Die Welt · Vol. VII, No. 22 · 29 May 1903
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Weibliche Abteilung: 3 Bonnen, 44 Kontoristinnen und Kanzlistinnen, 11 Expedien- tinnen und Manipulantinnen, 2 Hilfsarbeiterinnen, 15 Praktikan- tinnen, 46 Verkäuferinnen, 1 Verschleisserin, 6 Wirtschafterinnen und Stützen der Hausfrau.

Women's Department: 3 nursery-governesses, 44 women counting-house clerks and copying-clerks, 11 women dispatch-clerks and manipulators, 2 women labourers, 15 women trainees, 46 saleswomen, 1 woman retailer, 6 housekeepers and lady-helps.

III. Klasse. Geistige Arbeit: 43 Hauslehrer und Hofmeister (meistens Hochschüler, welche Gymnasiasten und Realschüler unterrichten), 3 Lehrerinnen.

Class III. Intellectual Work: 43 private tutors and preceptors (mostly university students who teach pupils of the Gymnasium and Realschule), 3 women teachers.

Das Bureau des Vereines hat seit seiner Eröffnung im November 1899 bis inklusive 23. Mai 1903 6491 Vermittlungen durchgeführt, und zwar: 3025 Vermittlungen in der I. Klasse (manuelle Arbeiter), 1524 in der II. Klasse (Handelsangestellte), 1813 in der weiblichen Abteilung, 129 in der III. Klasse (geistige Arbeit).

Since its opening in November 1899 up to and including 23rd May 1903, the bureau of the Society has effected 6491 placings, namely: 3025 placings in Class I (manual workers), 1524 in Class II (commercial employees), 1813 in the Women's Department, 129 in Class III (intellectual work).

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Voranzeigen.

Announcements.

Wien. (Allgemeiner jüdischer Arbeiter- verein II., Stefaniestrasse 8). Eine der wichtigsten Fragen mit der sich der nächste zionistische Parteitag in Wien zu beschäftigen haben wird, ist die Frage, wie die wirtschaft- liche Organisation des jüdischen Proletariats durchzuführen sei und sie wird auch im Referate über „Organisation und Agitation“ zum Ausdrucke gelangen. Um der Lösung dieser Frage näher zu kommen, veranstaltet der obige Verein Samstag den 30. d. M. präzise 8 Uhr abends im Vereins- lokale eine öffentliche Diskussion mit dem Thema: „Wie soll die wirtschaftliche Organisation des jüdischen Prole- tariats beschaffen sein?“ Wir laden hiermit alle zionistischen Korporationen, wie auch die einzelnen Gesinnungsgenossen zu diesem Diskussionsabend höflichst ein. Zahlreiches Erscheinen erwartet die Vereinsleitung.

Vienna. (General Jewish Workers' Society, II., Stefaniestrasse 8). One of the most important questions with which the next Zionist Party Conference in Vienna will have to occupy itself is the question of how the economic organisation of the Jewish proletariat is to be carried out, and it will also find expression in the report on "Organisation and Agitation." In order to come nearer to the solution of this question, the above Society is holding on Saturday the 30th inst., at 8 o'clock sharp in the evening, in the Society's rooms, a public discussion on the theme: "What should be the character of the economic organisation of the Jewish proletariat?" We hereby most courteously invite all Zionist bodies, as well as individual fellow Zionists, to this discussion evening. The Committee of the Society hopes for a large attendance.

Floridsdorf. Mittwoch den 4. Juni öffentliche Versamm- lung des israelitisch-politischen Vereines „Gleichheit“. Referent Dr. Leop. Kahn aus Wien. Die Herren Ge- sinnungsgenossen werden zum Besuche dieser Versamm- lung herzlichst eingeladen.

Floridsdorf. Wednesday, 4th June, public meeting of the Israelite political society "Gleichheit." Speaker, Dr. Leop. Kahn of Vienna. Fellow Zionists are cordially invited to attend this meeting.

Karlsbad. Der Einzelverein „Zion“ in Karlsbad gibt allen zionistischen Kurgästen bekannt, dass während der ganzen Saison jeden Mittwoch abends im Vereinslokale Hotel „Terminus“, wo auch die meisten jüdischen Blätter aufliegen, Diskussions- und Vortragsabende stattfinden, wozu zahlreicher Besuch erwünscht ist. Der Verein bittet ferner diejenigen Gesinnungsgenossen, die in der Lage wären, hier einen Vortrag zu halten, an das genannte Vereinslokal, Adresse, Thema, ungefähren Termin im voraus bekanntzugeben.

