Die Welt · Vol. VII, No. 16 · 17 April 1903
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 16

Page 4. — "Die Welt" — No. 16.

sich ihm das tiefe Niveau des geistigen Lebens selbst jenes Teiles der Nation, der als die Elite vom Gesetzgeber ge- dacht ist. Er hat da wohl manchen alten Helden wieder- gesehen, den er schon früher per satiram abkonterfeit hatte, aber gewiss auch manchen neuen, den „Klio“ noch nicht verzeichnet.

(continued from page 3)

...to him the low level of the intellectual life even of that part of the nation which the lawgiver intends to be its élite. He will doubtless have seen there again many an old hero whom he had formerly portrayed per satiram, but certainly also many a new one whom "Clio" has not yet recorded.

Er mag wohl auch seines armen Freundes Zola gedacht haben. der all dies vorausgesagt, der prophezeit hatte, nicht eher könne und werde Ruhe in Frankreich ein- kehren, bis nicht das Leichenlaken zerschnitten sei, unter dem eine Bande von Verbrechern und Gefoppten die Wahr- heit und Gerechtigkeit — zwei Ausdrücke für einen Begriff — ersticken wolle.

He may well also have thought of his poor friend Zola, who foretold all this, who had prophesied that peace neither could nor would return to France until the shroud had been cut through beneath which a band of criminals and dupes sought to stifle truth and justice — two expressions for one idea.

Einer, ein Mutiger, ein Ehrlicher, Jean Jaurès, hat es unternommen, ungeachtet des Widerratens und Widerstrebens ängstlicher Freunde die „Affäre“ wiederum aufzurollen. Er tat dies mit viel Temperament, glänzender, hinreissender Beredsamkeit, zwingender Logik der Be- weise — aber weit weniger Geschick, und darum nur mit halbem Erfolge, was auch verblendete Optimisten zugeben müssen.

One man, a courageous man, an honest man, Jean Jaurès, has undertaken, in spite of the dissuasion and resistance of timid friends, to reopen the "Affair." He did so with much temperament, with brilliant, sweeping eloquence, with compelling logic of proof — but with far less skill, and therefore with only half a success, as even blinded optimists must admit.

Zunächst war es ein Fehler, dass die Enthüllungen so lange Zeit angekündigt wurden. Wir geben objektiver- weise zu, dass es sich mit ihnen nicht so verhält, wie mit den angekündigten Revolutionen, die auszubleiben pflegen, wenn sie vorhergesagt werden. Sie enthielten viel tatsächlich neues, das man zwar vermutet, doch nicht mit Sicherheit gewusst hat, und wirkten in einigen Beziehungen, zum Beispiel bezüglich des Generals Pellieux, verblüffend. Allein die erste Nachricht, Jaurès, der berühmte Redner, ein Führer der sozialistischen Partei, ein aus der früheren Dreyfus-Affäre bekannter warmer Verteidiger und Für- sprecher des verurteilten Juden, habe das lange gesuchte „fait nouveau“, die neue Tatsache, die mit Notwendigkeit zur Revision führe, endlich gefunden, und hege die festeste Zuversicht kraft derselben den entscheidenden Schlag gegen die Partei der Generalfälscher führen zu können — diese erste Nachricht, geschickt lanciert, erregte die all- gementste Spannung. Und dann verstrichen Wochen um Wochen, Jaurès aber schwieg; die Gutgesinnten be- gannen zu glauben, Jaurès habe sich getäuscht oder sei selbst getäuscht worden. Jaurès aber schwieg; er schwieg nunmehr gegen den Rat seiner Freunde, die besorgten, dass in der Zwischenzeit die Gegenparteien die wankelmütigen Gruppen der Regierungsparteien zum Abfall bringen würden, und wünschten, durch einen schnellen, entscheiden- den Vorstoss die Zweifler mitzureissen. Das war der erste Fehler.

