The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Die Welt
Nr. 20
Seite 17
Die Nachricht.
Aus dem Hebräischen von J. Berschaidski. Uebersetzt von M. B. (Fortsetzung)
Seine Füsse ermüdeten vom Gehen; sein Hirn ward müde vom Nachdenken und Grübeln.
Kraftlos sank er in seinen Stuhl, er schloss die Augen und drückte die Schläfen mit beiden Händen, als wollte er gewaltsam die Tätigkeit seiner Gedanken hemmen; allein sein Hirn widerstrebte und Gedanken auf Gedanken drängen sich stürmisch heran. —
Er hatte bereits eingesehen, dass das viele Grübeln seine Gedanken verwirre. Er war entschlossen, sich alles aus dem Kopfe zu schlagen und griff nach der Zeitung, die zugleich mit dem Briefe gekommen war.
In der Zeitung pflegte er nur den politischen Teil zu lesen: alles übrige, die Tagesneuigkeiten liess er stets un- beachtet. Die politischen Berichte las er aufmerksam und mit seltenem Ernste. Es entging ihm nicht die geringste Einzelheit, alles interessierte ihn ... „Da steckt grosse und tiefe Weisheit, in jedem Wort, in jeder Silbe — war er überzeugt — und wer solche Dinge oberflächlich liest, versteht nichts davon“.. Er versuchte auch jetzt, aufmerksam zu lesen; aber er konnte nicht. Sein Blick schweifte von Zeile zu Zeile; sein Hirn erfasste keinen Gedanken .... Mechanisch durchlief er die Zeilen, die Spalten, die Seiten. Plötzlich sah er den Namen der Stadt M. an der Spitze eines Artikels. Er begann zu lesen, ohne Willen, ohne Interesse. Aber schon die ersten Zeilen fesselten ihn, je weiter er las, umsomehr nahm sein Interesse zu.
Da stand zu lesen von den neuesten Erlässen über die Ausweisung der Juden aus M., die dort nicht wohnen durften. Bei dieser Mitteilung ging ihm ein Licht auf; er begann erst jetzt den Brief seines Sohnes zu verstehen . . . Einen Augenblick fühlte er sich erleichtert, wie von einer drückenden Last befreit; aber sofort übermannte ihn ein Gefühl von Mitleid und Sorge, anlässlich des grossen Leides, das über seine Kinder hereingebrochen . . . Er las den Satz nicht zu Ende, denn der Gedanke, inwieweit seine Kinder von diesem Unglücke betroffen sein mochten, dieser Gedanke hielt ihn ganz im Bann. Wieder ergriff er den Brief und machte sich an das Lesen . . .
Jetzt verstand er den Brief im allgemeinen, er wusste nun, worüber sein Sohn klagte, er begriff das plötzlich und unerwartet hereingebrochene Unglück, auf welches viele Stellen des Briefes sich bezogen. Und doch enthielt der Brief noch so viel Undeutliches, Unerklärliches!
Er las den Brief abermals, ein zweites, ein drittes Mal. Vieles blieb ihm trotz aller Anstrengung unver- ständlich wie zuvor; er fühlte, dass dahinter etwas Grosses, sehr Bedeutendes steckte, was er noch nicht zu fassen vermöge ...
Lange sass er da, seinen Blick starr nach einem Punkte gerichtet. Plötzlich durchzuckte blitzähnlich ein Gedanke sein Hirn. Er sprang vom Sitze auf und wurde blass wie eine Leiche.
„Nein! Nein! ... es ist nicht wahr, es kann nicht ge- schehen sein!“
Und doch zitterte er am ganzen Körper und sah er- schrocken um sich her... Er wollte den Brief vom Tische nehmen, aber seine zitternden Hände vermochten ihn nicht zu halten... Endlich gelang es ihm, das Papier zu entfalten und er begann ihn abermals zu lesen. Kaum hatte er aber eine Seite gelesen, als der Brief wieder seinen Händen entglitt. Er konnte nicht weiter lesen und sein Körper sank ohnmächtig in die Lehne des Stuhles zurück.
Er dachte an nichts mehr; er fühlte auch keinen Schmerz. Eine fürchterliche Enge schnürte ihm die Brust zusammen, er blieb starr und bewegungslos sitzen.