Carlsbad. The local society "Zion" in Carlsbad informs all Zionist visitors to the spa that throughout the whole season, every Wednesday evening, discussion and lecture evenings are held in the Society's rooms at the Hotel "Terminus," where most of the Jewish papers are also laid out; a large attendance is desired. The Society further requests those fellow Zionists who would be in a position to deliver a lecture here to make known in advance to the said Society rooms their address, subject and approximate date.

Berichte.

Reports.

Wien. Das vorläufige Ergebnis der von der „Israeliti- schen Allianz“ zu Wien eingeleiteten Sammlung für Kischenew beträgt zirka 90.000 Kronen, wovon etwa 2/3 auf Wien entfallen. Von auswärtigen Gemeinden partizipieren am Ergebnis: Prag mit zirka 15.000 K (darunter Spende des Kultusvorstandes 2000 K und einer Bne-Brith-Loge 1000 K), Triest (erste Sendung) 4131 K, Brünn (vorläufiges Ergebnis) 3300 K, Agram (durch den Kultusvorstand) 1200 K und (durch die „Agramer Zeitung“) 421 K, Prossnitz 820 K, Klattau 528 K 40 h, Kolin 500 K, Pardubitz 370 K, Gaya 200 K.

Vienna. The provisional result of the collection for Kishineff set on foot by the "Israelite Alliance" of Vienna amounts to about 90,000 crowns, of which some 2/3 falls to Vienna. Of the communities outside, the following share in the result: Prague with about 15,000 K (including a donation of 2000 K from the Board of the Community and 1000 K from a B'nai B'rith Lodge), Trieste (first remittance) 4131 K, Bruenn (provisional result) 3300 K, Agram (through the Board of the Community) 1200 K and (through the "Agramer Zeitung") 421 K, Prossnitz 820 K, Klattau 528 K 40 h, Kolin 500 K, Pardubitz 370 K, Gaya 200 K.

Wien. (Allgemeiner jüdischer Arbeiter- verein, II., Stephaniestrasse 8.) Die am 5. Mai stattge- fundene Monatsversammlung nahm folgenden Verlauf: Der Obmann des Vereines, Gesinnungsgenosse Nathan Gross, begrüsste die erschienenen Mitglieder und gab seiner Freude Ausdruck, dass das Interesse für den Verein stets zunimmt. Hierauf erstattete der Vereinskassier S. Inslicht den Kassabericht, welcher auch mit Befriedigung zur Kenntnis genommen wurde. Aus dem Ausschussbericht ist zu ent- nehmen, dass der Verein sich im Laufe des Monates April um elf Kollegen vermehrt hat. Weiters ist zu entnehmen, dass die Arbeitsvermittlung des Vereines bereits in voller Funktion ist, und ist nur zu wünschen, dass unsere Ge- sinnungsgenossen diese Institution des Vereines unter- stützen. Die Obmänner der einzelnen Sektionen berichteten dann über deren Tätigkeit und schliesslich wurde zum Punkte „Gründung einer Gesangs-Sektion“ geschritten. Zu diesem Punkte sprachen Obmann Gross, Stern, Grün- hut, Laufer und Inslicht. Schliesslich wurde das Projekt, wie es vom Ausschusse vorgelegt wurde, einstimmig angenommen. Herr Blann wurde mit der Zusammen- setzung eines Gesangsrates betraut. Derselbe wird auch die technische Leitung übernehmen. Nachdem noch mehrere Vereinsangelegenheiten besprochen worden waren, schloss der Vorsitzende die Versammlung. J.

Vienna. (General Jewish Workers' Society, II., Stephaniestrasse 8.) The monthly meeting held on 5th May took the following course: The chairman of the Society, fellow Zionist Nathan Gross, greeted the members present and expressed his pleasure that interest in the Society is steadily growing. The treasurer of the Society, S. Inslicht, then presented the financial report, which was likewise received with satisfaction. From the committee's report it appears that in the course of the month of April the Society increased by eleven colleagues. It further appears that the employment agency of the Society is already in full operation, and it is only to be wished that our fellow Zionists will support this institution of the Society. The chairmen of the several sections then reported on their activity, and finally the meeting proceeded to the item "Founding of a Choral Section." On this item Chairman Gross, Stern, Grünhut, Laufer and Inslicht spoke. Finally the project, as laid before it by the committee, was unanimously adopted. Herr Blann was entrusted with forming a choral council. He will also undertake the technical direction. After several further matters of the Society had been discussed, the chairman closed the meeting. J.

