Die Welt · Vol. VII, No. 20 · 15 May 1903
5printed page
scan 5 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 20

„Die Welt“

Seite 5

die Fortsetzung. Der „Bessarabetz“ erdichtete schon die Fabel des Verschwindens eines christlichen Knaben in Kischenew, die „Znamja“ druckt unter dem Pseudonym „Veritas“ eine Erzählung über einen „Kahalmord“. Die „Nowoje Wremja“ schliesslich .... Aber von ihr wollen wir besonders sprechen.

Mit einer ganzen Reihe von empörenden Artikeln hat die „Now. Wrem.“ die Katastrophe vorbereitet. Ihre Korrespondenten aus Dubossary haben die Mythe von dem Ritualmord aufgefrischt. Jedes Wort war voll Hass gegen die Juden, aus jeder Zeile zischte die Verleumdung ... Aber nach dem Krawalle wurde die „Now. Wrem.“ still. Freute sie sich ihres Erfolges oder erschrak sie darüber? Schliesslich wurde sie laut. In der Nummer vom 19. April/2. Mai erschien eine längere Korrespondenz aus Kischenew. „Täglich findet man, wenn nicht im Zentrum der Stadt, so doch an ihren Ecken Leichen getöteter Christen“ ... Der Vorschlag des Bürgermeisters, den Juden aus den Stadtmitteln 100.000 Rubel zu geben, fand keinen Anklang, da doch „dazu ungeheuere Summen vom Kultusgeld vorhanden wären“. „Die Zeitungen sind unschuldig, die Schuld tragen die Juden.“ „Die Juden zeigen drei Stadträte als die Aufwiegler an, da sie von ihnen, als den Reichen und Angesehenen, die Entschädigung verlangen wollen. . . . „Es gibt mehr als zwei getötete Christen ... Die Lage der Familien der Verhafteten ist eine sehr schwere.“ So spricht die „Now. Wrem.“ ihr Mitleid den Geplünderten aus! Was kann man noch hinzufügen? Man traut den Augen nicht — man weiss nicht, was es ist — eine Verstandestrübung, eine freche Herausforderung oder ein zynisches Gelächter? Aber genug. Wir selbst sind daran schuld. Solange wir mit solchen Erscheinungen nicht kämpfen wollen oder nicht können — dürfen wir uns über nichts wundern. Die „Now. Wrem.“ wird von mehr als hunderttausend Menschen gelesen, diese Zeitung wächst, wird stärker, reicher. Und anstatt dass wir gegen sie uns rüsten, mit sämtlichen Kräften uns bestreben, sie zu stürzen, schauen wir zu, wie sie die Pest verbreitet, die russische Gesellschaft demoralisiert und in ihr das wilde und grausame Tier weckt. An allem sind wir schuld. Auf uns selbst liegt unsere Schmach ... .

In ähnlichem Sinne spricht auch das zweite liberale Moskauer Blatt „Russkija Wjedomosti“. In einem den Kischenewer Ereignissen gewidmeten Leitartikel erklärt die Zeitung, die das Organ der russischen Liberalen ist, dass die Krawalle keine ökonomische Grundlage haben und deswegen unter keinen Umständen auch die leiseste Spur einer Rechtfertigung verdienen. Die Hauptschuld daran tragen die verpesteten antisemitischen Organe, die Zwist und Feindschaft gegen die Juden säen. „Gegen diese verpestete Literatur, so schliesst der Artikel, muss die bessere Tagespresse aus allen Leibeskräften kämpfen und in die Herzen der Menschen die Gefühle der Gerechtigkeit und Menschlichkeit pflanzen.“

Diesen und ähnlichen Stimmen gegenüber klingt es traurig, wenn wir die Rede des Gouverneurs von Kischenew lesen, die er an die jüdische Deputation hielt und in der er nur zu sagen wusste, die Juden mögen tolerant sein, gegen die Christen keinen Hass hegen und auch Christen beschäftigen. In vielen russischen Städten bereitet man sich zu Krawallen vor. So zum Beispiel herrscht in Schitomir eine grosse Angst unter den Juden. Viele Familien verlassen die Stadt und fahren nach dem nahen Berdytschew, die meisten fürchten sich an einem Ort aufzuhalten. Diese ewige Angst ist unerträglich.


Der offizielle Bericht.

