The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 21
nach Argentinien zu gehen und niemand, ausser dem Baron, wünschte ihn dort zu sehen. Daraus erwachsen dem armen Philantropen eine Menge Unannehmlichkeiten. „Meine Hauptschwierigkeit“, sagte er zu Mr. Lucien Wolf, „ist, willfährige und gleichgesinnte Mitarbeiter zu finden. Die armen Juden werden alles für mich tun. Aber sie können keine Garantien liefern; die Mittelklassen sind zufrieden und apathisch; die Reichen — nun, wenn ein Jude reich wird, hört er auf, ein Jude zu sein.“ Der Baron fügte dieser Versicherung diplomatisch hinzu: „mit Ausnahme von England.“
Hier wieder sehen sie, wie nahe er dem Geheimnisse des Zionismus gekommen war — der Kooperation.
Die unberechtigte Verhinderung der Emigration.
Es ist unmöglich, irgendwo in des Barons Worten eine Rechtfertigung für die Werkstätten, Darlehensbanken u. s. w. der „Ica“ zu finden. Diese Institutionen können in der Tat geschaffen werden, aber in den jüdischen Kolonien, nicht in den unjüdischen Ländern der Bedrückung. Tatsächlich führt der Baron in seinem eigenen Artikel ganz besonders aus, dass er schon früher im Orient und in Galizien Schulen gegründet habe, aber dass sein neuer Plan „auf viel bedeutenderer Grundlage und ganz verschieden von irgend einem der vorhandenen begründet sei“.
Die Kuratoren können Entschuldigungen für sich finden selbst in des Barons schlechten Anfängen und in einem Memorandum, das sich liest, als wäre es nicht nur von Advokaten, sondern auch für Advokaten geschrieben. Sie sind vollkommen berechtigt Institute zu schaffen — auch in Russland und Galizien — welche durch Erziehung die Auswanderung vorbereiten, aber die Auswanderung durch Verbesserung der Lage zu vermeiden, dazu sind sie nicht berechtigt. Ich finde, dass der Baron seinem eigenen Memorandum, einem genügend widerspruchsvollen Dokument, in seinem 1891er Artikel widerspricht, indem er darin erwähnt, als ob seine neue Methode eigens für jene erfunden sei, welche aus ihrer Heimat vertrieben würden. Aber welches Heim hat die „Ica“ für solche Flüchtlinge bereitet?
Welche Heimstätte war bereit anlässlich der letzten wilden Flucht der Rumänischen Juden? Nicht einmal Argentinien selbst, obgleich manche Elende dorthin in der irrigen Voraussetzung flohen, es sei ein Asyl.
Aus Argentinien.
Gestatten Sie mir aus einer spanischen Zeitung, die in Argentinien erscheint, dem „El Pays“, eine Stelle, die am 8. September 1902 erschien, vorzulesen:
„Die Ueberflutung des Einwandererhauses, welche durch die jüdischen Familien verursacht wird, die mit der „Umbria“ angekommen sind, und die 50 Rumänen, welche vor 3 Tagen eintrafen, und welche alle ohne Arbeit sind, macht ein Eingreifen der Regierung dringend notwendig. Die „Ica“, eine durch Baron Hirsch gegründete, philantrophische Kolonisationsgesellschaft verweigert für die genannten Juden Stellungen zu finden, unter dem Vorwande, dass sie nicht um sie geschickt hätte, und treibt ihre Steifnackigkeit so weit, sich gar nicht bemühen zu wollen, irgend welche Arbeit für diese armen Leute zu suchen, welche bald, wenn die gesetzlich festgesetzte Zeit abgelaufen sein wird, während welcher sie im Einwanderungshause bleiben können, sich auf der Strasse befinden werden, ohne Hilfsmittel, ohne alle Kenntnis der Sprache. Und dabei hat jede Familie mehrere Kinder, viele im zartesten Alter, wodurch die Schwierigkeit ihrer Situation noch erhöht wird. Wenn es dem Einwandereramt nicht gelingt, für diese armen Leute Arbeit zu finden, wird die Zahl der Beschäftigungslosen einen bedeutenden Zuwachs erhalten. Die Regierung kann der Weigerung der „Ica“ nicht gleichgültig gegenüberstehen. Die letztere ist verpflichtet, diese Leute zu erhalten, indem sie ihnen Arbeit verschafft, denn diese Einwanderung ist ihrer Propaganda zu verdanken. Die „Ica“ ist eine philanthropische und keine Handelsgesellschaft. Ihr Zweck ist die Wohltätigkeit und nicht die Spekulation. Wenigstens ist sie derart von der Regierung anerkannt und nur auf Grund dessen ist ihr für ihre weiteren Ländereien in der Provinz Buenos Aires Steuerfreiheit gewährt worden und in ihren Kolonien findet sich mehr als genügend Platz für die rumänischen Einwanderer. Die Regierung sollte untersuchen, wie die „Ica“ ihre Einkünfte verwendet, denn wenn sie damit spekuliert, entzieht sie unserem Schatzamte eine beträchtliche Summe von Steuern.
