Die Welt · Vol. VII, No. 20 · 15 May 1903
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 20

dieser Mann seine Seele aus. Ihm folgten in martervollem Tode noch viele, treuergebene Söhne des Volkes.

Es waren dies die vierundzwanzigtausend Schüler des Rabbi Akiba, so hiess nämlich der Mann, der grosse Lehrer und schwärmerische Kämpfer für die nationale Unabhängigkeit seines Volkes. Alle fielen sie durch die mörderische Hand der Römer während der „Sephira“-Tage, die nach der Tradition als Trauerzeit begangen werden. Am 33. Sephira-Tage, am „Lag-boomer“ jedoch wurde dem Morden eine Grenze gesetzt und dieser Tag ist lange als Fest der jüdischen Schuljugend begangen worden, die, vom Lehrer angeführt, mit Bogen und Pfeil versehen, sich ins Freie begab, um mit einem unsichtbaren Feinde zu kämpfen. Die Erinnerung an Rabbi Akiba und seine Begeisterung mögen an dem Verdienste Teil haben, dass die jüdische Schuljugend sich selbst dieses unsichtbaren Feindes erwehrte, von dem ihr Volkstum, ihr Geist und ihre Lehre im bitteren Golus auf Schritt und Tritt bedroht war.

Die wundertätige Megille.

Von Samuel Gordon.

Autorisierte Uebersetzung von Anna Kellner.

(Fortsetzung.)

„Ich verlange nicht, dass du mir glaubst, Esther,“ sagte er, „schau nur ruhig zu. Und doch,“ fügte er nach einer Weile mit bebender Stimme hinzu, „würde es mir helfen, wenn du mir ein wenig glauben könntest, es würde mir die doppelte Kraft verleihen.“

„Wie kann ich dir glauben?“ sagte Esther in klagendem Tone und schlang ihre Finger krampffhaft ineinander; „wenn ich dir wieder vertraue und du enttäuschst mich von neuem, so wird es mir das Herz brechen.“

„Du wirst aber nicht mehr enttäuscht werden,“ rief Kolba mit heiserer Stimme aus und streckte seine zitternden Hände nach den ihren aus, „du wirst nicht mehr enttäuscht werden! Wobei soll ich dir schwören? Ah!, sein Gesicht erhellte sich, als die Tür aufging und David hereinstürmte, „siehst du, Esther,“ fuhr er triumphierend fort, „Gott zeigt mir, wobei ich schwören soll — bei seinem Leben!“

Bei diesen Worten legte er eine Hand auf das Haupt Davids.

Der Knabe blickte erstaunt zu seinen Eltern empor, aber er verstand nicht, um was es sich handelte und war zu sehr erschrocken, um zu fragen. Er sah nur, dass seine Mutter schweigend nickte und dass grosse Tränen in ihre Augen traten. Und als David mit seinem Vater bei Tische sass, wuchs sein Erstaunen, denn seine Mutter ging, trotzdem die Tränen noch in ihren Augen glänzten, lebhaft mit elastischen Schritten ab und zu und ein fröhliches Lächeln spielte um ihre Lippen. Das war ihm ganz neu, denn sonst hatte er sie oft weinen oder mit zusammengepressten Lippen wie ein Steinbild dasitzen und blind ins Leere starren sehen. Und es machte ihn ganz glücklich, sie lächelnd weinen zu sehen, und das grobe trockene Brot, das er ass, schmeckte ihm so gut, als wäre es dick mit Honig bestrichen gewesen.

Gleich darauf stand Kolba auf und sagte schamhaft und mit gedämpfter Stimme zu seiner Frau: „Wir begehen den heutigen Festtag in sehr armseliger Weise, Esther, aber das ist nicht deine Schuld, so weit habe ich es kommen lassen, dass wir bis zum Halse in Armut stecken.“

„Ich bin unsäglich reich,“ erwiederte Esther, „die Worte, die du vorhin zu mir gesprochen hast, enthalten mehr Gold, als in allen Schatzkammern der Welt zu finden ist, und ich bin ganz zufrieden mit meiner Armut.“

„Das tut nichts zur Sache, deshalb müsste dieser Tag doch gebührend gefeiert werden,“ sagte Kolba fröhlich.

