Nr. 21 „Die Welt“ Seite 7
No. 21 — "Die Welt" — Page 7
in 7 Kolonien verteilt habe und fährt fort: „Sie dürfen nicht vergessen, dass all das nur der Beginn meines Unternehmens ist. Dies Land genügt nur für 10.000—15.000 Leute. Was ist das aber? Ein Pappenstiel. Ich brauche mehr Land. Ich werde in Kürze eine Spezialkommission einsetzen, welche einen Kolonisationsplan auf breiterer Basis ausarbeiten und wenigstens 3 bis 4 Millionen Acre Land ankaufen soll. In- zwischen will ich 4000—5000 Leute per Jahr hinüber senden, und in zwei Jahren hoffe ich in der Lage zu sein, die leitenden Repräsentanten der europäischen und amerika- nischen Presse einladen zu können, meine Kolonien zu besuchen und sich durch Augenschein zu überzeugen, ob die Juden zu etwas besserem als blossem Handel sich eignen. Mr. Wolf scheint von diesem neuen grossen Auswanderungsplan überrascht gewesen zu sein. In seiner Brust scheint damals noch die nebenbuhlerische Hoffnung auf Verbesserung der Lage in Russland geherrscht zu haben. „Gibt es keine Hoffnung auf bessere Tage in Russ- land?“ fragt er. „Keine wie immer geartete — wenigstens für lange Zeit hinaus. Die Verfolgung der An- dersgläubigen ist mit dem gegenwärtigen Stand der Dinge in Russland unzertrennlich. Aber wenn mein Plan Erfolg hat, wird er allen Russen die Schamröte ins Gesicht treiben. Es wird die Zeit kommen, wo ich 300.000—400.000 Juden, die in ihren blühenden Heimstätten in Argentinien sich wohlbe- finden, holen werde — friedvolle und geachtete Bürger, eine wertvolle Quelle des nationalen Wohlstandes. Dann werden wir in der Lage sein, sie ihren Brüdern, die durch die Verfolgungen demoralisiert sind, gegenüberzustellen. Was werden die Judenhasser dann sagen? Ich habe es mir in den Kopf gesetzt, an dem Werke nicht auszusetzen. Wenn meine Kraft oder mein Ver- mögen es vollbringen könnten, glauben Sie mir, würde die ganze jüdische Bevölkerung aus Russland aus dem Lande entfernt werden.“
(continued from page 6)
...distributed among 7 colonies, and continues: "You must not forget that all this is only the beginning of my undertaking. This land suffices for only 10,000—15,000 people. But what is that? A mere trifle. I need more land. I shall shortly appoint a special commission, which is to work out a scheme of colonisation on a broader basis and to purchase at least 3 to 4 million acres of land. Meanwhile I intend to send over 4000—5000 people a year, and in two years I hope to be in a position to invite the leading representatives of the European and American press to visit my colonies and to convince themselves with their own eyes whether the Jews are fit for something better than mere trading. Mr. Wolf seems to have been surprised by this great new scheme of emigration. In his breast the rival hope of an improvement of the situation in Russia seems at that time still to have reigned. "Is there no hope of better days in Russia?" he asks. "None whatever — at least for a long time to come. The persecution of those of other faiths is inseparable from the present state of things in Russia. But if my scheme succeeds, it will bring the blush of shame to the face of every Russian. The time will come when I shall fetch 300,000—400,000 Jews who are prospering in their flourishing homesteads in Argentina — peaceful and respected citizens, a valuable source of national wealth. Then we shall be in a position to set them over against their brethren who are demoralised by the persecutions. What will the Jew-haters say then? I have set my mind on not leaving off the work. If my strength or my fortune could accomplish it, believe me, the whole Jewish population of Russia would be removed from the country."
„In zwei Jahren —“ berichtete die Presse an Stelle des Besuches der jüdischen Kolonien von den Be- stattungsfeierlichkeiten des Baron Hirsch. Und seine Ideen sind mit ihm bestattet worden. „Das erste was die Kuratoren taten“, sagt Mr. Lousada „war in der Aus- wanderung nach Argentinien innezuhalten.“ Es gab dort 3000 Seelen im Jahre 1894; im Jahre 1903 gibt es dort 4274 alles zusammen.
"In two years —" instead of the visit to the Jewish colonies, the press reported the funeral ceremonies of Baron Hirsch. And his ideas were buried with him. "The first thing the trustees did," says Mr. Lousada, "was to call a halt to emigration to Argentina." There were 3000 souls there in the year 1894; in the year 1903 there are 4274 there all told.
Baron Hirsch über seine Lebensaufgabe.
