Nr. 19 „Die Welt“ Seite 3
No. 19. — "Die Welt" — Page 3.
Einem Berichte der national-russischen „Petersburgskija Wjedomosti“ über die Vorgänge in Kischenew ist zu entnehmen, dass die Plünderer sogar angesichts der berittenen Wache und der Infanterie-Abteilungen ihr schreckliches Vernichtungswerk ungehindert fortsetzen konnten . . . . Auf dem Nowy Bazar wurden die armseligen Lehmhütten der ärmsten Juden vollständig abgetragen, die wenigen Habseligkeiten vernichtet und die Insassen, welche sich durch die Flucht nicht retten konnten, getötet oder schwer verwundet. Die Juden, welche zum Bahnhof flüchteten, um einen abgehenden Zug zu besteigen und so ihr nacktes Leben zu retten, wurden auf dem Wege zum Bahnhof von der wilden Menge aufgegriffen und solange misshandelt, bis sie tot zusammenbrachen. Sogar von der Tramway wurden die Juden heruntergeschleppt, um den Märtyrertod zu erleiden...
From a report of the Russian-nationalist "Petersburgskija Wjedomosti" on the events in Kishineff it appears that the plunderers were able to continue their dreadful work of destruction unhindered even in the sight of the mounted guard and the infantry detachments . . . . On the Nowy Bazar the wretched mud huts of the poorest Jews were completely pulled down, their few belongings destroyed, and the inmates who could not save themselves by flight were killed or grievously wounded. The Jews who fled to the railway station in order to board a departing train and so save their bare lives were seized by the savage crowd on the way to the station and maltreated until they collapsed dead. Jews were even dragged down from the tramway to suffer a martyr's death...
Selbst die national-russischen streng konservativen, aber anständigen Blätter, wie „Juschny Kraj“, „Kiewljanin“ u. a., ermahnen die Regierung, alles zu tun, um die Wiederholung solcher Vorgänge, welche die christliche Bevölkerung mit Scham und Abscheu erfüllen, unmöglich zu machen. Gt.
Even the Russian-nationalist, strictly conservative but decent papers, such as the "Juschny Kraj," the "Kiewljanin" and others, exhort the Government to do everything to make impossible the repetition of such events, which fill the Christian population with shame and abhorrence. Gt.
Pressstimmen über die Exzesse in Kischenew.
Voices of the Press on the Excesses in Kishineff.
Die Zeitung „Nowosti“ berichtet ausführlich über die Schreckensszenen in Kischenew. Ihr dortiger Korrespondent erzählt als Augenzeuge die uns schon bekannten Vorgänge und sagt unter anderem folgendes:
The newspaper "Nowosti" reports at length on the scenes of horror in Kishineff. Its correspondent there, as an eye-witness, recounts the events already known to us and says, among other things, the following:
„Im Zeitraume der zwei Ostertage hat ein aufgereizter Christenhaufen, der aus jüngeren und erwachsenen Bürgern und Arbeitern bestand, alle jüdischen Häuser ausgeplündert und zerstört. Viele Menschen wurden verstümmelt und gemordet, darunter viele Frauen und Kinder. Die Mörder haben Kinder vom zweiten und dritten Stock auf das Pflaster hinuntergeworfen... Viele Bethäuser sind geplündert, Thorarollen zerrissen und besudelt worden. In einigen Synagogen versuchten die „Schamossim“ die Entweihung zu verhindern, aber sie wurden getötet. Die Strassen sind von den Trümmern der Möbelstücke und Hausgeräte bedeckt, sogar die Fussböden, die Oefen und die Schornsteine sind zerbrochen. Ich habe den Kiewer Judenexzess vom Jahre 1882 miterlebt, aber das, was ich hier gesehen habe, ist damit gar nicht zu vergleichen.
