eine Rotte unser gespottet, geleitet von Feiglingen, die sich hinter ihrer öffentlichen Stellung bequem verbergen, hat uns Brot, Asyl, Familie geraubt.
For three days a gang made mock of us, led by cowards who hide comfortably behind their public positions, and robbed us of bread, shelter and family.
Aber nicht nur darnach haben unsere Feinde gestrebt.
But it was not only this that our enemies strove after.
Sie wollen uns mehr als Brot, als Freunde und Familie rauben. Sie wollen in uns den lebendigen Glauben an uns, an den Fortschritt, an unseren eigenen Mut töten.
They would rob us of more than bread, than friends and family. They would kill in us the living faith in ourselves, in progress, in our own courage.
Nicht unser Blut, sondern die Ehre unserer Seele wollen unsere Feinde beschmutzen.
Not our blood, but the honour of our soul is what our enemies would sully.
Nicht unser Leben, sondern die Quelle unseres Lebens, den Glauben an unsere Kräfte, an unsere Befreiung wollen sie vergiften.
Not our life, but the source of our life, our faith in our own strength, in our liberation, is what they would poison.
Aber wir müssen siegen! Hier im Anblicke des Todes unserer Brüder müssen wir schwören, alles, den Atem unseres Lebens der Befreiung unseres Volkes zu opfern!
But we must conquer! Here, in sight of the death of our brothers, we must swear to sacrifice everything, the very breath of our life, to the liberation of our people!
So soll jedes Opfer, welches unter den Händen der Mörder gefallen ist, tausend neue Kämpfer für unsere Befreiung erwecken!
So shall every victim that has fallen beneath the hands of the murderers awaken a thousand new fighters for our liberation!
Denn, wenn wir jetzt nicht kämpfen, dann werden wir uns selbst einen schrecklichen Selbstmord bereiten. Auf den blutigen Gräbern unserer ermordeten Brüder werden
For if we do not fight now, we shall prepare for ourselves a terrible suicide. Upon the bloody graves of our murdered brothers there will