(Schluss folgt.)
Briefkasten.
Hr. Dr. A. M. Paris. Herzlichen Dank für Zusendung. Gruss, W.
Hr. Hopfinger Wien, Vil. Bereits in Nr. 17 unseres Blattes dankend abgelehnt.
Hr. J. Hirschmann, Libau. Wir bedauern, nicht akzep- tieren zu können.
Hr. cand. phil. H. B. Prag. Die Uebertragung ist ein wenig ungelenk. Vielleicht versuchen Sie es noch einmal. Diese Einsendung ist für uns nicht verwendbar.
Hr. J. Mans, Przemysl. Ihr Bericht zeigt weder Vereins- stamplglie noch Nationalfondsmarke. Wir können ihn also nicht publizieren.
Kolonisten von Rischon le Zion. Herzlichsten Dank und Zionsgruss, H.
Zionisten von Mainz. Herzlichsten Dank.
P. T. Allgemeiner jüdischer Arbeiterverein Wien. Da Stampiglie und Nationalfondsmarke fehlt, halten wir Ihren Bericht diesmal zurück.
P. T. Ferialverbindung „Emunah“. Aus ebendenselben Gründen können wir den Bericht nicht zum Abdruck bringen.
Menachem Mendel, Wien, Technik. Gedicht dankend abgelehnt.
SPENDEN.
Für den jüdischen Nationalfonds:
K
Sammlung Isser Blumowitz und Anschel Löw, Ostrolenko R. 19.38 — 48.84
„Agudas B'nei Zion“, Argentinia: Chaim Kohen, Dollar 6.—, Ezriel Tobas, Leib Schwarzmann à 3.—, Hurwitz J., Finwarb W., Hamschewitch Nachme, Lewit M. à 2.50, Rabinowicz S., Hurwitz S., Heinbam M., Talkotschir B., Hurwitz M., Kerzmann A. à 2.—, Sacharow M., Geschnirow A., Tschakow A., Taran J., Warschawski M., Freiberg M., Scheinburg Z., Raff J. à 1.50, Abrahamsohn Ch., Blecher M., Horbakowski J., Hurwitz J., Peschowicz, Pittmann M., Margulies Sch., Frau Tobas Keile, Rowenski Z., Heinbam Rifka, Litwin J., Blecher S., Schneider A., Hurwitz Slawa, Friedländer J., Tobas A., Powes A., Zentner Z., Jakobsohn A., Schmerling A., Wagmann A., Deinitschow J., Hurwitz A., Chigor Z., Zentner M., Feldmann S., Pitaschni M., Hellberg J., Tobas D., Weinstein S., Jeruchmowicz Z., Jeruchmowicz Chave, Lewinsohn J., Blank S., Mittelmann T., Benderowski M., Gurmann G., Kesselmann T., Bantschnik S., Goldentheuer J., Dardik J., Hutkin Z., Raumischer M., Balbatschan Z., Raschkin Z., Schwarzmann H., Friedmann J., Kaufmann J., Wisokowski A., Swetliza A., Hurwitz H., Bitbal N. à 1.—, Talkotschir M., Talkotschir Rachel, Freiberg M. A., Joselowicz J. à 0.80, Kosai M., Freudenberg S., Rabinowicz Rachel, Sarokin Z., Friedmann A., Scheweliew Josua, Itermann J., Rowner J., Scheweliew M., Kohane J., Kalpotschi M., Brenner Ch., Atelmann M., Aksmann J., Lauber M., Heinbam S., Rubinstein J., Maschawitsch S., Jakobsohn Eva, Schmerling Chane, Jakobsohn S., Paskar Josef, Hurwitz Z. à 0.50, Jakobsohn Kresa 0.40, Verschieden Gesammelt 1.35; zusammen — 240.—
Aus Leibitsch: Frau Sarah Eibenschütz Mk. 2.15, J. B—r 0.85 — 3.53
Durch Rabbiner Camille Bloch, Sulz a. W. (Elsass), vom Machzith Haschekelgeld Mk. 10.43, anstatt Telegramm zur Vermählung Frl. Bloch, Dambach (Elsass) 0.50 . — 12.80
Albert Lewy, Markirch — 11.66
פדיון הבן bei Ari ben Schimon Jechiel Goldberg, Kibarty: Rabbiner Lapp R. 1.—, A. J. Goldberg 1.—, J. H. Goldberg 1.—, Frau E. G. Goldberg 1.—, Frl. Feiga Goldberg 1.—, Frau Rosalie Goldberg 1.—, Frl. Rahel Goldberg 0.50, Frl. Rebekka Goldberg 0.50, Eliokum Brucker (השוב) 1.62, A. Goldling 5.50, M. Haskel aus Wilkowischker 3.—, H. Frischmann 3.—, J. Frischmann 1.—, Sch. Ginsburg 1.—, H. Simansky 1.—, M. As Jakoby 1.—, P. Markowitz 1.—, Sch. S. Gill 1.—, S. Freidberg 1.—, J. Erediberg 1.—, S. Gens 1.—, J. Woltschansky 1.—, P. Jursditzky 1.—, B. Ginsburg 0.50, K. Etelsohn 0.50,
"Die Welt" — No. 20 — Page 17
The Tidings.
