Seite 14
„Die Welt“
Nr. 22
Page 14. — "Die Welt" — No. 22.
Mit weitgeöffneten Augen schaut sie in das Zimmer und erblickt nur mich allein.
With wide-open eyes she looks into the room and sees only me.
Voll Schreck, Flehen und Zorn starrt sie mich an. Ich verstehe sie. „Wo sind Sie?“ fragte sie.
Full of fright, entreaty and anger she stares at me. I understand her. "Where are they?" she asked.
„Vergebt mir,“ flüstert sie betend.
"Forgive me," she whispers, praying.
Und zornig wirft sie uns allen vor, an ihrem Unglück schuld gewesen zu sein.
And angrily she reproaches us all with having been to blame for her misfortune.
„Was wusste ich von euren blutigen Kämpfen mit jenen?“
"What did I know of your bloody struggles with those others?"
„Du hast es gewusst. Im Cheder hast du es gelernt. Mir haben meine Bücher kein Wort davon erzählt.“
"You knew of it. In the Cheder you learned it. My books never told me a word of it."
Bei euch hab' ich ein fremdes Leben, ein fremdes, schönes Leben ersehnt, welches noch weit schöner in den Büchern erschien.
With you I longed for a strange life, a strange and beautiful life, which appeared still far more beautiful in the books.
„Ich, ich sollte etwas verraten, gefälscht haben!
"I, I am said to have betrayed something, to have falsified something!
Ich vertauschte nur gelbe Safranstritzel mit feinem Butterkuchen. Cene-Rene-Legenden mit bedeutend schöneren, ansprechenderen und lebendigeren Erzählungen.
I only exchanged yellow saffron Stritzel for fine butter-cake. Cene-Rene legends for far more beautiful, more appealing and more living tales.
Das enge, gedrückte und traurige Leben — mit einem Leben voll Sonnenschein und voller Blumen, mit einem Leben voll Freude und Liebe.
The narrow, oppressed and sorrowful life — for a life full of sunshine and full of flowers, for a life full of joy and love.
Ich habe ein wenig Grün des Fussbodens gegen das freie, frische Grün von Feld und Wald eingetauscht. Tschines — mit Romanen.
I exchanged a little green on the floor for the free, fresh green of field and forest. Tschines — for novels.
Ich verriet euch nicht. Ich kannte euch ja nicht einmal. Ich wusste nichts von euren Schmerzen, denn ihr habt sie mich ja nie mit einem Worte ahnen lassen. Warum habt ihr mir von „eurer“ Liebe, welche sich von eurem Blute nährt, nichts erzählt? Warum spracht ihr zu mir niemals von eurer Schönheit, nie zu mir von eurer ewig- und immerblutenden Schönheit? Das Schöne, das Liebe, das Hohe, das Schaurig-Erhabene habt ihr in euch verschlossen, für euch Männer behalten.
I did not betray you. Why, I did not even know you. I knew nothing of your sorrows, for you never let me divine them by a single word. Why did you tell me nothing of 'your' love, which feeds upon your blood? Why did you never speak to me of your beauty, never to me of your ever- and ever-bleeding beauty? The beautiful, the lovely, the lofty, the awfully sublime you locked away within you, kept for yourselves, you men.
Für mich, für uns, die wir uns mit Leib und Seele, mit der ganzen Leidenschaftlichkeit unserer Jugendkraft dem Leben entgegengesehnt, die wir dem Leben entgegengestrebt haben, für uns hattet ihr nichts, von uns verlangtet ihr nur gelbe Safranstritzel und Butterkuchen.
For me, for us, who yearned towards life with body and soul, with all the passion of our youthful strength, who strove towards life, for us you had nothing; of us you asked only yellow saffron Stritzel and butter-cakes.
Uns habt ihr verstossen!“
Us you cast out!"
So zürnte sie.
So she raged.
Ehrentag.
Day of Honour.
Fink, der jubelt im Walde: „Bin aus dem Süden hergeflogen, Bin mit dem Lenz zur Brautfahrt gezogen, Sing' nun auf blumiger Halde. Fink, Fink! Flink, Flink! Auf der Halde.