„Ich wollte, wir könntens,“ entgegnete Esther, „aber wie sollten wir das anstellen?“

„Ueberlass das nur mir, du Kleingläubige,“ lächelte Kolba und streichelte dabei ihre Wange; „ich gehe jetzt in das Grosse Haus hinauf und lasse mir die Reitstiefel bezahlen, die ich für den Gutspächter gemacht habe. Heute mittags sollte ich dort sein, um mir das Geld zu holen, ich habe mich schon verspätet. Jetzt geh ich aber rasch hin und bin bald wieder da.“

In Esthers Herzen stieg eine grosse Angst auf: wenn Kolba Geld bei sich hatte — und er hatte eine grosse Summe zu bekommen, denn er war ein geschickter Arbeiter und seine Arbeit wurde ihm gut bezahlt — dann stand ihm die erste schwere Prüfung bevor.

„Lass mich mitgehen,“ schwebte es ihr auf den Lippen, aber sie unterdrückte die Bitte — hatte er sie nicht gebeten, ihm zu vertrauen? Sollte sie den Glauben in ihm erwecken, dass ihr Vertrauen nicht über die Schwelle ihrer Wohnung reichte?

Kolba ging also allein in das Grosse Haus, in dem der Gutspächter wohnte; nachdem er dort den bedungenen Preis, sechs Rubel, erhalten hatte, machte er sich sofort wieder auf den Heimweg. Er wollte unterwegs alles einkaufen, was zu einem Festmahl erforderlich war: ein Pfund Kalbsleber, Mandeln, Rosinen, Mehl und Zucker für die Pfannkuchen und alle sonstigen Delikatessen, die für diesen Tag vorgeschrieben sind. Zu trinken nahm er jedoch gar nichts mit — keinen Fingerhut voll; darum machte er auch einen grossen Umweg, um das Wirtshaus am Rande der Stadt zu vermeiden . . . Was hatte das zu bedeuten — war er von seinem bösen Geiste betört? Denn plötzlich befand er sich gerade vor dem Wirtshause, mit einem Dutzend Schritte hätte er die Wirtsstube erreicht, aus der die Stimmen der lärmenden Zechbrüder deutlich an sein Ohr drangen. Kolbas Herz hämmerte wie ein Schmiedehammer; der Angstschweiss stand ihm in dicken Tropfen auf der Stirn, und er fühlte, dass er kreidebleich geworden war. Mit einer ungeheuren Anstrengung riss er sich los, schwankte mit zitternden Knien einige Schritte weit fort und wollte gerade rüstig ausschreiten, um in Sicherheit zu gelangen, als er seinen Namen rufen hörte. Er wollte sich die Ohren zuhalten, aber er konnte die Hände nicht in die Höhe heben, wie gelähmt hingen sie ihm herab; da folgte dem ersten Ruf ein zweiter und dritter, bis ein ganzes Dutzend Stimmen ihm zuriefen: „Kolba, komm und trink mit uns!“

Wie ein gehetztes Wild starrte er die Gesichter an, die sich an den Fenstern des Wirtshauses zeigten und die Hände, die ihn zu sich winkten. Er kannte die Leute: es waren Chassidim.

„Komm, Kolba, lass sehen, wie gut du trinken kannst!“ rief einer von ihnen. Bei diesen Worten kam ein wilder Zorn über Kolba: so tief war er also schon gesunken, dass er diesen Wahnsinnigen in ihrer Trunkenheit zur Kurzweil diente? Aber sein Zorn galt nicht so sehr den Leuten als sich selbst, denn leise beschlich ihn bereits ein Gefühl der Ohnmacht, ihren Lockungen zu widerstehen, und er betete zu Gott, dass er entweder Elijah senden möge, dass er ihn in seinem Wagen entführe oder dass er augenblicklich des Todes sein möge.

Wie gebannt stand er da und schüttelte in blödsinniger Weise den Kopf, indem er mechanisch die Worte ausstiess: „Nein, nein, ich trinke nie mehr, ich habe es Esther versprochen.“

„Unsinn, Kolba,“ rief einer der Chassidim aus, „du hast ja eben erst zu trinken angefangen, du bist ja noch jung; wenn du fortfährst zu trinken, bis du achtzig Jahre alt bist, wirst du es noch erleben, dass du ein alter Mann wirst!“

(Fortsetzung folgt.)

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 20.

(continued from page 15)

…out his soul this man. After him many more loyal and devoted sons of the people followed in agonising death.

These were the twenty-four thousand disciples of Rabbi Akiba, for such was the name of the man, the great teacher and ardent fighter for the national independence of his people. All of them fell by the murderous hand of the Romans during the days of the "Sephira", which by tradition are kept as a time of mourning. On the 33rd day of the Sephira, on "Lag-boomer", however, a limit was set to the slaughter, and this day has long been kept as a festival of the Jewish schoolchildren, who, led by their teacher and furnished with bow and arrow, went out into the open to fight against an invisible foe. The memory of Rabbi Akiba and his enthusiasm may share in the merit that the Jewish schoolchildren defended themselves even against this invisible foe, by whom their nationhood, their spirit and their Law were threatened at every step in the bitter Golus.