"In the course of the two days of Easter an inflamed mob of Christians, composed of younger and grown-up townsmen and workmen, plundered and destroyed all the Jewish houses. Many people were mutilated and murdered, among them many women and children. The murderers threw children from the second and third floors down upon the pavement... Many houses of prayer have been plundered, scrolls of the Law torn and defiled. In some synagogues the "Schamossim" tried to prevent the desecration, but they were killed. The streets are covered with the wreckage of furniture and household goods; even the floors, the stoves and the chimneys are broken. I lived through the anti-Jewish excess at Kieff in the year 1882, but what I have seen here cannot be compared with it at all.
Das, was die Exzedenten nicht davontragen konnten, haben sie mit Petroleum begossen und verbrannt. Die Zahl der Verwundeten, ausser den Getöteten, beträgt 300 ...*) Die Unruhen haben abgenommen, seitdem der Befehl erteilt wurde, die Ordnung wieder herzustellen. Der Schaden beträgt mehrere Millionen Rubel. Tausende von Menschen sind obdachlos, ohne Kleider und Nahrung geblieben. Alle sind überzeugt, dass die Exzesse durch die Artikel des Redakteurs des „Bessarabetz“ Kruschewan hervorgerufen wurden.“
What the rioters could not carry away they drenched with petroleum and burned. The number of the wounded, apart from the slain, is 300 ...*) The disturbances have abated since the order was given to restore order. The damage amounts to several million roubles. Thousands of people have been left homeless, without clothes and food. Everyone is convinced that the excesses were provoked by the articles of Kruschewan, the editor of the "Bessarabetz.""
⁂
⁂
Der Kischenewer Korrespondent des „Freund“ schreibt am 12. (25.) April:
The Kishineff correspondent of the "Freund" writes on the 12th (25th) April:
„Der ganze „Pogrom“ (Krawall) war organisiert und hat auf einmal an mehreren Orten begonnen. Es wurden aus anderen Städten „Spezialisten“ eingeladen, die die Sache geleitet und den Pöbel geführt haben. Man hat die Juden nicht bloss getötet, sondern sogar noch an den Toten seine Bestialität erwiesen. Dem einen hat man durch die Nasenlöcher ins Hirn Nägel eingetrieben, dem anderen den Bauch aufgeschlitzt und mit Federn angefüllt. Vielen hat man die Zunge herausgerissen, Frauen die Brüste abgeschnitten. Die Haare sträuben sich, wenn man sich an das Geschehene erinnert...“
"The whole "Pogrom" (riot) was organised and began at several places at once. "Specialists" were invited from other towns, who directed the business and led the rabble. The Jews were not merely killed; the mob vented its bestiality even upon the dead. Into one they drove nails through the nostrils into the brain; another they ripped open and stuffed the belly with feathers. From many they tore out the tongue; from women they cut off the breasts. One's hair stands on end when one recalls what happened..."
Der „Freund“ hat die Namen von 41 Toten, die man bisher agnoszieren konnte, veröffentlicht. Von den Exzedenten sind nur zwei tot, worunter der eine nicht an den Wunden, sondern an einer Nephritis gestorben ist und ein fünfzehnjähriger Bursche.
The "Freund" has published the names of 41 dead who could be identified so far. Of the rioters only two are dead, one of whom died not of his wounds but of a nephritis, and a lad of fifteen.
*) Die Zahl ist nicht richtig. Die wahre ist 600, wie aus anderen kompetenteren Quellen hervorgeht. (Red.)
*) The figure is not correct. The true one is 600, as appears from other, more competent sources. (Ed.)
Der Korrespondent des „Woschod“ erzählt, dass alle Räuber noch frei sind und man keine Eile hat, gegen sie gerichtlich vorzugehen.
The correspondent of the "Woschod" relates that all the robbers are still at liberty and that no one is in any hurry to proceed against them in the courts.
