The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 20
knapper Not entronnen war, um hier von dem grausamsten Tode ereilt zu werden . . .
Aber in Kischenew selbst feierte die menschliche Bestialität eine erschreckende Orgie. Die national-russischen „Petersburgskija Wjedomosti“ bezeichnen selbst die Vorgänge von Kischenew als etwas, „was die Welt bis jetzt noch nicht gesehen hatte“.
Und tatsächlich berichten die Blätter Einzelheiten, welche in ihrer schier unmöglichen Grausamkeit das Blut erstarren macht. Denn die Mörder hatten ihren Opfern, wie das Blatt des Fürsten Uchtomskij ausdrücklich hervorhebt, noch erschreckende Qualen zugefügt. Einem jüdischen Tischler wurde die rechte Hand mit seiner eigenen Säge abgesägt; einem Juden wurde der Bauch aufgeschlitzt, die Eingeweide herausgenommen und der Bauch mit Flaumen aus einem Polster gefüllt; einer Jüdin wurden lange Nägel in den Kopf geschlagen. Der Chef der Kischenewer Landespolizei, Dr. Goroschewskij, ein rechtgläubiger Christ, berichtet den „Nowosti“ folgende Tatsachen: Der Jüdin Sura Fonorgi wurden Nägel in die Nase getrieben, welche ihren Tod nach grausamen Qualen herbeiführten; dem Juden Lyss renkten die Mörder alle Gelenke aus; dem Juden Chariton schnitt man die Lippen ab, um nachher die Zunge mit einer Zange herauszuziehen; dem Juden Selser schnitt man die Ohren ab, vor Schreck verlor er den Verstand; Ecke der Swetschnajastrasse setzten die Mörder eine schwangere Jüdin auf einen Sessel und schlugen mit Stöcken solange auf den Bauch los, bis die Unglückliche verschied. Man fand auch ein kleines Mädchen entzweigerissen. An der Wand eines Hauses sah man einen Knaben angenagelt... Als die Tramway vorüberfuhr und die Mörder unter den Insassen Juden erblickten, riefen sie den christlichen Fahrgästen zu: „Schleudert uns die Juden herunter!“ Und die sich Christen nennenden Fahrgäste warfen die Juden herab und lieferten sie so dem Tode aus . . .
Das Unbegreifliche dabei ist, dass alle diese Morde und erschreckenden Grausamkeiten in Gegenwart der Polizei und der patrouillierenden Soldaten verübt werden konnten. Als die Juden, so lesen wir in den national-russischen „Petersburgskija Wjedomosti“, die Massacres in den Strassen und das Stillschweigen der Polizei sahen, stürzten sie von panischem Schrecken ergriffen, auf die Telegraphenämter, um nach Petersburg zu telegraphieren und um Rettung zu bitten, aber überall wurde die Annahme von Depeschen verweigert. Erst dem Dr. Mutschnik gelang es, Kischenew mit der Eisenbahn zu verlassen, die Station Mireny zu erreichen und von dort nach Petersburg von dem Judengemetzel zu berichten. Alle diese Tatsachen hat der Bürgermeister von Kischenew, K. Schmidt, in einer Denkschrift angeführt und sie dem Minister des Innern übersendet. Nur der einzige Polizeikommissär Lutschinskij hat energische Massnahmen zum Schutze der in seinem Rayon lebenden Juden ergriffen, aber die Plünderer richteten auch dort ein Blutbad an... Viele Juden wurden im Schlachthause aufgehenkt, um dem blutdürstigen Pöbel das Schauspiel einer öffentlichen Hinrichtung zu bieten . . .