Petersburg. (Aus dem russischen Regierungsboten.) Ein Rundschreiben des Ministers des Innern an die Gouverneure, Stadthauptleute und Ober-Postmeister entwirft von der Judenhetze in Kischenew folgendes Bild: Bei den Unruhen, deren Urheber vorzugsweise einfache Leute waren, sind 45 Personen getötet worden oder ihren Wunden erlegen, 74 wurden schwer, gegen 350 leichter verletzt. Ungefähr 700 Juden gehörige Häuser und 600 Geschäftslokale wurden geplündert. Die Untersuchung ergab, dass die Unruhen durch das zugespitzte Verhältnis zwischen den Christen und Juden Bessarabiens hervorgerufen wurden. Irgend ein albernes Gerücht konnte unter solchen Umständen einen Ausbruch der Volksleidenschaften herbeiführen. Dies tat denn auch die falsche Anschuldigung, die Juden hätten in Dubossary, dem benachbarten Gouvernement Cherson, in Kiew und in Kischenew Ritualmorde verübt. Dadurch entstand Ende März unter den Arbeitern und dem einfachen Volke in Kischenew das Gerede, es müsse gegen die Juden losgegangen werden. Geschriebene Aufrufe, über die Juden herzufallen, wurden verbreitet. Die Volksstimmung am Ostersonntag verriet jedoch noch nichts Aussergewöhnliches. Auf dem Platze für Volksbelustigungen war alles ruhig, bis am Nachmittag gegen 4 Uhr ein jüdischer Karussellbesitzer eine christliche Frau derart stiess und schlug, dass ihr Kind ihren Händen entfiel. Dies war der direkte Anlass zur Judenhetze. Sofort flogen Steine gegen die Fenster benachbarter Judenhäuser. Die Unruhen pflanzten sich in die umliegenden Strassen fort und die Menge durchzog sodann verschiedene Stadtteile, überall die jüdischen Häuser und Verkaufsläden zerstörend. Hierauf begannen andere Ruhestörer zu plündern. Die Ausschreitungen konnten nicht sofort unterdrückt werden, weil sie sich schnell ausbreiteten. Schon am Abend des Ostersonntags zählte man eine grössere Anzahl toter Juden. Um 10 Uhr hörten die Ausschreitungen auf. Am nächsten Morgen überfiel ein mit Stöcken bewaffneter Haufe von Juden auf dem neuen Bazar die dort in bedeutend geringerer Anzahl anwesenden Christen. Die Prügelei hörte aber bald auf, während sich im anderen Ende des Bazars ein ähnlicher Ueberfall wiederholte. Aus der Mitte der jüdischen Angreifer fiel ein Schuss, der einen Christen verwundete. Nun erneuerten sich die Unruhen in der Stadt. Die Wohnungen von Juden wurden zerstört und diese niedergeschlagen. Die die Stadt durchziehenden Militär-Patrouillen erwiesen sich als ungenügend. Es wurden neue Truppenkommandos herbeigerufen und die Erteilung der Anordnungen zur Aufrechterhaltung der Ordnung vom Gouverneur der Militär-Obrigkeit übertragen. Den anfangs herbeigerufenen Truppen gelang die Unterdrückung der Unruhen nicht, weil infolge mangelhafter Massnahmen der Polizei, der offenbar die nötige Leitung fehlte, die Strassen ausser von den Ruhestörern auch haufenweise von Neugierigen gefüllt waren. Nachdem die Truppen planmässig auf die einzelnen Bezirke verteilt worden waren, hörten dort die Unruhen am Abend des Ostermontages auf, ohne sich zu erneuern. Die Vorgänge in Kischenew versetzten die jüdische Bevölkerung an vielen Orten des Reiches in Unruhe und riefen unter den Christen Gerüchte von bevorstehenden Judenhetzen hervor. In einigen Städten begannen die Juden Vereinigungen zu ihrer Selbstverteidigung zu bilden. Auf Grund der vom Direktor des Polizei-Departements an Ort und Stelle gepflogenen Erhebungen wies der Kaiser den Minister des Innern an, den Chefs der Gouvernements und der Städte einzuschärfen, dass ihnen unter persönlicher Verantwortung zur Pflicht gemacht wird, Massnahmen zu treffen, um Gewalttätigkeiten vorzubeugen und die Bevölkerung zu beruhigen, damit der Anlass zu Befürchtungen für das Leben und Eigentum irgend eines Teiles der Bevölkerung entfalle. Das Rundschreiben richtet die Aufmerksamkeit der Gouverneure usw. darauf, dass die Bildung von Vereinen zur Selbstverteidigung durchaus unzulässig, und dass die Zivilbehörde bei Unruhen nicht berechtigt sei, im Falle der Heranziehung von Truppen ihre Obliegenheiten zur Herstellung der Ruhe an die Militärbehörde abzutreten, sondern dass sie persönlich an Ort und Stelle anwesend zu sein und das gemeinsame Vorgehen der Truppen und der Polizei zur energischen Unterdrückung der Ausschreitungen zu leiten habe. Nach dem Gesetze hätte der Vertreter der Zivilbehörde die persönliche Erteilung der Anordnungen erst einzustellen, nachdem er die Kommandeure der Truppenteile zum Waffengebrauch aufgefordert habe, und auch dann nur während des Vorgehens der Truppen.