In the first place it was a mistake that the revelations were announced so long in advance. We grant, in all objectivity, that it is not with them as with announced revolutions, which are wont to fail to appear when they are foretold. They contained much that was really new, which had indeed been suspected but not known with certainty, and in some respects — for instance as regards General Pellieux — they were astounding. But the first news — that Jaurès, the famous orator, a leader of the Socialist party, well known from the earlier Dreyfus Affair as a warm defender and advocate of the condemned Jew, had at last found the long-sought "fait nouveau," the new fact which must of necessity lead to revision, and cherished the firmest confidence that by virtue of it he could strike the decisive blow against the party of the forger-generals — this first news, cleverly launched, aroused the most general suspense. And then weeks upon weeks went by, but Jaurès kept silent; the well-disposed began to believe that Jaurès had been mistaken or had himself been deceived. But Jaurès kept silent; he kept silent now against the advice of his friends, who feared that in the meantime the opposing parties would bring the wavering groups of the government parties to defection, and who wished to carry the doubters along by a swift and decisive thrust. That was the first mistake.

Als Jaurès endlich anlässlich der Debatte über die Wahl Syvetons, irgendeines unbedeutenden Nationalisten, der übrigens bei dieser Gelegenheit das Bad ausgiessen musste, indem sein Mandat nicht verifiziert wurde, das Wort ergriff, „da liess es ihn nicht mehr los“. Er sprach zu lange, und das war der zweite Fehler.

When Jaurès at last took the floor on the occasion of the debate on the election of Syveton — some insignificant Nationalist, who, by the way, had to pay the reckoning on this occasion, his mandate not being verified — "then it would not let him go." He spoke too long, and that was the second mistake.

Der dritte Fehler ist ein rhetorischer, hängt aber wohl mit dem genannten zusammen. Hätte Jaurès sich kürzer gefasst und in einem Zuge seine Rede beendigt, dann wäre der Effekt des Berichtes des Dr. Dumas noch ein ganz anderer gewesen. Die Argumente mehr zusammen- gedrängt, hageldicht auf die verdutzten Reaktionäre nieder- sausend, keine vierundzwanzig Stunden Bedenkfrist für die abfallsbereiten Schwächlinge und Ehrgeizigen in den Reihen der Republikaner, nach der Szene Brisson-Cavaignac, die Erzählung des Dr. Dumas und die Erklärung des Kriegsministers — mit kolossaler Majorität wäre die Tages- ordnung Jaurès, welche die eigentliche Tagesordnung der Regierung war, angenommen worden. Das war der dritte Fehler.

The third mistake is a rhetorical one, but is no doubt connected with the one just named. Had Jaurès been briefer and finished his speech at one stretch, the effect of Dr. Dumas's report would have been quite another thing. The arguments more closely packed, rattling down thick as hail upon the dumbfounded reactionaries, no twenty-four hours' respite for reflection for the weaklings and the ambitious in the ranks of the Republicans who stood ready to fall away; after the Brisson-Cavaignac scene, Dr. Dumas's narrative and the War Minister's declaration — the Jaurès order of the day, which was the Government's own order of the day in truth, would have been adopted by a colossal majority. That was the third mistake.

Viertens die Ungeschicklichkeit der Sozialisten, die durch einen Zwischenruf unnützerweise die ganze Armee beleidigten, der Rechten die Gelegenheit gaben, deren Be- schützer zu spielen und manchem zwiespältig Gesinnten auf der linken Seite des Hauses die Wohltat erwiesen, sich als Patrioten zeigen zu können.

Fourthly, the clumsiness of the Socialists, who by an interjection needlessly insulted the whole army, gave the Right the opportunity of playing its protector, and did many a man of divided mind on the left side of the House the kindness of being able to show himself a patriot.

Das sind so einige Fehler, die bei reiflicher Ueber- legung wohl hätten vermieden werden können, die bei einem so geübten und erfahrenen Parlamentarier wie Jaurès überraschen müssen, und die das klägliche Re- sultat zeitigten, das wir nun besprechen wollen.

These are some of the mistakes which on mature reflection could surely have been avoided, which must surprise one in so practised and experienced a parliamentarian as Jaurès, and which brought about the lamentable result that we now propose to discuss.

Jaurès hatte eine Tagesordnung eingebracht, der- zufolge die Regierung von der Kammer beauftragt werden sollte, eine Untersuchung über das Urteil von Rennes ein- zuleiten und alle eventuellen Konsequenzen aus derselben zu ziehen. Diese Tagesordnung sollte der Regierung gewissermassen als Rückgrat dienen bei ihrem Unter- nehmen, die Affäre in der einzig richtigen und möglichen Weise zu finalisieren.

Jaurès had introduced an order of the day according to which the Government was to be charged by the Chamber with instituting an inquiry into the Rennes verdict and with drawing all possible consequences from it. This order of the day was to serve the Government, as it were, as a backbone in its undertaking to bring the Affair to a close in the only right and possible way.