Die „St. Pet. Wjedomosti“ schreiben:
The "St. Pet. Wjedomosti" write:
„Die Polizei hat sehr streng die Plünderer angeschrien... Die Patrouille, mit dem Gewehr auf den Schultern, hat ebenfalls streng die wütenden Mörder zur Ordnung gerufen... aber diese gehorchten nicht und setzten mit einer tierischen Raubgier ihre Verheerungsarbeit fort... Das intelligente christliche Publikum hat sich schrecklich aufgeführt, es hat nichts tun wollen, um dem Morden ein Ende zu machen... Es ist zum Verzweifeln!... Das Publikum spazierte ruhig umher und beobachtete die schreckliche „Arbeit“. Ringsumher fuhren in Karossen die gezierten und festlich gekleideten Intelligenten.“
"The police shouted very sternly at the plunderers... The patrol, with rifles on their shoulders, likewise sternly called the raging murderers to order... but these did not obey, and continued their work of devastation with a bestial rapacity... The educated Christian public behaved dreadfully; it would do nothing to put an end to the murdering... It is enough to drive one to despair!... The public strolled calmly about and watched the dreadful "work." All around, the elegant and festively attired intelligentsia drove about in carriages."
Der „Frankfurter Zeitung“ wird unter anderem folgendes berichtet:
The "Frankfurter Zeitung" receives, among other things, the following report:
... Man begnügte sich aber nicht mit der Plünderung, mit der Zerstörung lebloser Gegenstände. Gegen Abend begannen die halbbetrunkenen Räuber in kleinen Gruppen wieder die jüdischen Häuser zu stürmen; vor allem verlangte man die Herausgabe von Geld und Kostbarkeiten; nachdem man bekam, was zu bekommen war, ermordete man die erwachsenen Judenmänner durch wuchtige Schläge mit schweren Gegenständen auf den Kopf; daraufhin wurden die im Hause anwesenden Frauen und Mädchen von allen Räubern der Reihe nach vergewaltigt; leisteten die Frauen irgendwelchen Widerstand, so wurden sie in der brutalsten Weise niedergemetzelt. Die kleinen Kinder wurden ihren Müttern entrissen, in die höheren Stücke des Hauses geschleppt und aus den Fenstern in die Strassen geschleudert. Der europäische Leser wird vielleicht diese Tatsachen übertrieben finden? So können wir ihm zur Beruhigung mitteilen, dass die russische Presse selber diese Tatsachen zugesteht. Die „St. Petersburgskija Wiedomosti“ vom 15./28. April d. J. schreiben Seite 2, Kolonne 3 und 4 folgendes: „Hat er (ein bekannter Antisemit namens Welitschko) nie daran gedacht, dass die systematische Judenhetze, mit der sich so gern ein Teil unserer Presse belustigt, die Rassenantipathien anzündet und zu so furchtbaren Erscheinungen wie die Judenkrawalle in Kischenew führt? Möge er sich etwas realistischer die aus der Höhe des zweiten und dritten Stockes auf das Strassenpflaster hinausgeschleuderten Kinder, das Krachen der jüdischen Schädel, die mit Möbelstücken zerschlagen werden, das fliessende Blut und die ausrinnenden Gehirne, die auf die hinausgeschleuderten und zertrümmerten Waren fliessen, vorstellen!“ Wir zitieren aus keiner Judenzeitung, sondern aus der Zeitung des Fürsten Uchtomsky, des Freundes Nikolaus II. Nein, wir übertreiben nicht!
... But they did not content themselves with plunder, with the destruction of lifeless objects. Towards evening the half-drunken robbers, in small groups, began once more to storm the Jewish houses; first of all they demanded the surrender of money and valuables; having got what there was to get, they murdered the grown Jewish men with heavy blows to the head with heavy objects; thereupon the women and girls present in the house were violated by all the robbers in turn; if the women offered any resistance, they were butchered in the most brutal manner. The little children were torn from their mothers, dragged to the upper storeys of the house and hurled from the windows into the streets. Will the European reader perhaps find these facts exaggerated? Then we can inform him, for his reassurance, that the Russian press itself admits these facts. The "St. Petersburgskija Wiedomosti" of the 15th/28th April of this year writes on page 2, columns 3 and 4, as follows: "Has he (a well-known anti-Semite named Welitschko) never considered that the systematic baiting of the Jews, with which a part of our press so gladly amuses itself, kindles racial antipathies and leads to such fearful phenomena as the anti-Jewish riots in Kishineff? Let him picture to himself somewhat more realistically the children hurled from the height of the second and third floors on to the pavement of the street, the cracking of Jewish skulls smashed with pieces of furniture, the flowing blood and the oozing brains that flow over the goods flung out and shattered!" We are quoting from no Jewish paper, but from the paper of Prince Uchtomsky, the friend of Nicholas II. No, we do not exaggerate!
