Page 14. — "Die Welt" — No. 22.
With wide-open eyes she looks into the room and sees only me.
Full of fright, entreaty and anger she stares at me. I understand her. "Where are they?" she asked.
"Forgive me," she whispers, praying.
And angrily she reproaches us all with having been to blame for her misfortune.
"What did I know of your bloody struggles with those others?"
"You knew of it. In the Cheder you learned it. My books never told me a word of it."
With you I longed for a strange life, a strange and beautiful life, which appeared still far more beautiful in the books.
"I, I am said to have betrayed something, to have falsified something!
I only exchanged yellow saffron Stritzel for fine butter-cake. Cene-Rene legends for far more beautiful, more appealing and more living tales.
The narrow, oppressed and sorrowful life — for a life full of sunshine and full of flowers, for a life full of joy and love.
I exchanged a little green on the floor for the free, fresh green of field and forest. Tschines — for novels.
I did not betray you. Why, I did not even know you. I knew nothing of your sorrows, for you never let me divine them by a single word. Why did you tell me nothing of 'your' love, which feeds upon your blood? Why did you never speak to me of your beauty, never to me of your ever- and ever-bleeding beauty? The beautiful, the lovely, the lofty, the awfully sublime you locked away within you, kept for yourselves, you men.
For me, for us, who yearned towards life with body and soul, with all the passion of our youthful strength, who strove towards life, for us you had nothing; of us you asked only yellow saffron Stritzel and butter-cakes.
Us you cast out!"
So she raged.
Day of Honour.
The finch rejoices in the wood: "I have flown hither from the south, I have come with the Spring on my bridal journey, Now I sing on the flowery slope. Finch, finch! Quick, quick! On the slope.
A butterfly flutters in the sunlight: "Bluebells! Hark! I go a-wooing. Bluebells, ring out with might far and wide. Ring, or else my sweetheart will not hear you! Ting, ting! Quick, quick! Or she will not hear you!"
A gloomy train staggers through the grove. Jews! Driven out of a distant land. Jews! Persecuted, hunted and harried. Bluebells ring for the wedding-day: "Ting, ting! Quick, quick! To-day is a day of honour!"
Ernst Erdmann.
The Tidings.
From the Hebrew of J. Berschadski. Translated by M. B. (Conclusion.)
He did not himself know how long he had remained in this swoon. Suddenly he felt himself shaken. Trembling, he raised his head and looked about him in bewilderment, without comprehending what had happened to him. Little by little his consciousness awoke. Again and again he asked himself doubtingly whether it were a mere dream; but one glance at the letter sufficed to banish from his wounded breast every doubt as to the bitter reality . . .
Hastily he rose from his seat. A storm within him, ever stronger and more violent, gave him no rest . . . His agitation grew from minute to minute; fierce wrath set his blood boiling, his teeth clenched till they ground, and his fists balled of themselves.
"How could they dare to do this?!"
He knew well enough that his sons did not strictly observe the ordinances of religion; he himself, too, often disregarded many a thing. In M., after all, it is not easily possible to live as one does in some "Rayon" town — but such a grief as this! . . .
In sorrowful clearness he now saw the dreadfully deep abyss which had so suddenly swallowed up all that was so dear to him, all the comfort of his life and the fruit of long years of diligent labour. Of what use was anything to him now? . . For whom had he laboured all his life long? . . .
This despairing question called forth in him a second, still more bitter and more painful. Had not he himself been to blame for all that had come to pass? . . . How proudly he had once looked upon his own conduct of life, and with what pity he had ever looked down upon the great multitude of his fellow Jews, who had not, like him, made provision for their children's future — did not the facts in the end prove the contrary?! . . . Did not he rather deserve the head-shaking of those people whom he had once pitied and whom he now envied?! . . .
His wrath and his self-reproaches gradually ceased, to give place to a feeling of despair, mingled with utter apathy and want of energy. Crushed and powerless, he was incapable of forming even a single thought, of making clear to himself his true situation.
*
He no longer paced about his room; his brain was almost idle. Powerless he sat there, leaning back in his chair, and his fancy brought forth most strange pictures . . .
He saw himself on his sick-bed in his bedroom. It was already late in the day, but in the room, whose windows were curtained, darkness reigned. People went to and fro, quietly and softly, without disturbing the stillness. They all went cautiously on tiptoe and spoke to one another very low. Yet nothing escaped him; he heard and understood everything. His senses were weak indeed, but still clear enough to grasp what was going on:
"He is in great danger" — he heard a soft whispering — "his end is near."
"And where are his sons? Do they know nothing at all, then?"
A shrug of the shoulders and a look of wonder, which say plainly: "So you know nothing yet? . . ."
"He is stirring, beckoning . . . He surely wishes to say 'Widduj' (the confession of sins)."
"'Widduj' . . . Truly, how sorely he needs 'Widduj'!"
And all the eyes that are turned upon him cast him glances full of regret and pity.
"A punishment from God" — he reads in these dreadful glances only too plainly — is there a greater misfortune?! . . ."
"Is there one more unfortunate? . . ."