Die in Kischenew eingetroffenen Untersuchungsrichter Pollan und Dschibelli haben vorderhand folgende Tatsachen konstatiert: Es wurden 800 Geschäfte und 1000 Häuser von Juden völlig demoliert und ausgeplündert. Die Zahl der brot- und obdachlosen Juden beträgt 6000, jener der zu Armen und Bettlern gemachten Juden über 4000. Die Zahl der agnoscierten getöteten Juden beträgt 46, jene der Schwerverwundeten, von denen viele hoffnungslos darniederliegen, 84, jene der im Spital aufgenommenen minder schwer verwundeten 354. Viele Leichen von Juden wurden in die Aborte geschleudert . . . Die Zahl der verhafteten Plünderer und Mörder betrug 1000, von denen jedoch viele auf freien Fuss gesetzt wurden.
Das Empörendste dabei aber ist, dass das Antisemitenblatt „Bessarabetz“, welches die Schreckenstage von Kischenew sozusagen vorbereitete, nunmehr nicht aufhört, von „neuerlichen Ritualmordgeschichten der Juden“ zu erzählen, die Massacres zu rechtfertigen und die Geister gegen die Juden aufzuhetzen . . . Die Zensur liest diese Hetzereien, ohne gegen den Urheber derselben einschreiten zu wollen. Aber noch mehr! Der Gouverneur v. Raaben und andere hervorragende Christen, welche sich der Juden angenommen haben, erhalten, wie eine Kundmachung besagt, täglich anonyme Drohbriefe, in denen die Beschützung der Juden als den Absichten der Regierung zuwiderlaufend bezeichnet und die Ausrottung der Juden in Aussicht gestellt wird. Das Haupt der Handwerkerzünfte in Kischenew, Stepanow, hat übrigens in einer öffentlichen Versammlung sich darüber beklagt, dass man sich für die Juden interessiert, für die verhafteten Plünderer aber gar keine Sympathien bekunde . . .
Bei dieser den Juden feindseligen Stimmung ist die Panik begreiflich, welche sich der Juden in den anderen Städten Südrusslands, bemächtigt hat. Ueberall ergreifen die Juden die Flucht, überall sieht man, wie russische Blätter melden, erschreckte und bleiche Gesichter von Juden, Jüdinnen und Judenkindern, welche mit den wenigen Habseligkeiten beladen, den Wanderstab ergreifen, um zu flüchten . . . Wohin? Wer kann diese Frage beantworten? In einem Privatbriefe aus Kischenew heisst es am Schlusse: „Wann, wann werden wir Juden aus dem „Golus“ erlöst werden?“ Gt.
Zu den Kischenewer Krawallen.
Die liberale russische Presse spricht offen und frei ihre Empörung und Entrüstung wegen der Ereignisse in Kischenew und der Haltung eines gewissen und sehr einflussreichen Teiles der russischen Presse aus. So schreibt die Moskauer Zeitung „Der Kurjer“ vom 5. l. M. folgendes: . . . „Fort mit allen Tagesfragen, den kleinlichen und nichtsnutzigen; heute ist es eine Schande, sich mit ihnen zu beschäftigen! Ja, es ist eine Schande, denn fünf Millionen Menschen, deren Glaubensgenossen als Opfer der unerhörten Mordtaten von Kischenew gefallen sind, blicken auf uns mit einem stummen Vorwurfe. Es ist eine Schande, denn die ganze zivilisierte Welt blickt auf uns mit Schrecken und Staunen . . . Was ist das? Mittelalter — mitten im XX. Jahrhundert? Troglodyten dicht in der Nähe der Universität? Was ist das? Das zweite Josua-Wunder — der Ruf: „Halt ein“, der an die Sonne des Fortschrittes gerichtet ist? . . . Man blickt auf uns und erwartet Aufklärungen. Können wir von Kunst und Schönheit reden, können wir scherzen, geistreicheln, uns amüsieren? Unter dem erschütternden Eindrucke der Ereignisse stehend, kann man nicht ruhig nach deren Ursachen forschen.