Dieser Gegenstand scheint uns daher ernst und wir legen ihm grosse Wichtigkeit bei, denn diese Vorgänge werden über kurz oder lang in Europa bekannt werden und einen schlechten Eindruck hervorrufen. Und der Eindruck, dass die Einwanderer hier weder Mittel zum leben noch Arbeit finden, wird dem Rufe des Landes schaden, welches wir in der ganzen Welt als gastfreundlich und für arbeitswillige Arbeiter förderlich anerkannt wissen wollen.“
Ich weiss nicht, ob die „Ica“ den Tadel der Zeitung verdient. Aber eines ist klar. Die argentinischen Kolonien sind nicht das Zufluchtsland, von dem Baron Hirsch geträumt hat. Die jüdischen Auswanderer klopfen ebenso vergebens an den Toren von Neu-Jerusalem, wie an irgend einem christlichen Tore. Selbst die glücklicheren, sich schon darinnen befindlichen Juden scheinen nicht besonders selig zu sein, wenn nach der jüdischen Zeitung „Die Volksstimme“, die in Buenos Aires erscheint, geurteilt werden darf. Ihre Schulden nehmen zu und ihr Land braucht Ruhe. Ihr Zustand wird in dieser Zeitung als so verzweifelt geschildert, dass ich wünschte, einige der Kuratoren würden selbst hinaus gehen und den Stand der Dinge untersuchen, dort ebenso, wie in den palästinensischen Kolonien, von wo ebenso schreckliche Nachrichten mich von Zeit zu Zeit erreichen. „In den Kolonien von Entre Rios“, sagt die jüdische Zeitung, „ist jeder Fuss Landes mit dem Blute und den Tränen der armen Juden benetzt, welche hierhergebracht worden sind, um freie Kolonisten zu werden.“ Selbst wenn man viel davon der poetischen Uebertreibung zuschreibt, kann man sich kaum dem Gedanken hingeben, dass selbst die 4274 Seelen gerettet sind.
Wem haben die Millionen des Baron Hirsch genützt?
Wer hat also von den Hirsch'schen Millionen einen Nutzen gehabt? Einzig und allein in das englische Schatzamt, welches 1·25 Millionen als Erbschaftssteuer bekommen hat. Wenn 30 Dollars notwendig wären, den Eintritt eines Einwanderers in England zu garantieren — wie es in den Vereinigten Staaten der Fall ist — so hat Baron Hirsch schon im Vorhinein für über 200.000 Juden den Eintritt bezahlt. Aber sie mögen sicher sein, man wird ihnen den Eintritt nicht gestatten. Soweit sind wir gekommen. Baron Hirsch plante eine ganz neue, weitsichtige Politik, — die Auswanderung, welche von ihren Fehlern befreit, segensvoll gewesen wäre. Die Kuratoren fallen in die alte, fruchtlose, flickende, kirchturmbeschränkte, kleinisraelitische Politik zurück — in die Linderung der Lage. Baron Hirsch wünschte, der neue Moses zu sein; seine Kuratoren sind in den alten Adam zurückgefallen. Der Auszug, den Moses führte, war durch einen Wolkenzug begleitet. Die „Ica“ veranstaltet keinen Auszug, aber eine Wolkenmasse schwebt über ihr, welche am dichtesten ist in der Nähe ihrer Bilanz. Der Plan des Baron Hirsch lässt sich in den Worten zusammenfassen: dunkles Russland und der Weg aus demselben. Der Plan der Hirsch'schen Kuratoren ist dunkelste „Ica“ und kein Weg heraus. Kann denn die jüdische Frage ohne einen Auszug aus Russland gelöst werden?
Kischenew.
Die Antwort darauf ist Kischenew. Lesen sie den unverschämten „offiziellen“ Bericht über das Massacre. Dasselbe begann mit der angeblichen Misshandlung einer christlichen Frau durch den jüdischen Eigentümer eines Karussels. Was für grimmiges Karussel die Zirkulation dieser offiziellen Lüge sein würde. Als ob ein Kischenewer Jude, der immer unter der Blutbeschuldigung zittert, es wagen würde, am Ostermontag einen Christen anzurühren.
Page 8 — "Die Welt" — No. 21
(continued from page 7)
...to go to Argentina, and nobody except the Baron wished to see him there. From this a host of vexations arose for the poor philanthropist. "My chief difficulty," he said to Mr. Lucien Wolf, "is to find willing and like-minded fellow-workers. The poor Jews will do anything for me. But they can furnish no guarantees; the middle classes are contented and apathetic; the rich — well, when a Jew becomes rich he ceases to be a Jew." To this assurance the Baron diplomatically added: "except in England."
Here again you see how near he had come to the secret of Zionism — co-operation.
The Unwarranted Prevention of Emigration.
It is impossible to find anywhere in the Baron's words a justification for the workshops, loan banks, etc., of the "Ica." These institutions may indeed be created, but in the Jewish colonies, not in the un-Jewish lands of oppression. Indeed, the Baron in his own article expressly points out that he had already founded schools in the East and in Galicia, but that his new scheme was "founded on a much more important basis and entirely different from any of the existing ones."