From the Hebrew of J. Berschaidski. Translated by M. B. (Continued)
His feet grew weary of walking; his brain grew weary of reflecting and brooding.
Powerless, he sank into his chair; he closed his eyes and pressed his temples with both hands, as though he would forcibly arrest the working of his thoughts; but his brain resisted, and thought upon thought came crowding tumultuously in upon him. —
He had already perceived that so much brooding only confused his thoughts. He resolved to put everything out of his head, and reached for the newspaper which had come together with the letter.
In the newspaper he was accustomed to read only the political part: all the rest, the news of the day, he always left unheeded. The political reports he read attentively and with rare earnestness. Not the slightest detail escaped him; everything interested him ... "There lies great and deep wisdom in every word, in every syllable — so he was convinced — and whoever reads such things superficially understands nothing of them".. Now, too, he tried to read attentively; but he could not. His glance wandered from line to line; his brain grasped no thought .... Mechanically he ran through the lines, the columns, the pages. Suddenly he saw the name of the town of M. at the head of an article. He began to read, without will, without interest. But the very first lines held him fast; the further he read, the more his interest grew.
There he read of the latest decrees concerning the expulsion from M. of the Jews who were not permitted to reside there. At this intelligence a light dawned upon him; only now did he begin to understand his son's letter . . . For a moment he felt relieved, as though freed from an oppressive burden; but at once a feeling of pity and anxiety overcame him at the great sorrow that had broken upon his children . . . He did not read the sentence to the end, for the thought of how far his children might have been struck by this misfortune — this thought held him wholly in its spell. Again he seized the letter and set himself to reading . . .
Now he understood the letter in general; he knew now what his son was complaining of; he comprehended the misfortune, suddenly and unexpectedly come upon them, to which many passages of the letter referred. And yet the letter still contained so much that was obscure and inexplicable!
He read the letter again, a second, a third time. For all his exertions, much remained as unintelligible to him as before; he felt that behind it lay something great, something of very grave import, which he was not yet able to grasp ...
Long he sat there, his gaze fixed rigidly upon one point. Suddenly a thought flashed like lightning through his brain. He sprang up from his seat and turned pale as a corpse.
"No! No! ... it is not true, it cannot have happened!"
And yet he trembled in every limb and looked about him in terror... He tried to take the letter from the table, but his trembling hands could not hold it... At last he succeeded in unfolding the paper, and he began to read it once more. But scarcely had he read one page when the letter slipped from his hands again. He could read no further, and his body sank back in a swoon against the back of the chair.
He thought of nothing more; nor did he feel any pain. A fearful tightness constricted his breast; he remained sitting, rigid and motionless.
(To be concluded.)
Letter-Box.
Dr. A. M., Paris. Heartfelt thanks for your contribution. Greetings, W.
Mr. Hopfinger, Vienna, Vil. Already declined with thanks in No. 17 of our paper.
Mr. J. Hirschmann, Libau. We regret that we cannot accept.
Mr. H. B., cand. phil., Prague. The rendering is a little awkward. Perhaps you will try once more. This contribution is of no use to us.
Mr. J. Mans, Przemysl. Your report bears neither the society's stamp nor a National Fund stamp. We therefore cannot publish it.
