Die Welt · Vol. VII, No. 19 · 8 May 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 10—1/212 Uhr.

Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10—1/212 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: according to the tariff available on request. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85


Nr. 19. | Wien, 8. Mai 1903 — II. Ijar 5663. | 7. Jahrgang


No. 19. | Vienna, 8th May 1903 — II. Iyar 5663. | 7th Year

Kischenew und die Sardinen.

Kishineff and the Sardines.

Ich meine wirkliche Sardinen in Oel, jene hübschen Tierchen, deren zartes Fleisch, in wohlschmeckendes, echt französisches Oel getränkt, den Gaumen reizt und dem Magen schmeichelt.

I mean real sardines in oil, those pretty little creatures whose delicate flesh, steeped in savoury, genuine French oil, tempts the palate and flatters the stomach.

Und ich meine das wirkliche Kischenew, in dessen Mauern so viele meiner armen Brüder und Schwestern um ein Leben voll Kummer unter den demütigendsten Bedingungen kämpfen. Dasselbe Kischenew, in welchem man ihnen dieses leidvolle Dasein, an dem sie so hängen wie ihre glücklicheren Mitmenschen, gelegentlich gewaltsam geraubt.

And I mean the real Kishineff, within whose walls so many of my poor brothers and sisters struggle for a life full of sorrow under the most humiliating conditions. The same Kishineff in which this life of suffering, to which they cling as fondly as their more fortunate fellow-men, has now and again been violently torn from them.

Eigentlich kann man sich die Sache doch nicht recht vorstellen. Man liest: „Judenkrawalle in Kische-new“. So zwischen den Telegrammen über die Ereignisse der Börse, die Reisen des Königs von England und den Empfängen des deutschen Kaisers. Schön, eine Zeitungsnachricht! In den Blättern liest man so viel von Not und Elend, Mord und Raub, man ist ordentlich abgestumpft.

In truth one cannot quite picture the thing. One reads: "Anti-Jewish riots in Kishineff." Just so, between the telegrams on the doings of the Bourse, the travels of the King of England and the receptions of the German Emperor. Very well, a newspaper item! One reads so much of want and misery, of murder and robbery in the papers, that one is thoroughly blunted.

Unser Kind allerdings, ein erwachsenes Mädchen nimmt die Sache ernster. Mein Gott, sie ist noch so jung, so namenlos empfänglich für alle seelischen Erregungen. Sie ist heute die erste, die das Blatt zur Hand bekommt und für sie gibt es keine andere Nachricht in der ganzen Zeitung. Ob ich schweige oder rede, sie kann die Nachricht nicht los werden und sie kann meine Ruhe nicht begreifen. Nun lasse ich mich aber beim Frühstück nicht gerne in meinem Gemüte aufstören. Der Tag bringt ohnehin genug der Mühen und Sorgen, der Qualen und Aufregungen, man muss mit seiner Ruhe haushalten. Ich streiche, wie gewöhnlich, meine Buttersemmel und zerlege eine Oel-sardine, deren pikanter Duft mir angenehm in die Nase steigt. — Unser Kind ist nicht zu beruhigen.

Our child, however, a grown girl, takes the matter more seriously. Good Heavens, she is still so young, so unspeakably susceptible to every stirring of the soul. To-day she is the first to lay hands on the paper, and for her there is no other news in the whole journal. Whether I keep silent or speak, she cannot rid herself of the news, and she cannot comprehend my calm. Now I do not care to have my temper disturbed at breakfast. The day brings trouble and care enough, torment and agitation enough as it is; one must husband one's composure. As usual, I butter my roll and cut up a sardine in oil, whose piquant savour rises pleasantly to my nostrils. — Our child will not be calmed.

„Vater, hast du es denn nicht gelesen. Man hat den Müttern ihre Kinder genommen, man hat sie in ihrem Beisein, vor ihren Augen getötet!“

"Father, have you not read it, then? They took the children from their mothers, they killed them in their presence, before their very eyes!"

Ich lege die Sardinen zurück und sehe unserer Tochter in die Augen. Sie sind thränenfeucht. Ich streichle ihre Wangen, die vor Aufregung glühen. Sie aber, wie sie meine Hand fühlt, sie schmiegt sich an mich und hält sie fest, wie Hilfe suchend. Dann zuckt es von Auge zu Auge, von Herz zu Herz. Man muss nicht sprechen, um sich zu verstehen. Was da denkt und spricht, das bin doch ich selbst; ein Stück von mir, sorgsam bewacht und behütet, mit dem Besten und Tiefsten belehrt, dessen meine Seele fähig ist. Das Höchste aber, das ich meinem Kinde geben konnte, das ist meine Liebe zum Volke, die Treue zu sich selbst.

