Die Welt · Vol. VII, No. 22 · 29 May 1903
13printed page
scan 13 of 20
Facsimile · scan 13 of 20
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 22. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

. . . and women of Jerusalem go out to meet them and join them. Arrived in the city, they sing the Psalm: עומדות היו רגלינו בשעריך ירושלם ! "So now we tread within thy gates, O Jerusalem!"

The trumpets sound, the flutes ring out, and, drunk with joy, the procession passes through the festively adorned streets of Jerusalem; the people line the way and greet the procession: אחינו אנשי מקום פלוני, באתם לשלום ! "Our brethren, citizens of . . , be welcome!"

Arrived at the Temple Mount, every man, were he the King himself, takes his basket with the consecrated first-fruits upon his shoulder, and in chorus rings out the Psalm: הללויה, הללו אל בקדשו ...! "Hallelujah! Praise ye the Lord! Praise God in His sanctuary! . . . Hallelujah!"

The procession comes into view in the Temple hall, and the choir of Levites strikes up the Psalm: ארוממך ד׳ כי דליתני ולא שמחת אויבי לי ! "I extol Thee, O Lord, that Thou deliverest me and dost not let mine enemies rejoice over me!"

Now the husbandmen step forward one by one; each hands his basket to the High Priest and speaks: ארמי אבד אבי וירד מצרימה ... "My forefather, Jacob, was a forsaken Aramaean; he came then into Egypt, where he became a numerous and great people. But the Egyptians oppressed us and forced us to hard bondage. And we prayed unto the Eternal, the God of our fathers, and the Eternal led us out of the land of servitude with a mighty hand and an outstretched arm, and brought us into this land, where milk and honey flow. And now I bring the first-fruits of the soil, wherewith Thou hast blessed me, before Thee, O Eternal, my God!"

II.

From the Haftorah of the Second Day of Schebuoth:

"I hear it, and my inmost being trembles; the voice resounds, and my lips, they quiver and shake; the worm of grief pierces into my bones; all things tremble beneath me — that I might rest in the day of dread and of distress, when savage hordes storm in and beset my people!" — Kishineff! To the Jewish people — for its choosing! N.


The Outcast.

Freely Translated from the Judaeo-German.

By Paula Rattner.

After Perez.

All through May we had had to suffer under the streaming rain and the cold.

It seemed as though summer would never come again, and as though it would be freezing and wet for ever.

On Erev Schwuos, however, the sun suddenly broke a victorious path through the clouds.

"The Thora is light," cried Father, full of proud satisfaction, and began to search out the Tickon-Schwuos for the evening.

"Lekoved Jontew," cried Mother too, and turned with renewed vigour to the making of the butter-cakes.

"Golden-yellow Stritzel I shall bake," she called to us with promise in her voice.

After a short while the mingled fragrance of fresh dough, saffron, cinnamon and cloves, of sweet-sourish curd cheese and of butter whipped to cream filled the room.

My younger sister Hanna cared little for what was going on about her. She sat bent over her "novel" at one of the windows. Yet she was not even reading in it, but kept looking restlessly out into the street.

Several times Mother called her to help, without, however, being able to obtain any answer from her. A faint smile played upon her pale face, and her thin lips seemed about to open in reply. But she remained silent and stared once more into the book.

"Lazy thing," grumbled Mother, "always books, and always books! What does she understand of a Jontew?"

Father, who was otherwise little wont to concern himself with household affairs, had meanwhile found the Tickon-Schwuos and dusted it. Then he had lain down, for he wished to rest a little after the bath, so as to be able to keep watch through the night. So as not to disturb the old man's sleep, even Mother had ceased grumbling.

She beckoned me softly to her, handed me a few groschen, and bade me fetch greenery for strewing the floor and coloured paper; for she meant to cut little flowers out of it for the window-tops.

God knows how hard it was for me to leave the room, in which there stood a bowl of thick cream, and another in which there were curds stirred up with sugar, and in which, besides, little paper bags of raisins could be seen scattered here and there.

Thereafter a dreadful Schwuos festival befell us. My sister Hanna had left us — — —

We had gone to the synagogue, and Mother had dozed off before the blessing of the candles . . .

It was then that she had received a signal (Mother heard in her sleep a dreadful whistle), and she went over to them, to our enemies.

And Schwuos, of all times, she had chosen for it, the season of the Mattan-Thora — — — Then, ah, then she left us.

All things vanish, all. Gone by are happiness and unhappiness, the good and the bad.

We draw nearer and ever nearer to that place where all things fall into oblivion, and where we are reminded once more of our whole life. All, all that we have lived through remains lying upon our life's path, like stones upon a deserted road, like gravestones beneath which, in one row, our good and our bad friends slumber.

And Hanna I cannot forget . . .

The life to which she fled has in its turn cast her out. The happiness she had hoped for faded and quickly withered away. From the blossoms she had dreamt of only piercing thorns have sprung for her.

The return was denied her. The Law stood in her way, and two graves as well — the grave of her father and of her mother.

Where can she be now? — — — Every Schwuos eve she shows herself to me. She shows herself in the street and places herself at the window, as though she feared, or held herself unworthy, to enter a Jewish home.