Wien. Am 8. d. M. hielt Gesinnungsgenosse Berthold Feiwel im zionistischen Verein „Leo Pinsker“ einen Vor- trag „Vor dem sechsten Kongress“, der über die neuesten Strömungen im Zionismus und ihre Bestrebungen Bericht gab. Der Abend war gut besucht. An der Diskussion beteiligte sich Dr. Weisengrün, der für die Organisierung den proletarisierten jüdischen Masse plaidierte und dies für dir conditio sine qua non des Zionismus angab, Herr Lue- betzky, der geistreich diese Ausführungen kritisierte, Herr Buber und Herr Kobler. Der Ertrag des Abends war für die Kischenewer Juden bestimmt.

Vienna. On the 8th inst. fellow Zionist Berthold Feiwel gave a lecture in the Zionist society "Leo Pinsker," "Before the Sixth Congress," which reported on the newest currents in Zionism and their aims. The evening was well attended. In the discussion there took part Dr. Weisengrün, who pleaded for the organisation of the proletarianised Jewish masses and declared this to be the conditio sine qua non of Zionism; Herr Luebetzky, who wittily criticised these remarks; Herr Buber and Herr Kobler. The proceeds of the evening were destined for the Jews of Kishineff.

Wien. Der Einzelverein „Wien“ des zionistischen Verbandes veranstaltete am 16. d. M. im „Restaurant zum schwarzen Bären“ im Prater eine Lagbeomer-Feier, die einen überaus würdigen Verlauf nahm. Obwohl das zweifelhafte Wetter viele von dem Besuche des Festes abhielt, war dasselbe doch recht stattlich und verschaffte der Vereins- leitung den Beweis, dass der Gedanke, den Lagbeomer-Tag als Nationalfesttag zu begehen, Lebenskraft besitze. In meisterhafter Weise referierte Herr phil. A. Beck als Festredner; die Damen Frl. Hornig Klaviervirtuosin, Frl. S. Schwalb Sängerin, Herr Ph. Sonnenfeld Violinist, Herr Henes als Lektor, sowie die Sänger, die Herren Bratt und Wolfsohn machten sich in würdigster Weise um das Gelingen des schönen Festes verdient. Herr Vizepräsident M. Ehrlich trug selbstver- fasste Gedichte vor. Auch wurde eine stattliche Summe für die unglücklichen Kischenewer Brüder gesammelt. Um den Abend machte sich in hervorragendster Weise Herr Vereinsobmann A. Pineles verdient.

Vienna. The local society "Wien" of the Zionist Federation held on the 16th inst. at the "Restaurant zum schwarzen Bären" in the Prater a Lag b'Omer celebration, which took an exceedingly worthy course. Although the doubtful weather kept many from attending the festival, the attendance was nevertheless quite considerable, and gave the Society's committee proof that the idea of celebrating Lag b'Omer as a national festival possesses vitality. Herr phil. A. Beck spoke in masterly fashion as the orator of the festival; the ladies Frl. Hornig, piano virtuoso, and Frl. S. Schwalb, singer, Herr Ph. Sonnenfeld, violinist, Herr Henes as reader, as well as the singers, Herren Bratt and Wolfsohn, contributed in the worthiest manner to the success of the fine festival. Herr Vice-President M. Ehrlich recited poems of his own composition. A considerable sum was also collected for our unfortunate brethren in Kishineff. Herr A. Pineles, chairman of the Society, rendered most distinguished service in the arrangement of the evening.

Wien. (Innerösterreichisches Distrikts- Komitee.) Seitens unserer Vertrauensmänner in Linz wird uns berichtet, dass der Sekretär des Hilfsvereines für die galizischen Juden, Herr Dr. Alois Pollak, bei Ge- legenheit einer Agitationsversammlung für diesen Verein, sich in heftiger und aggressiver Weise gegen unsere Be- wegung ausgelassen hat. Wir glauben, dass die Gelder des Vereines für die notleidenden Juden Galiziens und nicht dazu gesammelt werden, dass der Sekretär des Vereines seinem alten Sport der Zionistenanrempelung sich hingibt. Wir hoffen, dass der Vorstand dieses Vorgehen des Dr. Alois Pollak in Hinkunft unmöglich machen wird und lenken die Aufmerksamkeit unserer Gesinnungsgenossen in der Provinz auf diesen famosen Sekretär des Hilfs- vereines.

