Die Welt · Vol. VII, No. 19 · 8 May 1903
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 19

tüchtig — verlasse das Haus und gehe meinem Bureau zu. Da drüben an der Strassenecke bleibe ich gerne stehen. Dort hat ein Händler herrliche Früchte im Schaufenster — Primeurs aus Algier, frische Erdbeeren, Ananas, Bananen, seltene Fische — an deren Anblick ich mich gerne erfreue. Hinter den Früchten erhebt sich eine Wand von Blechdosen — Sardinen in Oel. Es ist doch merkwürdig, wie dieser starke Fischgeruch durch die Blechwände dringt, das dicke Fensterglas durchströmt und — — Die Erdbeeren, die grossen Früchte, wahrhaftig, sie bluten!

Wohin ich in der Folge dieses Tages blickte, ich sah Blut, wohin ich mich wendete, ich fühlte den kalten Tod. Mein Blut wallte, mein Hirn brannte und das Herz zitterte in mir.

Wie ist es nun mit den anderen Juden? Essen sie denn gar nichts?

Von Kischenew haben sie alle gehört. Ist ihnen nicht der Bissen im Munde bitter geworden bei dieser Nachricht?

Haben sie keine Kinder die sich zitternd an sie schmiegen, wenn sie hören, dass man Judenkinder am Herzen ihrer Mütter tötet?

Stört ihre Nerven nicht der Hauch des Todes?

Sind unsere Brüder im fernen Bessarabien vergeblich gestorben?

Nein, nein, das dürfen wir nicht glauben.

Immer wieder wenn Juden um ihres Stammes willen hingeschlachtet werden, geht eine tiefe Bewegung des Mitleidens durch das jüdische Volk, und man hilft, man ratet, wie es der Augenblick eingibt, man schickt die Bedrohten von dem Herde des Aufstandes in die Ferne — man begräbt die Toten und wenn über die Gräber das Gras wurzelt — dann hat man die Geschehnisse vergessen. Wir aber werden Kischenew nie vergessen. Aus purer Selbstliebe, denn wir wollen in Ruhe und Frieden unser Frühstück verzehren und freien Gemütes unsere Kinder herzen.

Das Wort wird zur Tat und das Blut zum sicheren Fundament.

Schlafet in Frieden, ihr armen Blutzeugen Jahrtausende alter Stammestreue, ihr seid nicht vergeblich gestorben. Wir könnten aus eurem Jammer eine Parole prägen und aus euren Todesseufzern ein Feldgeschrei, dass gewissen Leuten die Ohren gellen müssten. Aber euer Andenken ist uns zu heilig für Demonstrationen. Ihr Schwachen, ihr werdet in uns stark. Ihr Toten, ihr werdet in uns lebendig. Wir rüsten zur Tat in eurem Namen.

Sammelt Holz von ihren Särgen, damit wir Tore zimmern zu sicheren Stätten, in denen der Jude nicht um seines Stammes willen getötet wird. Füllet von ihrem Blute in kleine Tränenfläschchen, damit wir sie bald in die Fundamente senken, auf denen sich unsere Mauern erheben sollen. Bis zu diesem Tage aber duften mir die Hyazinthen wie Sardinen, die Fische wie Leichen und die Tulpen leuchten wie Blut.

Nur wenn wir müde sind, niedergehetzt von der Niedertracht der Menschen, von der Bosheit der Kleinen und Geringwertigen, dann — damit das Werk nicht leide und keine Müdigkeit uns anfalle — dann wollen wir es uns zurufen — das anfeuernde Losungswort „Kischenew!“

H . . . . z.


Die Judenmassacres in Kischenew.

Die Einzelheiten über die Schreckenstage von Kischenew, welche jetzt bekannt werden, sind entsetzlich. Nach Daten aus officieller Quelle beträgt die Zahl der agnoscierten getöteten Juden 90, sage neunzig, jene der Schwerverwundeten 70, jene der Leichtverwundeten gegen 200. Die Getöteten wurden mit Eisenstangen erschlagen, so dass der Arzt gar keine Mühe hatte, die Todesursache zu konstatieren: mit zerschmetterten, eingedrückten und formlosen Schädeln lagen die Unglücklichen in den Strassen umher, von einer wild johlenden Menge umringt, welche moralisch so tief gesunken war, dass sie sich über die Opfer ihrer Bestialität noch lustig machte...