Baron Hirsch on His Life's Task.
Aber vielleicht ist das verlässlichste Interview noch immer kein vollwertiges Zeugnis. Gibt es kein Zeugnis von des Barons eigener Hand? Auch das hatte ich das Glück zu entdecken. Es erschien drei Monate vor dem obzitierten Gedicht des „Punch“ in der „North American Review“. In diesem Artikel legt der grosse Philantrop seine Ideen dar, „Es ist meine innerste Ueberzeugung, dass ich mich nur als den zeitweiligen Verwalter des Vermögens ansehen darf, das ich gesammelt habe . . . . . Ich bin ganz entschieden gegen das alte System des Almosengebens, welches nur mehr Bettler erzeugt . . . . . Ich sehe meine höchste Aufgabe darin, Bekennern des Judentums, welche durch Tausende von Jahren bedrückt worden sind, die Möglichkeit einer physischen und moralischen Wieder- geburt zu erschliessen.
But perhaps even the most reliable interview is still no fully valid testimony. Is there no testimony from the Baron's own hand? That too I had the good fortune to discover. It appeared three months before the above-quoted poem of "Punch," in the "North American Review." In this article the great philanthropist sets forth his ideas, "It is my inmost conviction that I may regard myself only as the temporary administrator of the fortune which I have amassed . . . . . I am quite decidedly opposed to the old system of alms-giving, which only produces more beggars . . . . . I see my highest task in opening up to the professors of Judaism, who have been oppressed for thousands of years, the possibility of a physical and moral regeneration.
Das war des Baron Hirsch höchste Lebensaufgabe!
That was Baron Hirsch's highest task in life!
Ein Träumer des Ghettos.
A Dreamer of the Ghetto.
Unglückseliger Weise verstand er ihn nicht durch- zuführen. Er hatte nicht den politischen Genius, seine eigenen Wünsche durchzuführen — er war nur ein guter Mensch. Er verstand es, Eisenbahnlinien zu pro- jektieren, aber die Linie, auf welcher sein Volk zur physi- schen und moralischen Wiedergeburt geführt werden
Unhappily he did not understand how to carry it out. He had not the political genius to carry out his own wishes — he was only a good man. He knew how to project railway lines, but the line along which his people might be led to physical and moral
könnte, verstand er nicht zu bauen. Er wollte sie zur Landwirtschaft zurückführen, eine zu ungeduldige Rasse an die Geduld erheischenden Naturprozesse wiedergewöh- nen, aber ach — er war selbst ein ungeduldiges Kind des Ghetto. Er war der grösste Ghettoträumer unseres zeit- genössischen Geschlechtes. Einer seiner Träume war der, dass man die Juden aus ihren überfüllten Ghettos mit einem Griff herausgreifen und sie auf einsame Farmen am andern Ende der Welt verpflanzen könne. Und doch ist es sonderbar, dass er es nicht erkannte, dass Palästina das einzige Land sei, dessen Boden auf die Juden eine An- ziehungskraft ausüben könnte, denn in seinem eigenen Artikel führte er, gegen die Idee ankämpfend, dass die Juden keine Neigung für landwirtschaftliche oder gewerbliche Arbeit hätten, aus, dass die alten Israeliten Landwirte par excellence gewesen wären, dass sie ihre Felder bestellt hätten, solange sie politisch unabhängig waren; dass sie damals ihre Herden gezüchtet und Handwerke betrieben haben. Aber ungeachtet seines Nichterkennens der wahren Lösung, der einzigen Lösung der Judenfrage, „der Schaffung einer öffentlich rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina“, verdunkelten ihm mehrere Ursachen die Wahrheit. Seine eigenen Experimente in Argentinien waren nicht freier Wahl zuzuschreiben, sondern dem Zufall seiner Ueber- nahme der Schuldtitel einiger argentinischer Territorien, welche sich unter den Aktiven des Bankerotts Murietta be- fanden. Er machte Vorkehrungen für Kolonisten, aber nicht für Märkte. Und anstatt die Verarmung der Emigranten zu vermeiden und ihre physische und moralische Wiedergeburt zu fördern, waren die ersten Schritte von peinlichen Akten der Bettelei und Immoralität begleitet.