The trustees can find excuses for themselves even in the Baron's poor beginnings and in a Memorandum that reads as though it had been written not only by lawyers but also for lawyers. They are perfectly entitled to create institutions — in Russia and Galicia too — which prepare for emigration by education, but to avert emigration by improving conditions, that they are not entitled to do. I find that the Baron contradicts his own Memorandum, a sufficiently contradictory document, in his article of 1891, where he speaks as though his new method had been devised expressly for those who were driven from their homes. But what home has the "Ica" prepared for such refugees?
What homestead stood ready on the occasion of the latest wild flight of the Roumanian Jews? Not even Argentina itself, although some wretched souls fled thither in the mistaken supposition that it was an asylum.
From Argentina.
Permit me to read you a passage from a Spanish newspaper published in Argentina, "El Pays," which appeared on 8th September 1902:
"The overcrowding of the Immigrants' Home, caused by the Jewish families who arrived by the 'Umbria' and by the 50 Roumanians who came 3 days ago, all of whom are without work, makes the intervention of the Government urgently necessary. The 'Ica,' a philanthropic colonisation society founded by Baron Hirsch, refuses to find situations for the said Jews, on the pretext that it had not sent for them, and carries its stiff-neckedness so far as not even to wish to trouble itself to seek any work whatever for these poor people, who will soon, when the legally fixed period during which they may remain in the Immigrants' Home has expired, find themselves in the street, without resources, without any knowledge of the language. And, moreover, each family has several children, many of the tenderest age, whereby the difficulty of their situation is still further increased. If the Immigration Office does not succeed in finding work for these poor people, the number of the unemployed will receive a considerable addition. The Government cannot remain indifferent to the refusal of the 'Ica.' The latter is bound to maintain these people by procuring work for them, for this immigration is owing to its propaganda. The 'Ica' is a philanthropic and not a commercial company. Its object is charity and not speculation. At least it is so recognised by the Government, and only on that ground has exemption from taxes been granted to it for its further lands in the Province of Buenos Aires, and in its colonies there is more than enough room for the Roumanian immigrants. The Government should inquire how the 'Ica' applies its revenues, for if it speculates with them, it withholds a considerable sum in taxes from our Treasury.
This matter therefore seems to us serious, and we attach great importance to it, for these proceedings will sooner or later become known in Europe and produce a bad impression. And the impression that immigrants here find neither the means to live nor work will injure the reputation of the country, which we wish to have acknowledged throughout the whole world as hospitable and helpful to workers willing to work."
I do not know whether the "Ica" deserves the newspaper's censure. But one thing is clear. The Argentine colonies are not the land of refuge of which Baron Hirsch dreamed. The Jewish emigrants knock as vainly at the gates of the New Jerusalem as at any Christian gate. Even the more fortunate Jews already within seem not to be particularly blissful, if one may judge by the Jewish newspaper "Die Volksstimme," which appears in Buenos Aires. Their debts are increasing and their land needs rest. Their condition is described in this paper as so desperate that I could wish some of the trustees would go out themselves and investigate the state of affairs, there as well as in the Palestinian colonies, from which equally terrible news reaches me from time to time. "In the colonies of Entre Rios," says the Jewish paper, "every foot of land is moistened with the blood and the tears of the poor Jews who have been brought hither to become free colonists." Even if one ascribes much of this to poetic exaggeration, one can hardly give oneself up to the thought that even the 4274 souls are saved.
Whom Have Baron Hirsch's Millions Benefited?
Who, then, has derived benefit from the Hirsch millions? Solely and alone the English Treasury, which has received 1·25 millions as legacy duty. If 30 dollars were necessary to guarantee an immigrant's admission into England — as is the case in the United States — then Baron Hirsch has already paid in advance for the admission of over 200,000 Jews. But you may be sure they will not be permitted to enter. So far have we come. Baron Hirsch planned an entirely new, far-sighted policy — emigration, which, freed from its faults, would have been a blessing. The trustees fall back into the old, fruitless, patching, parochial, petty-Israelite policy — into amelioration. Baron Hirsch wished to be the new Moses; his trustees have fallen back into the old Adam. The Exodus that Moses led was accompanied by a pillar of cloud. The "Ica" organises no exodus, but a mass of cloud hovers over it, which is thickest in the neighbourhood of its balance-sheet. Baron Hirsch's scheme may be summed up in the words: dark Russia and the way out of it. The scheme of the Hirsch trustees is darkest "Ica" and no way out. Can the Jewish question, then, be solved without an exodus from Russia?
Kishineff.
The answer to that is Kishineff. Read the impudent "official" report of the massacre. It began with the alleged maltreatment of a Christian woman by the Jewish proprietor of a merry-go-round. What a grim merry-go-round the circulation of this official lie would be. As if a Kishineff Jew, who always trembles under the blood accusation, would dare to lay a finger on a Christian on Easter Monday.