Mit einer besonderen Wucht stürmten die Räuber gegen die Synagogen. Zuerst wurden die Synagogenwärter ermordet, dann wurden die heiligen Rollen aus der Lade geholt, mit Füssen getreten, zerfetzt und mit jüdischem Blute begossen. Einige Räubergruppen zeichneten sich besonders durch ihre Wut aus. Sie hieben den Juden die Köpfe ab, tauchten dann Handtücher in das strömende Blut und die auf diese Weise rotgetünchten Fetzen wurden als Fahnen verwendet; andere wieder tanzten auf den Leichen, nachdem sie sich mit dem gestohlenen Wein betrunken gemacht hatten; noch andere schlitzten den Juden die Bäuche auf, nahmen die Eingeweide heraus und ersetzten dieselben durch Federn aus den geraubten Kissen.
The robbers stormed the synagogues with particular violence. First the synagogue attendants were murdered, then the holy scrolls were taken from the Ark, trampled underfoot, torn to shreds and drenched with Jewish blood. Some bands of robbers were especially distinguished by their fury. They hacked off the Jews' heads, then dipped towels in the streaming blood, and the rags thus dyed red were used as flags; others again danced upon the corpses after making themselves drunk on the stolen wine; others still ripped open the Jews' bellies, took out the entrails and replaced them with feathers from the plundered pillows.
In einer Strasse wollte ein Christ, ein wahrer Christ, ein Herr Nasarow, einen alten Juden aus den Griffen der vertierten Räuber herausziehen. Da bekam er einen wuchtigen Hieb über den Kopf und wäre totgeschlagen worden, wenn er nicht ausgerufen hätte: „Ich bin ein Christ!“ Auf diese Weise wurden auch tatsächlich vom christlichen Pöbel zwei Christen ermordet.
In one street a Christian, a true Christian, a Mr. Nasarow, tried to pull an old Jew out of the clutches of the brutalised robbers. He received a heavy blow on the head and would have been beaten to death had he not cried out: "I am a Christian!" In this way two Christians were in fact actually murdered by the Christian rabble.
Und nun die vielsagende Kundgebung des Kischenewer Polizeimeisters: „Wer die bei den Juden geraubten Sachen und Waren freiwillig während der nächsten zwei Tage zurückerstattet, wird nicht bestraft werden!“
And now the significant proclamation of the Chief of Police of Kishineff: "Whoever voluntarily returns the articles and goods robbed from the Jews within the next two days will not be punished!"
Die Wiener „Zeit“ berichtet:
The Vienna "Zeit" reports:
„Bis nun waren die sogenannten Judenkrawalle nur mit Zerstörung und Raub verbunden, aber ohne Mord- und Blutvergiessen. Die letzten Unruhen in Kischenew übersteigen jedoch alle früheren Ausschreitungen. Es ist unmöglich, zu schildern, was hier vorging; Kinder hat man bei den Beinen in zwei Teile zerrissen; Zungen und andere Glieder wurden abgehauen und abgeschnitten. Der Gouverneur hatte versichert, dass er alles, was in seinen Kräften stünde, gegen diese
"Until now the so-called anti-Jewish riots were attended only by destruction and robbery, but without murder and bloodshed. The latest disturbances in Kishineff, however, exceed all former outrages. It is impossible to describe what took place here; children were torn in two by the legs; tongues and other members were hacked off and cut off. The Governor had given assurances that he, all that lay within his power, against these