Aber sogar noch jetzt, zwei Wochen nach den Schreckenstagen, wagen die Juden nicht, ihre Geschäfte zu öffnen, weil das Gerücht nicht verstummen will, dass die Unruhen sich wiederholen würden . . .

Der Vize-Gouverneur von Kischenew, Staatsrat Ustrugow, der Chef der Gendarmerie, Oberst Tscharnolusskij, und der Polizeimeister Mauschenkow sind jetzt bemüht, die aufgeregten Juden zu beruhigen, aber die Tatsachen lassen die Juden nicht zur Ruhe kommen. Böswillige Personen bereisen das flache Land und verbreiten das Gerücht, dass die Juden die Erzengel-Kirche in Kischenew entweiht und zwei orthodoxe Geistliche getötet hätten. Der Metropolit von Bessarabien, Erzbischof Jacob, lässt zwar im antisemitischen „Bessarabetz“ diese albernen Gerüchte dementieren und die Bauern davor warnen, diesen Gerüchten irgend welchen Glauben zu schenken, aber die unwissenden Massen, durch allerlei Agitationen gegen die Juden aufgehetzt, glauben dem albernen Gerede, sobald dieses die Juden in ungünstigem Lichte darstellt.

Dieser Tage ist der Direktor des Polizei-Departements, Staatsrat Lopuchin, in Kischenew eingetroffen, um die Ursachen der Judenkrawalle festzustellen. Merkwürdigerweise aber wird das Hotel „Schweiz“, wo Lopuchin domiziliert, von Dragonern bewacht, welche den Juden den Zutritt zum allmächtigen Polizei-Direktor nicht gewähren, so dass er über die Vorgänge in Kischenew nur einseitig unterrichtet werden dürfte.

Ueber die Folgen der Krawalle und über die gegenwärtige Lage unserer unglücklichen Brüder in Kischenew dürfte der Aufruf des Kischenewer Bürgermeisters K. Schmidt, welcher im „Bessarabetz“ publiziert wurde, einigen Aufschluss geben. Dieser Aufruf lautet wörtlich: „Helfet! In den ersten Tagen des heiligen Osterfestes fanden in Kischenew Strassen-Demonstrationen gegen die Juden statt. Eine Masse von Unglücklichen blieb ohne Nahrung und Wohnung, eine Masse von Waisen und Witwen blieb zurück. Die Lage ist eine erschreckend schwere. Rasche und allseitige Hilfe tut not. Indem ich mit Zustimmung des Gouverneurs eine Sammlung von Spenden zugunsten der unglücklichen Juden eröffne, ersuche ich alle Einwohner von Kischenew und des Gouvernements inständigst, nach Kräften zu helfen. Denn nur dadurch werden die Leiden der Unglücklichen gelindert werden können. Der Bürgermeister K. Schmidt“.

Der Adelsmarschall Krupenski, sein Bruder und noch einige Christen haben am ersten Tage den Betrag von 600 Rubeln gespendet, aber diese Hilfe ist nur ein Tropfen im Meere des Unglückes, das unsere Brüder getroffen hat.

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 19.

(continued from page 1)

...thoroughly — leave the house and make my way to my office. Over there at the street corner I like to stop. A dealer there has splendid fruit in his shop-window — early produce from Algiers, fresh strawberries, pineapples, bananas, rare fish — the sight of which I love to enjoy. Behind the fruit rises a wall of tin boxes — sardines in oil. It is strange, surely, how this strong smell of fish penetrates the tin walls, streams through the thick window-glass and — — The strawberries, the large fruits, verily, they bleed!

Wherever I looked in the course of that day, I saw blood; wherever I turned, I felt cold death. My blood seethed, my brain burned and my heart trembled within me.

How is it, then, with the other Jews? Do they eat nothing at all?

They have all heard of Kishineff. Did not the morsel turn bitter in their mouths at this news?

Have they no children who nestle trembling against them when they hear that Jewish children are killed at their mothers' breasts?