Vienna. (Inner-Austrian District Committee.) We are informed by our trustees in Linz that the secretary of the Relief Society for the Galician Jews, Herr Dr. Alois Pollak, on the occasion of an agitation meeting on behalf of this Society, gave vent to violent and aggressive utterances against our movement. We believe that the funds of the Society are collected for the needy Jews of Galicia, and not in order that the secretary of the Society may indulge in his old sport of jostling Zionists. We hope that the Board will make such conduct on the part of Dr. Alois Pollak impossible in future, and we direct the attention of our fellow Zionists in the provinces to this notable secretary of the Relief Society.

Wien. (Gesangs-Sektion des Allgem. jüd. Arbeitervereines II., Stefaniestrasse 8.) Die bei der Monatsversammlung des Vereines beschlossene Gründung einer Gesangs-Sektion ist verwirklicht worden. Sie hat sich bereits konstituiert und es sind derselben 28 Herren und 8 Damen beigetreten. Zum Obmann wurde Gg. Rudolf Blann, zum Schriftführer Robert Blau und zu Gesangs- räten Goldfinger, Laufer, Greher, Spiegel, Frl. Feldmann und Stein gewählt. Die Gesangsübungen finden jeden Dienstag präzise 8 Uhr abends im Vereins- lokale mit Klavierbegleitung statt. Der Sektion kann jeder, der der zionistischen Organisation angehört, mit einem monatlichen Beitrag von 30 Heller (jugendliche Arbeiter 10 Heller) beitreten. Anmeldungen jeden Abend beim Vereinsfunktionär im Vereinslokale II., Stefaniestrasse 8. Die erste Uebung hat bereits Dienstag den 26. d. M. statt- gefunden.

Vienna. (Choral Section of the General Jewish Workers' Society, II., Stefaniestrasse 8.) The founding of a Choral Section resolved upon at the monthly meeting of the Society has been carried into effect. It has already been constituted, and 28 gentlemen and 8 ladies have joined it. Fellow Zionist Rudolf Blann was elected chairman, Robert Blau secretary, and Goldfinger, Laufer, Greher, Spiegel, Frl. Feldmann and Stein members of the choral council. The singing practices take place every Tuesday at 8 o'clock sharp in the evening in the Society's rooms, with pianoforte accompaniment. Any one who belongs to the Zionist Organisation may join the Section for a monthly subscription of 30 heller (young workers 10 heller). Applications every evening to the Society's official in the Society's rooms, II., Stefaniestrasse 8. The first practice already took place on Tuesday, the 26th inst.

Wien. In der am 20. Mai 1903 unter dem Vorsitze des Präsidenten kais. Rat Klinger abgehaltenen Plenarsitzung des Vorstandes der Israelitischen Kultusgemeinde Wien wurde der Trauer und Entrüstung über die entsetzlichen Vorkommnisse in Kischenew Ausdruck gegeben und einhellig beschlossen, aus Ge- meindemitteln einen Beitrag von 10.000 Kronen für die Hinter- bliebenen der ermordeten Glaubensbrüder in Kischenew zu widmen. Gleichzeitig wurde der Beschluss gefasst, sämtliche Gemeinderabbiner zu ersuchen, am Schewuothfeste in der Maskirpredigt der Opfer der traurigen Ereignisse in Kischenew zu gedenken und einen Appell an die werktätige Hilfe der Ge- meindemitglieder zu richten.

Vienna. At the plenary session of the Board of the Israelite Community of Vienna, held on 20th May 1903 under the presidency of the President, Imperial Councillor Klinger, expression was given to grief and indignation at the frightful occurrences in Kishineff, and it was unanimously resolved to devote from the Community's funds a contribution of 10,000 crowns for the survivors of the murdered brethren in faith in Kishineff. At the same time it was resolved to request all the Community rabbis to commemorate the victims of the sad events in Kishineff in the Maskir sermon at the Feast of Shevuoth, and to address an appeal for active help to the members of the Community.

Baden bei Wien. Am 17. Mai fand in Baden eine Agi- tationsversammlung der Wiener Zionisten statt, welche von grossem Erfolge begleitet war. Herr Gewitsch, das eifrige Mitglied des österr. Landeskomitees hatte in umsichtiger Weise alle Vorbereitungen getroffen, so dass die Versammlung im Sitzungssaale der Badener Kultusgemeinde stattfinden konnte. Die Referenten der Versammlung, Frau Feigenbaum, Dr.

Baden near Vienna. On 17th May an agitation meeting of the Viennese Zionists took place in Baden, which was attended by great success. Herr Gewitsch, the zealous member of the Austrian Country Committee, had made all the preparations with circumspection, so that the meeting was able to take place in the council chamber of the Baden Jewish Community. The speakers at the meeting, Frau Feigenbaum, Dr.