I lay the sardines aside and look our daughter in the eyes. They are moist with tears. I stroke her cheeks, which glow with agitation. But she, as she feels my hand, nestles close to me and holds it fast, as though seeking help. Then something flashes from eye to eye, from heart to heart. One need not speak to understand one another. That which thinks and speaks there is, after all, I myself; a part of me, carefully watched and guarded, taught the best and deepest of which my soul is capable. But the highest thing I could give my child is my love for our people, faithfulness to one's own self.

Wir sind jetzt beide in Kischenew. — — Eine wilde Horde dringt jetzt in unser sonniges Garten-zimmerchen. — — Wir kämpfen um unser Leben. — — Ich schütze Weib und Kind vor dem Aeussersten! — — — — Es dauert nur Sekunden, aber ich durch-lebe die stundenlange Todespein meiner Brüder und Schwestern in Kischenew. Ihr Kind ist mein Kind, mein Leben ist das ihre. Ich fasste mich rasch, um unser Frühstück zu beenden. Sonderbarerweise konnte ich nichts essen. Besonders die Sardinen widerstanden mir. Es sind todte Tiere. — und der Geruch — — wie fatal, ich roch Blut — trocknendes Blut — abgestor-benes Fleisch. Ich wusste ja, dass es Sardinen sind, aber ich sah — — Kinderleichen. Kleine — weisse Leiber — ohne Köpfe.

We are both in Kishineff now. — — A savage horde now bursts into our sunny little garden-room. — — We fight for our lives. — — I shield wife and child from the uttermost! — — — — It lasts but seconds, yet I live through the hours-long death-agony of my brothers and sisters in Kishineff. Their child is my child, my life is theirs. I quickly collected myself to finish our breakfast. Strangely enough, I could eat nothing. The sardines especially repelled me. They are dead creatures. — and the smell — — how dreadful, I smelt blood — drying blood — dead flesh. I knew, of course, that they were sardines, but I saw — — the corpses of children. Small — white bodies — without heads.

Ich ging in den Garten.

I went into the garden.

Wenn mein Gemüt zu schwer belastet ist, wenn die Niedrigkeit der menschlichen Geschöpfe, die Un-verständlichkeit ihrer Handlungen mich zu arg ver-stören, dann flüchte ich zu meinen Blumen. Ihre ruhige Schönheit, der edle Duft ihres Hauches, die Harmonie der Farben, das alles zieht meine Seele in den Bann des Grossen, Erhabenen, Ewigen in der Natur — es glättet die Bewegung meines empörten Gemütes.

When my spirit is too heavily burdened, when the baseness of human creatures and the incomprehensibility of their deeds trouble me too sorely, I take refuge with my flowers. Their tranquil beauty, the noble fragrance of their breath, the harmony of their colours — all this draws my soul under the spell of the Great, the Sublime, the Eternal in Nature — it smooths the agitation of my outraged spirit.

Heute neige ich mich doppelt gierig über die duftenden Trauben der Hyazinthen — aber an meinen Nerven haftet noch immer der Blutgeruch von Kischenew. Neben den Hyazinthen blüht die Tulpe, hochstengelig, leuchtend gelb, mit roten Streifen und Punkten, jenes tiefe, glühende Rot, das — das dem Blute ähnelt. Ich schnelle hastig zurück. Sonderbar! Ich hatte das nie gewusst, nie geahnt. Hyazinthen riechen nach Sardinen — und Tulpen leuchten wie Blut. Ich rieche Mord und ich sehe den Tod. Ich weiss ja, dass es Täuschung ist. Ob ich nicht etwas von dem Oel an mir haften habe? Ich wasche mich

To-day I bend doubly eager over the fragrant clusters of the hyacinths — but the smell of the blood of Kishineff still clings to my nerves. Beside the hyacinths blooms the tulip, tall-stemmed, bright yellow, with red stripes and dots, that deep, glowing red which — which resembles blood. I start hastily back. Strange! I had never known it, never suspected it. Hyacinths smell of sardines — and tulips glow like blood. I smell murder and I see death. I know, of course, that it is an illusion. Might not some of the oil still be clinging to me? I wash myself