Für die Kischenewer Juden.

An die P. T. Vereine und Vertrauensmänner des innerösterreichischen Distrikts!

Gesinnungsgenossen!

  1. Die Veranstaltungen von Volksversammlungen haben aus Gründen politischer Natur zu unterbleiben; dagegen haben die Vertrauensmänner auf die Rabbiner und Kultusvorsteher ihrer Orte (Bezirke) einzuwirken, damit in den Gotteshäusern Trauerandachten abgehalten oder doch im Gebete der Toten von Kischenew gedacht wird.

  2. In Wien findet ein solenner Hesped (Trauerandacht) der zionistischen Partei demnächst statt. (Ort und Zeit wird bekanntgegeben.) Die Wiener Vereine haben dazu korporativ zu erscheinen.

  3. Die Parteileitung eitet eine intensive Sammlung ein. Sie erhalten gleichzeitig eine entsprechende Anzahl von Sammelbogen und Aufrufen. Die Aufrufe sind an alle Mitglieder (Schekelzahler) ihres Vereines (Sprengels) zu verbreiten. Die Sammelbogen sind zuverlässigen Persönlichkeiten unter ihrer Verantwortung auszuhändigen.

Ueber Wunsch stehen weitere Aufrufe und Sammelbogen zur Verfügung. (Letztere bei Herrn Rud. Pick, I., Jasomirgottstrasse 6.)

English · AI translation, checked against the German

No. 20. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

...the sequel. The "Bessarabetz" had already invented the fable of the disappearance of a Christian boy in Kischenew; the "Znamja" prints, under the pseudonym "Veritas", a tale about a "Kahal murder". The "Nowoje Wremja", finally .... But of that paper we wish to speak in particular.

With a whole series of outrageous articles the "Now. Wrem." prepared the catastrophe. Its correspondents from Dubossary revived the myth of the ritual murder. Every word was full of hatred against the Jews, from every line hissed calumny ... But after the riots the "Now. Wrem." fell silent. Did it rejoice at its success, or was it frightened by it? At last it found its voice. In the number of April 19th/May 2nd there appeared a lengthy correspondence from Kischenew. "Daily, if not in the centre of the town, then at any rate on its outskirts, the corpses of slain Christians are found" ... The Mayor's proposal to give the Jews 100,000 roubles out of the municipal funds met with no approval, since "enormous sums for the purpose are surely available from the congregational tax". "The newspapers are innocent; the guilt lies with the Jews." "The Jews denounce three town councillors as the instigators, because they wish to demand compensation from them, as men of wealth and standing. . . . "There are more than two slain Christians ... The situation of the families of those arrested is a very grievous one." Thus does the "Now. Wrem." express its sympathy to the plundered! What more can one add? One cannot trust one's eyes — one does not know what it is — a clouding of the reason, an insolent challenge, or cynical laughter? But enough. We ourselves are to blame for it. So long as we will not or cannot combat such phenomena, we have no right to be astonished at anything. The "Now. Wrem." is read by more than a hundred thousand persons; this paper grows, becomes stronger, richer. And instead of arming ourselves against it, of striving with all our strength to overthrow it, we look on while it spreads the pestilence, demoralises Russian society, and awakens in it the wild and cruel beast. We are to blame for everything. Upon ourselves lies our disgrace ... .

In a similar sense speaks also the second liberal Moscow journal, the "Russkija Wjedomosti". In a leading article devoted to the Kischenew events the paper, which is the organ of the Russian Liberals, declares that the riots have no economic basis and therefore under no circumstances deserve even the faintest trace of justification. The chief guilt for them rests with the pestilent antisemitic organs, which sow discord and enmity against the Jews. "Against this pestilent literature," the article concludes, "the better daily press must fight with all its might, and plant in the hearts of men the sentiments of justice and humanity."

Beside these and similar voices it sounds sad indeed when we read the speech of the Governor of Kischenew, which he addressed to the Jewish deputation, and in which he could find nothing to say but that the Jews should be tolerant, should harbour no hatred against the Christians, and should employ Christians too. In many Russian towns preparations are being made for riots. At Schitomir, for example, great fear prevails among the Jews. Many families are leaving the town and going to neighbouring Berdytschew; most of them are afraid to remain in one place. This perpetual fear is unbearable.