regeneration he did not know how to build. He wished to lead them back to agriculture, to re-accustom a too impatient race to the processes of Nature, which demand patience, but alas — he was himself an impatient child of the Ghetto. He was the greatest Ghetto dreamer of our contemporary generation. One of his dreams was that one could pluck the Jews out of their overcrowded Ghettos at a single grasp and transplant them to lonely farms at the other end of the world. And yet it is strange that he did not recognise that Palestine was the only land whose soil could exercise an attraction upon the Jews, for in his own article, combating the idea that the Jews had no inclination for agricultural or industrial labour, he pointed out that the ancient Israelites had been husbandmen par excellence, that they had tilled their fields so long as they were politically independent; that they had then bred their flocks and practised handicrafts. But notwithstanding his failure to recognise the true solution, the only solution of the Jewish question, "the creation of a home in Palestine secured by public law," several causes obscured the truth from him. His own experiments in Argentina were due not to free choice but to the accident of his taking over the debt-titles of certain Argentine territories which were among the assets of the Murietta bankruptcy. He made provision for colonists, but not for markets. And instead of the pauperisation of the emigrants being avoided and their physical and moral regeneration furthered, the first steps were attended by painful acts of mendicancy and immorality.
Ein Märchen aus Tausend und einer Nacht.
A Tale from the Thousand and One Nights.
Man muss nur diesen guten Mann zu Mr. Lucien Wolf sprechen hören, um zu erkennen, wie unmöglich der Erfolg war. Jede Gruppe von 50 russischen Familien, mit einem Rabbi und einem Doktor versehen, bildete eine komplette Gemeinde für sich. Nach der Ankunft ging jede Familie direkt zu ihrem Hause, welches sie in allen Details fix und fertig vorfand, mit 6 oder 8 Ochsen in den Stallungen, 2 Pflügen und 2 Eggen in den Schuppen und etwa 190 Acres Land für sie schön vorbereitet. Haben sie je so ein Märchen gehört?
One need only hear this good man speaking to Mr. Lucien Wolf to see how impossible success was. Every group of 50 Russian families, provided with a rabbi and a doctor, formed a complete community by itself. On arrival each family went straight to its house, which it found ready and finished in every detail, with 6 or 8 oxen in the stalls, 2 ploughs and 2 harrows in the sheds, and some 190 acres of land nicely prepared for it. Have you ever heard such a fairy-tale?
Die Mehrzahl der armen Leute kam aus den Kellern ihrer russischen Spelunken in Schiffen, von denen sie nie früher eine Ahnung hatten, durchkreuzten eine endlose mysteriöse Wasserfläche und wurden abgesetzt in für sie wunderbaren Palästen, die in allen Einzelheiten für sie bereitstehen, mit gemachten Betten und gehenden Uhren, mit Pfeffer und Salz in den Büchsen; man zeigt ihnen Stallungen, wo sie schrecklich gehörnte, wilde Bestien, von denen sie nicht wissen, dass es Ochsen sind, und ringsherum einen weissen Strich Landes, von dem man ihnen sagt, dass es ihnen gehöre. Es ist rührend. Es ist gleich einem Märchen aus Tausend und einer Nacht und der Baron ist der gute Genius. Teuerer, guter Zauberer, unser Herz fliesst zu dir über! Aber das Naivste kommt erst. „So vollkommen sind die Vorbereitungen“, sagt der gute Baron, „dass die Kolonisten am nächsten Morgen sich ans Werk machen können.“
The majority of the poor people came from the cellars of their Russian hovels, in ships of which they had never before had any notion, crossed an endless, mysterious expanse of water, and were set down in palaces, wonderful to them, standing ready for them in every detail, with beds made and clocks going, with pepper and salt in the boxes; they are shown stables with terribly horned wild beasts, which they do not know to be oxen, and round about a white strip of land which, they are told, belongs to them. It is touching. It is like a tale from the Thousand and One Nights, and the Baron is the good genie. Dear, good magician, our hearts overflow towards thee! But the most naïve part is yet to come. "So complete are the preparations," says the good Baron, "that the colonists can set to work the very next morning."
„Der Bauer ist kein Spielzeug“.
"The Peasant Is No Toy."
Sie haben kaum aufgehört, ihre Augen zu reiben und schon gehen sie daran, ihr weites Land zu bebauen. Mein Gott, solch ein Uhrwerksplan war zum Misslingen verdammt. Der Baron verstand es nicht, dass Bauern nicht gleich in einem Geschäfte gekauften Spielzeug in Argentinien auf- gestellt werden können.
They have scarcely stopped rubbing their eyes and already they are setting about the tillage of their broad land. My God, such a clockwork scheme was doomed to failure. The Baron did not understand that peasants cannot be set up in Argentina like toys bought in a shop.
Aber der wirkliche Urgrund seines Fehlgriffes war, dass er ganz allein tätig war. Der Jude hatte nicht nö
But the real root cause of his mistake was that he acted entirely alone. The Jew had not nö