The Colonists of Rishon le Zion. Heartiest thanks and Zion's greetings, H.
The Zionists of Mainz. Heartiest thanks.
P. T. General Jewish Workers' Society, Vienna. As the stamp and the National Fund stamp are lacking, we are holding back your report this time.
P. T. Vacation Fraternity "Emunah." For precisely the same reasons we cannot bring your report to print.
Menachem Mendel, Vienna, Polytechnic. Poem declined with thanks.
DONATIONS.
For the Jewish National Fund:
K
Collection of Isser Blumowitz and Anschel Löw, Ostrolenko, R. 19.38 — 48.84
"Agudas B'nei Zion," Argentina: Chaim Kohen, Dollar 6.—, Ezriel Tobas, Leib Schwarzmann à 3.—, Hurwitz J., Finwarb W., Hamschewitch Nachme, Lewit M. à 2.50, Rabinowicz S., Hurwitz S., Heinbam M., Talkotschir B., Hurwitz M., Kerzmann A. à 2.—, Sacharow M., Geschnirow A., Tschakow A., Taran J., Warschawski M., Freiberg M., Scheinburg Z., Raff J. à 1.50, Abrahamsohn Ch., Blecher M., Horbakowski J., Hurwitz J., Peschowicz, Pittmann M., Margulies Sch., Mrs. Tobas Keile, Rowenski Z., Heinbam Rifka, Litwin J., Blecher S., Schneider A., Hurwitz Slawa, Friedländer J., Tobas A., Powes A., Zentner Z., Jakobsohn A., Schmerling A., Wagmann A., Deinitschow J., Hurwitz A., Chigor Z., Zentner M., Feldmann S., Pitaschni M., Hellberg J., Tobas D., Weinstein S., Jeruchmowicz Z., Jeruchmowicz Chave, Lewinsohn J., Blank S., Mittelmann T., Benderowski M., Gurmann G., Kesselmann T., Bantschnik S., Goldentheuer J., Dardik J., Hutkin Z., Raumischer M., Balbatschan Z., Raschkin Z., Schwarzmann H., Friedmann J., Kaufmann J., Wisokowski A., Swetliza A., Hurwitz H., Bitbal N. à 1.—, Talkotschir M., Talkotschir Rachel, Freiberg M. A., Joselowicz J. à 0.80, Kosai M., Freudenberg S., Rabinowicz Rachel, Sarokin Z., Friedmann A., Scheweliew Josua, Itermann J., Rowner J., Scheweliew M., Kohane J., Kalpotschi M., Brenner Ch., Atelmann M., Aksmann J., Lauber M., Heinbam S., Rubinstein J., Maschawitsch S., Jakobsohn Eva, Schmerling Chane, Jakobsohn S., Paskar Josef, Hurwitz Z. à 0.50, Jakobsohn Kresa 0.40, collected from various persons 1.35; together — 240.—
From Leibitsch: Mrs. Sarah Eibenschütz Mk. 2.15, J. B—r 0.85 — 3.53
Through Rabbi Camille Bloch, Sulz a. W. (Alsace), from the Machzith Haschekel money Mk. 10.43; in lieu of a telegram on the marriage of Miss Bloch, Dambach (Alsace), 0.50 . — 12.80
Albert Lewy, Markirch — 11.66
פדיון הבן at the home of Ari ben Schimon Jechiel Goldberg, Kibarty: Rabbi Lapp R. 1.—, A. J. Goldberg 1.—, J. H. Goldberg 1.—, Mrs. E. G. Goldberg 1.—, Miss Feiga Goldberg 1.—, Mrs. Rosalie Goldberg 1.—, Miss Rahel Goldberg 0.50, Miss Rebekka Goldberg 0.50, Eliokum Brucker (השוב) 1.62, A. Goldling 5.50, M. Haskel of Wilkowischker 3.—, H. Frischmann 3.—, J. Frischmann 1.—, Sch. Ginsburg 1.—, H. Simansky 1.—, M. As Jakoby 1.—, P. Markowitz 1.—, Sch. S. Gill 1.—, S. Freidberg 1.—, J. Erediberg 1.—, S. Gens 1.—, J. Woltschansky 1.—, P. Jursditzky 1.—, B. Ginsburg 0.50, K. Etelsohn 0.50,