The Wonder-Working Megille.

By Samuel Gordon.

Authorised Translation by Anna Kellner.

(Continued.)

"I do not ask you to believe me, Esther," he said, "only watch quietly. And yet," he added after a while in a trembling voice, "it would help me if you could believe me a little; it would give me double strength."

"How can I believe you?" said Esther in a plaintive tone, twisting her fingers convulsively together; "if I trust you again and you disappoint me anew, it will break my heart."

"But you will not be disappointed any more," cried Kolba hoarsely, stretching out his trembling hands towards hers, "you will not be disappointed any more! By what shall I swear to you? Ah!" his face brightened as the door opened and David burst in, "you see, Esther," he went on triumphantly, "God shows me by what I am to swear — by his life!"

At these words he laid a hand upon David's head.

The boy looked up at his parents in astonishment, but he did not understand what was afoot and was too frightened to ask. He saw only that his mother nodded in silence and that great tears came into her eyes. And when David sat at table with his father his astonishment grew, for his mother, though the tears still glistened in her eyes, went briskly to and fro with springing step, and a happy smile played about her lips. That was quite new to him, for at other times he had often seen her weep, or sit with compressed lips like a figure of stone, staring blindly into space. And it made him quite happy to see her smiling through her tears, and the coarse dry bread that he ate tasted as good to him as if it had been thickly spread with honey.

Presently Kolba rose and said to his wife, shamefacedly and in a subdued voice: "We are keeping to-day's festival in very wretched fashion, Esther, but that is not your fault; it is I who have let things come so far that we are up to our necks in poverty."

"I am unspeakably rich," replied Esther; "the words you spoke to me just now hold more gold than is to be found in all the treasure-houses of the world, and I am quite content with my poverty."

"That is neither here nor there; this day ought to be fittingly celebrated all the same," said Kolba cheerfully.

"I wish we could," returned Esther, "but how are we to manage it?"

"Just leave that to me, you of little faith," smiled Kolba, stroking her cheek the while; "I am going up to the Great House now to be paid for the riding-boots I made for the tenant of the estate. I was to have been there at midday to fetch the money; I am already late. But I shall go there quickly now and be back soon."

A great fear rose in Esther's heart: if Kolba had money on him — and he had a large sum to receive, for he was a skilled workman and his work was well paid — then the first hard trial lay before him.

"Let me go with you," hovered on her lips, but she suppressed the request — had he not asked her to trust him? Should she awaken in him the belief that her trust did not reach beyond the threshold of their home?

So Kolba went alone to the Great House, where the tenant of the estate lived; after he had received there the stipulated price, six roubles, he at once set out again for home. On the way he meant to buy everything needed for a festive meal: a pound of calf's liver, almonds, raisins, flour and sugar for the pancakes, and all the other delicacies prescribed for this day. But of drink he took nothing at all — not a thimbleful; and for that reason he also made a wide detour so as to avoid the inn at the edge of the town . . . What did it mean — was he beguiled by his evil spirit? For suddenly he found himself right before the inn; a dozen steps would have brought him to the taproom, from which the voices of the noisy tipplers came plainly to his ear. Kolba's heart pounded like a smith's hammer; the sweat of fear stood in thick drops upon his brow, and he felt that he had turned as white as chalk. With a tremendous effort he tore himself away, staggered a few steps off on trembling knees, and was just about to stride out briskly so as to reach safety, when he heard his name called. He wanted to stop his ears, but he could not raise his hands; they hung down at his sides as if paralysed; then the first call was followed by a second and a third, until a whole dozen voices were calling to him: "Kolba, come and drink with us!"

Like a hunted beast he stared at the faces that showed at the windows of the inn and at the hands that beckoned him to them. He knew the people: they were Chassidim.

"Come, Kolba, let us see how well you can drink!" cried one of them. At these words a wild anger came over Kolba: had he then sunk so low that he served these madmen in their drunkenness for sport? But his anger was directed not so much at the men as at himself, for already a feeling of powerlessness to resist their enticements was quietly stealing over him, and he prayed to God either to send Elijah to carry him off in his chariot, or that he might die on the instant.

He stood there as if spellbound, shaking his head in witless fashion, and mechanically blurting out the words: "No, no, I never drink any more, I have promised Esther."

"Nonsense, Kolba," cried one of the Chassidim, "why, you have only just begun to drink, you are still young; if you go on drinking until you are eighty years old, you will yet live to become an old man!"

(To be continued.)