The finch rejoices in the wood: "I have flown hither from the south, I have come with the Spring on my bridal journey, Now I sing on the flowery slope. Finch, finch! Quick, quick! On the slope.
Gaukelt ein Falter im Sonnenlicht: „Blauglöcklein! Hört! Ich ziehe zur Freite. Blauglöcklein, läutet mit Macht in die Weite. Läutet, sonst hört euch die Liebste nicht! Kling, Kling! Flink, Flink! Sonst hört sie euch nicht!“
A butterfly flutters in the sunlight: "Bluebells! Hark! I go a-wooing. Bluebells, ring out with might far and wide. Ring, or else my sweetheart will not hear you! Ting, ting! Quick, quick! Or she will not hear you!"
Wankt ein düsterer Zug durch den Hag. Juden! Aus fernem Lande verjagt. Juden! Verfolgt, gehetzt und geplagt. Blauglöcklein läuten zum Hochzeitstag: „Kling, Kling! Flink, Flink! Heut' ist Ehrentag!“
A gloomy train staggers through the grove. Jews! Driven out of a distant land. Jews! Persecuted, hunted and harried. Bluebells ring for the wedding-day: "Ting, ting! Quick, quick! To-day is a day of honour!"
Ernst Erdmann.
Ernst Erdmann.
Die Nachricht.
The Tidings.
Aus dem Hebräischen von J. Berschadski. Uebersetzt von M. B. (Schluss.)
From the Hebrew of J. Berschadski. Translated by M. B. (Conclusion.)
Er wusste selber nicht, wie lange er sich in dieser Ohnmacht befunden habe. Plötzlich fühlte er sich aufgerüttelt. Er erhob bebend sein Haupt und blickte verwirrt um sich, ohne zu begreifen, was mit ihm vorgegangen war. Nach und nach erwachte sein Bewusstsein. Immer wieder fragte er sich zweifelnd, ob es ein blosser Traum sei, aber ein Blick auf den Brief genügte, um jeden Zweifel an der bitteren Wirklichkeit aus seiner wunden Brust zu verscheuchen...
He did not himself know how long he had remained in this swoon. Suddenly he felt himself shaken. Trembling, he raised his head and looked about him in bewilderment, without comprehending what had happened to him. Little by little his consciousness awoke. Again and again he asked himself doubtingly whether it were a mere dream; but one glance at the letter sufficed to banish from his wounded breast every doubt as to the bitter reality . . .
Hastig erhob er sich von seinem Sitze. Ein innerer Sturm, immer stärker und heftiger, liess ihn nicht ruhen... Seine Erregung wuchs von Minute zu Minute, heftiger Zorn brachte sein Blut ins Sieden, seine Zähne schlossen sich zum Knirschen und die Fäuste ballten sich wie von selbst zusammen.
Hastily he rose from his seat. A storm within him, ever stronger and more violent, gave him no rest . . . His agitation grew from minute to minute; fierce wrath set his blood boiling, his teeth clenched till they ground, and his fists balled of themselves.
„Wie konnten sie es wagen, das zu tun?!“
"How could they dare to do this?!"
Er wusste wohl, dass seine Söhne nicht strenge die Satzungen der Religion befolgten; auch er selbst setzte sich oft über manches hinweg. In M. ist es ja nicht leicht möglich, so zu leben, wie in irgendeiner „Rayon“-Stadt — aber solch' einen Schmerz!...
He knew well enough that his sons did not strictly observe the ordinances of religion; he himself, too, often disregarded many a thing. In M., after all, it is not easily possible to live as one does in some "Rayon" town — but such a grief as this! . . .
In wehmutsvoller Klarheit sah er nun den schrecklich tiefen Abgrund, der alles, was ihm so teuer war, all seinen Lebensrost und die Frucht langjähriger emsiger Arbeit so jählings verschlungen hatte. Was nützte ihm nun alles?.. Für wen hatte er sein Leben lang gearbeitet?...
In sorrowful clearness he now saw the dreadfully deep abyss which had so suddenly swallowed up all that was so dear to him, all the comfort of his life and the fruit of long years of diligent labour. Of what use was anything to him now? . . For whom had he laboured all his life long? . . .