Does not the breath of death disturb their nerves?

Have our brothers in distant Bessarabia died in vain?

No, no, that we must not believe.

Again and again, whenever Jews are slaughtered for the sake of their race, a deep stirring of compassion passes through the Jewish people, and one helps, one gives counsel, as the moment prompts, one sends the threatened away from the seat of the rising into distant parts — one buries the dead, and when the grass has taken root over the graves — then the events are forgotten. But we shall never forget Kishineff. Out of pure love of self, for we wish to eat our breakfast in quiet and peace and to caress our children with a free heart.

The word becomes the deed, and the blood a sure foundation.

Sleep in peace, ye poor martyrs of a racial fidelity thousands of years old; ye have not died in vain. We could strike a watchword from your misery and a battle-cry from your dying sighs that would make certain people's ears ring. But your memory is too sacred to us for demonstrations. Ye weak, in us ye shall be strong. Ye dead, in us ye shall live. We are arming for the deed in your name.

Gather wood from their coffins, that we may frame gates to safe dwelling-places in which the Jew will not be killed for the sake of his race. Fill little tear-phials with their blood, that we may soon lay them in the foundations upon which our walls are to rise. But until that day the hyacinths will smell to me like sardines, the fish like corpses, and the tulips will glow like blood.

Only when we are weary, hunted down by the baseness of men, by the malice of the petty and the worthless, then — so that the work may not suffer and no weariness may overtake us — then we will call it out to one another — the rousing watchword "Kishineff!"

H . . . . z.


The Massacres of Jews in Kishineff.

The details of the days of terror in Kishineff that are now becoming known are appalling. According to figures from an official source, the number of identified Jewish dead is 90, say ninety, that of the severely wounded 70, that of the slightly wounded about 200. The slain were beaten to death with iron bars, so that the physician had no trouble at all in establishing the cause of death: with shattered, crushed-in and shapeless skulls the unfortunates lay about in the streets, surrounded by a wildly howling crowd which had sunk so low morally that it even made merry over the victims of its bestiality...

But even now, two weeks after the days of terror, the Jews do not dare to open their shops, because the rumour will not be silenced that the disturbances are to be repeated . . .

The Vice-Governor of Kishineff, Councillor of State Ustrugow, the chief of the gendarmerie, Colonel Tscharnolusskij, and the Chief of Police Mauschenkow are now endeavouring to calm the agitated Jews, but the facts allow the Jews no rest. Malicious persons travel through the countryside spreading the rumour that the Jews desecrated the Church of the Archangel in Kishineff and killed two Orthodox priests. The Metropolitan of Bessarabia, Archbishop Jacob, has indeed caused these absurd rumours to be denied in the anti-Semitic "Bessarabetz," and has warned the peasants against lending them any credence; but the ignorant masses, stirred up against the Jews by agitations of every sort, believe the absurd talk as soon as it shows the Jews in an unfavourable light.

A few days ago the Director of the Police Department, Councillor of State Lopuchin, arrived in Kishineff in order to establish the causes of the anti-Jewish riots. Curiously enough, however, the Hotel "Schweiz," where Lopuchin is staying, is guarded by dragoons, who do not allow the Jews access to the all-powerful Director of Police, so that he is likely to be informed of the events in Kishineff only from one side.

Some light on the consequences of the riots and on the present situation of our unhappy brothers in Kishineff may be shed by the appeal of the Mayor of Kishineff, K. Schmidt, which was published in the "Bessarabetz." This appeal runs, word for word: "Help! In the first days of the holy Easter festival street demonstrations against the Jews took place in Kishineff. A multitude of unfortunates were left without food and shelter, a multitude of orphans and widows were left behind. The situation is frightfully grave. Swift help from every quarter is needed. In opening, with the consent of the Governor, a collection of donations on behalf of the unfortunate Jews, I most earnestly request all the inhabitants of Kishineff and of the Government to help according to their means. For only thus can the sufferings of the unfortunates be alleviated. The Mayor, K. Schmidt."

The Marshal of the Nobility Krupenski, his brother and a few other Christians donated the sum of 600 roubles on the first day, but this help is only a drop in the ocean of the misfortune that has befallen our brothers.