The Official Report.

St. Petersburg. (From the Russian Government Messenger.) A circular from the Minister of the Interior to the Governors, Prefects of Towns and Chief Postmasters gives the following picture of the anti-Jewish riots in Kischenew: In the disturbances, the authors of which were chiefly common people, 45 persons were killed or succumbed to their wounds, 74 were severely and about 350 more slightly injured. Some 700 houses and 600 business premises belonging to Jews were plundered. The investigation established that the disturbances were brought about by the strained relations between the Christians and Jews of Bessarabia. Under such circumstances any foolish rumour could bring on an outbreak of popular passion. This was in fact done by the false accusation that the Jews had committed ritual murders in Dubossary, in the neighbouring Government of Cherson, in Kieff and in Kischenew. In consequence, towards the end of March, talk arose among the workmen and the common people of Kischenew that an attack must be made upon the Jews. Written appeals to fall upon the Jews were circulated. The temper of the people on Easter Sunday, however, still betrayed nothing out of the ordinary. On the ground set apart for popular amusements all was quiet until, about 4 o'clock in the afternoon, a Jewish owner of a merry-go-round pushed and struck a Christian woman so that her child fell from her arms. This was the direct occasion of the anti-Jewish riot. Immediately stones flew against the windows of neighbouring Jewish houses. The disturbances spread into the surrounding streets, and the crowd then passed through various quarters of the town, everywhere destroying the Jewish houses and shops. Thereupon other disturbers of the peace began to plunder. The excesses could not be suppressed at once, because they spread rapidly. By the evening of Easter Sunday a considerable number of Jews had already been killed. At 10 o'clock the excesses ceased. The next morning a band of Jews armed with sticks attacked the Christians present in the New Bazaar, who were considerably fewer in number. The fighting, however, soon ceased, while at the other end of the bazaar a similar attack was repeated. From the midst of the Jewish assailants a shot was fired which wounded a Christian. Now the disturbances in the town were renewed. The dwellings of Jews were destroyed and the Jews themselves struck down. The military patrols passing through the town proved insufficient. Fresh detachments of troops were summoned, and the issuing of orders for the maintenance of order was transferred by the Governor to the military authorities. The troops summoned at first did not succeed in suppressing the disturbances, because, owing to inadequate measures on the part of the police, which evidently lacked the necessary direction, the streets were filled not only with the rioters but also with crowds of the curious. After the troops had been systematically distributed among the several districts, the disturbances there ceased on the evening of Easter Monday and were not renewed. The events in Kischenew threw the Jewish population into alarm in many places in the Empire, and gave rise among the Christians to rumours of impending anti-Jewish riots. In some towns the Jews began to form associations for their self-defence. On the ground of the inquiries made on the spot by the Director of the Police Department, the Emperor instructed the Minister of the Interior to impress upon the heads of the Governments and towns that it is made their duty, on their personal responsibility, to take measures to prevent acts of violence and to calm the population, so that there may be no occasion for fears for the life and property of any section of the population. The circular calls the attention of the Governors, etc., to the fact that the formation of associations for self-defence is altogether inadmissible, and that the civil authority, in the event of troops being called in during disturbances, is not entitled to hand over its duties in restoring order to the military authority, but must itself be present on the spot in person and direct the joint action of the troops and the police for the energetic suppression of the excesses. According to the law, the representative of the civil authority should cease personally issuing orders only after he has called upon the commanders of the detachments to use their arms, and even then only during the action of the troops.


For the Jews of Kischenew.

To the Societies and Representatives (P. T.) of the Inner-Austrian District!

Fellow Zionists!

  1. The holding of public meetings is to be refrained from for reasons of a political nature; on the other hand, the representatives are to use their influence with the rabbis and congregational wardens of their localities (districts), so that memorial services may be held in the houses of worship, or at least that the dead of Kischenew may be remembered in prayer.

  2. A solemn Hesped (memorial service) of the Zionist party will shortly take place in Vienna. (Place and time will be announced.) The Vienna societies are to attend in a body.

  3. The party executive is setting on foot an intensive collection. You will receive at the same time a corresponding number of collecting-sheets and appeals. The appeals are to be distributed to all members (shekel-payers) of your society (district). The collecting-sheets are to be handed, on your responsibility, to reliable persons.

Further appeals and collecting-sheets are available on request. (The latter from Herr Rud. Pick, I., Jasomirgottstrasse 6.)