Diese verzweiflungsvolle Frage rief in ihm eine zweite noch bitterere und schmerzlichere hervor. Hatte er nicht selbst alles verschuldet, was da geschehen war?... Wie stolz blickte er einst auf seine eigene Lebensführung und wie mitleidig sah er stets auf die grosse Menge seiner Volksgenossen herab, die nicht, gleich ihm, für die Zukunft ihrer Kinder vorgesorgt hatten — bewiesen nicht am Ende die Tatsachen das Gegenteil?!... Verdiente nicht er vielmehr das Kopfschütteln jener Leute, die er einst bemitleidet hatte und die er nunmehr beneidete?!...
This despairing question called forth in him a second, still more bitter and more painful. Had not he himself been to blame for all that had come to pass? . . . How proudly he had once looked upon his own conduct of life, and with what pity he had ever looked down upon the great multitude of his fellow Jews, who had not, like him, made provision for their children's future — did not the facts in the end prove the contrary?! . . . Did not he rather deserve the head-shaking of those people whom he had once pitied and whom he now envied?! . . .
Sein Zorn und seine Selbstvorwürfe hörten allmählich auf, um einem Gefühle von Verzweiflung, gemischt mit völliger Apathie und Energielosigkeit Platz zu machen. Zerknirscht und ohnmächtig, war er unfähig auch nur einen Gedanken zu fassen, sich über seine wahre Lage klar zu werden.
His wrath and his self-reproaches gradually ceased, to give place to a feeling of despair, mingled with utter apathy and want of energy. Crushed and powerless, he was incapable of forming even a single thought, of making clear to himself his true situation.
*
*
Er ging nicht mehr in seinem Zimmer umher; sein Hirn war fast untätig. Ohnmächtig sass er da, in seinen Stuhl gelehnt, und gar wunderliche Bilder erzeugte seine Phantasie...
He no longer paced about his room; his brain was almost idle. Powerless he sat there, leaning back in his chair, and his fancy brought forth most strange pictures . . .
Er sah sich auf dem Krankenlager in seinem Schlafzimmer. Es war bereits spät am Tage, im Zimmer jedoch, dessen Fenster verhängt waren, herrschte Dunkelheit. Leute gingen hin und her, still und sacht, ohne die Ruhe zu stören. Alle gingen sie bedachtsam auf den Zehen und ganz leise sprachen sie zu einander. Doch ihm entging nichts, er hörte und verstand alles. Seine Sinne waren wohl schwach, aber noch immer klar genug, um die Vorgänge zu erfassen:
He saw himself on his sick-bed in his bedroom. It was already late in the day, but in the room, whose windows were curtained, darkness reigned. People went to and fro, quietly and softly, without disturbing the stillness. They all went cautiously on tiptoe and spoke to one another very low. Yet nothing escaped him; he heard and understood everything. His senses were weak indeed, but still clear enough to grasp what was going on:
„Er ist in grosser Gefahr“ — hörte er ein leises Zischeln — „sein Ende ist nahe.“
"He is in great danger" — he heard a soft whispering — "his end is near."
„Und wo sind seine Söhne? Wissen sie denn gar nichts?“
"And where are his sons? Do they know nothing at all, then?"
Ein Achselzucken und Verwundern, die deutlich sprechen: „Ihr wisst also noch nichts?...“
A shrug of the shoulders and a look of wonder, which say plainly: "So you know nothing yet? . . ."
„Er rührt sich, winkt... Er will gewiss „Widduj“ (das Sündenbekenntnis) sagen.“
"He is stirring, beckoning . . . He surely wishes to say 'Widduj' (the confession of sins)."
„Widduj“... Wahrlich, wie sehr tut ihm „Widduj“ not!“
"'Widduj' . . . Truly, how sorely he needs 'Widduj'!"
Und aller Augen, die auf ihn gerichtet sind, werfen ihm Blicke voll Bedauerns und Mitleids zu.
And all the eyes that are turned upon him cast him glances full of regret and pity.
„Eine Strafe Gottes“ — liest er in diesen schrecklichen Blicken nur allzudeutlich — gibt es ein grösseres Unglück?!...“
"A punishment from God" — he reads in these dreadful glances only too plainly — is there a greater misfortune?! . . ."
„Gibt es einen Unglücklicheren?...“
"Is there one more unfortunate? . . ."