Es werden diese allgemeinen Ursachen, die in der unwissenden Masse den Hass gegen die jüdische Bevölkerung schüren, aufgedeckt werden, es wird die ökonomische Lage der Judenschaft, von welcher 75 Prozent ein unheilbares Proletariat bilden, beleuchtet werden. Es werden Wege zur Heilung dieser unserer öffentlichen Geschwüre gezeigt werden, und das Gericht wird sein Urteil fällen über die Urheber der Kischenewer Mordtaten.
Aber dieses alles — es ist Sache der Zukunft. Wollen wir hoffen, dass sie nahe sei. Aber was können wir Christen jetzt zu unserer Verteidigung sagen? Nichts, denn unsere Schuld ist zu augenscheinlich. Wir haben schon zu lange gewähren lassen. Und inzwischen sind Verbrechen an den Tag gekommen, vor denen die Hände in Unschuld zu waschen, schon ein Verbrechen ist. Die Suworin, Piatkowski, Welitschko, Kruschewan, Scharapow, Komarow... Wie viele Jahre treiben sie vor unseren Augen ihre Aufwieglerarbeit! Wie viele Hunderttausende Menschen haben sie demoralisiert, sie mit Menschenhass verpestend! Mit jedem Worte, das sie den Juden gewidmet haben, haben sie die rohesten, bestialischen Instinkte wachgerufen . . . Und schliesslich als Resultat — Ereignisse, die alle Schrecknisse des Mittelalters auferstehen lassen. Wir wussten es und waren passiv, wir sehen jetzt und tun nichts dagegen. Aber wir müssen uns schliesslich doch schämen: weiter kann man schon nicht gehen! Die Aufwiegler aber wollten
Page 4 — "Die Welt" — No. 20
(continued from page 3)
. . . the barest margin, only to be overtaken here by the most cruel of deaths . . .
But in Kischenew itself human bestiality celebrated a terrible orgy. The national-Russian "Petersburgskija Wjedomosti" themselves describe the events at Kischenew as something "such as the world had never yet seen".
And indeed the papers report particulars which, in their well-nigh impossible cruelty, make the blood run cold. For the murderers, as Prince Uchtomskij's paper expressly emphasises, had in addition inflicted fearful tortures upon their victims. A Jewish joiner had his right hand sawn off with his own saw; a Jew had his belly slit open, the entrails taken out, and the belly filled with down from a pillow; a Jewess had long nails driven into her head. The chief of the Kischenew rural police, Dr. Goroschewskij, an Orthodox Christian, reports the following facts to the "Nowosti": nails were driven into the nose of the Jewess Sura Fonorgi, which brought about her death after cruel torments; the murderers wrenched every joint out of the Jew Lyss; the Jew Chariton had his lips cut off, and afterwards his tongue was pulled out with pincers; the Jew Selser had his ears cut off, and lost his reason from terror; at the corner of Swetschnaja Street the murderers set a pregnant Jewess upon a chair and beat upon her belly with sticks until the unhappy woman expired. A little girl, too, was found torn in two. On the wall of a house a boy was seen nailed fast... When the tramway passed by and the murderers caught sight of Jews among its occupants, they called out to the Christian passengers: "Throw the Jews down to us!" And the passengers who call themselves Christians threw the Jews down and so delivered them over to death . . .
What passes comprehension in all this is that all these murders and frightful cruelties could be committed in the presence of the police and of the patrolling soldiers. When the Jews, so we read in the national-Russian "Petersburgskija Wjedomosti", saw the massacres in the streets and the silence of the police, they rushed, seized with panic terror, to the telegraph offices in order to telegraph to St. Petersburg and beg for rescue; but everywhere the acceptance of dispatches was refused. Only Dr. Mutschnik succeeded in leaving Kischenew by rail, reaching the station of Mireny, and reporting the slaughter of the Jews to St. Petersburg from there. All these facts have been set forth by the Mayor of Kischenew, K. Schmidt, in a memorandum which he has sent to the Minister of the Interior. Police Commissary Lutschinskij alone took energetic measures for the protection of the Jews living in his district, but there too the plunderers wrought a bloodbath... Many Jews were hanged in the slaughter-house, in order to offer the bloodthirsty rabble the spectacle of a public execution . . .
The examining magistrates Pollan and Dschibelli, who have arrived in Kischenew, have for the present established the following facts: 800 shops and 1000 houses belonging to Jews were completely demolished and plundered. The number of Jews left without bread or shelter amounts to 6000; that of Jews reduced to paupers and beggars, to over 4000. The number of identified Jewish dead is 46; that of the severely wounded, many of whom lie hopelessly stricken, 84; that of the less seriously wounded admitted to hospital, 354. Many bodies of Jews were flung into the privies . . . The number of plunderers and murderers arrested was 1000, many of whom, however, have been set at liberty.
But the most outrageous thing of all is that the anti-Semitic paper "Bessarabetz", which, so to speak, prepared the days of terror at Kischenew, now does not cease to tell of "fresh ritual-murder stories of the Jews", to justify the massacres, and to stir up minds against the Jews . . . The censorship reads these incitements without choosing to take any steps against their author. But more yet! The Governor v. Raaben and other prominent Christians who have taken up the cause of the Jews receive daily, as a public notice states, anonymous threatening letters in which the protection of the Jews is described as contrary to the intentions of the Government, and the extermination of the Jews is held out in prospect. The head of the craftsmen's guilds in Kischenew, Stepanow, has moreover complained at a public meeting that people concern themselves with the Jews, but show no sympathy whatever for the arrested plunderers . . .
With this temper so hostile to the Jews, the panic which has seized upon the Jews in the other towns of South Russia is comprehensible. Everywhere the Jews are taking flight; everywhere, as Russian papers report, one sees the frightened and pallid faces of Jews, Jewesses and Jewish children who, laden with their few belongings, take up the wanderer's staff in order to flee . . . Whither? Who can answer that question? A private letter from Kischenew says at its close: "When, when shall we Jews be redeemed from the 'Golus'?" Gt.
On the Kischenew Riots.
The liberal Russian press is giving open and free expression to its indignation and outrage at the events in Kischenew and at the attitude of a certain and very influential section of the Russian press. Thus the Moscow newspaper "Der Kurjer" of the 5th inst. writes as follows: . . . "Away with all the questions of the day, the petty and the worthless; to-day it is a disgrace to occupy oneself with them! Yes, it is a disgrace, for five million human beings, whose co-religionists have fallen victims to the unheard-of murders of Kischenew, look upon us with a mute reproach. It is a disgrace, for the whole civilised world looks upon us with horror and amazement . . . What is this? The Middle Ages — in the midst of the twentieth century? Troglodytes hard by the University? What is this? The second miracle of Joshua — the cry of 'Stand still' addressed to the sun of progress? . . . Men look upon us and await an explanation. Can we speak of art and beauty, can we jest, play the wit, amuse ourselves? Standing under the shattering impression of these events, one cannot calmly inquire into their causes.
Those general causes which fan hatred against the Jewish population in the ignorant mass will be laid bare; light will be thrown upon the economic condition of the Jewry, of whom 75 per cent form an incurable proletariat. Ways of healing these public sores of ours will be pointed out, and the court will pass its judgment upon the authors of the Kischenew murders.
But all this — it is a matter for the future. Let us hope that it is near. But what can we Christians now say in our defence? Nothing, for our guilt is too manifest. We have let things take their course too long already. And meanwhile crimes have come to light before which to wash one's hands in innocence is itself a crime. The Suworins, Piatkowskis, Welitschkos, Kruschewans, Scharapows, Komarows... How many years have they carried on their work of incitement before our eyes! How many hundreds of thousands of men have they demoralised, poisoning them with hatred of their fellow-men! With every word they have devoted to the Jews they have awakened the coarsest, most bestial instincts . . . And at last, as the result — events which call up again all the horrors of the Middle Ages. We knew it and remained passive; we see it now and do nothing against it. But we must surely be ashamed at last: one cannot go further than this! The agitators, however, wished