Wir bemerken hier in Parenthese: Wir stehen auf dem Standpunkte, die Affäre Dreyfus gehört an sich durchaus in die Domäne der Justiz. Durch die Parteien der Finsternis und des Rückschrittes ist sie auf das politi- sche Gebiet gekommen und daselbst zum Schibolet geworden, an dem die Freunde sich erkennen. Nur gezwungen, um den Gegner überhaupt zu erreichen, folgen wir Juden, wenn aus einer Sache der Gerechtigkeit eine Sache des Vertrauens in eine schwankende Regierung gemacht wird,

We remark here in parenthesis: we take the standpoint that the Dreyfus Affair in itself belongs wholly to the domain of justice. Through the parties of darkness and reaction it has been carried into the political field, and has there become the shibboleth by which friends know one another. Only under compulsion, in order to reach the opponent at all, do we Jews follow when a matter of justice is turned into a matter of confidence in a wavering Government,

Mit diesem prinzipiellem Vorbehalte anerkennen wir es als richtig, dass die wahrhaft freisinnigen Parteien die Regierung durch die erwähnte Tagesordnung in ihren Be- mühungen unterstützen wollten. Es ist nicht gelungen und das gibt zu denken.

With this reservation of principle, we acknowledge it to be right that the truly liberal parties wished to support the Government in its efforts by means of the order of the day mentioned. It did not succeed, and that gives food for thought.

Das beweist einmal, dass viele Abgeordnete die Stimmung ihrer Wähler dahin abschätzten, dass diese um jeden Preis Ruhe vor der leidigen Affäre haben wollten. Kein Zweifel, es besteht im Lande ein weit verbreiteter verbissener passiver Widerstand gegen die Aufrollung der Dreyfus-Affäre, zu dessen Bezwingung eine bessere In- szenierung der Angelegenheit wahrscheinlich viel hätte bei- tragen können.

It proves, for one thing, that many deputies judged the temper of their constituents to be that they wanted peace from the vexatious Affair at any price. There is no doubt that there exists in the country a widespread, dogged, passive resistance to the reopening of the Dreyfus Affair, to the overcoming of which a better staging of the matter could probably have contributed much.

Zur Illustration des Gesagten diene Folgendes: Marcel Collière erörterte in einem kürzlich erschienenen Aufsatze die Haltung der französischen Katholiken und schrieb dabei:

Let the following serve to illustrate what has been said: Marcel Collière, in a recently published essay, discussed the attitude of the French Catholics, and wrote in it:

„Ich habe einen Freund, der Katholik, und weder Armeefreund noch Antisemit ist; er träumt nicht von einem grossen „Frankreich der Franzosen“, von einem Frank- reich, das Roms Zucht unterworfen und in dem sorgsam alle Juden, Protestanten, Freimaurer, Freidenker etc. aus- gejätet sind. Mein Freund meint, dass viele Katholiken so denken wie er, und ist höchst erstaunt, dass ich seinen Worten ungläubig begegne. Ich halte ihm vor, wie sich die Katholiken in der Dreyfus-Affäre benommen hätten, worauf er entgegnete, er selbst sei doch auch vom ersten Tage an ein erklärter Partisan der Revision gewesen. Er will nicht zugeben, dass sein Fall nicht viel gleiche habe. Eines Tages finde ich ihn in die Lektüre eines Buches versenkt, das den seinen ähnliche Ideen enthielt: das Werk von Leon Chaine: „Die französischen Katholiken und ihre gegen- wärtigen Bedrängnisse.“ „Wie du siehst, sind unser wenigstens zwei“, rief er mir lachend zu.

"I have a friend who is a Catholic, and neither a friend of the army nor an anti-Semite; he does not dream of a great 'France for the French,' of a France subjected to the discipline of Rome and from which all Jews, Protestants, Freemasons, freethinkers, etc., have been carefully weeded out. My friend holds that many Catholics think as he does, and is exceedingly astonished that I meet his words with disbelief. I put to him how the Catholics had conducted themselves in the Dreyfus Affair, whereupon he replied that he himself, after all, had been a declared partisan of revision from the first day. He will not admit that his case has few like it. One day I find him absorbed in reading a book which contained ideas similar to his own: the work of Leon Chaine, 'The French Catholics and their Present Tribulations.' 'As you see, there are at least two of us,' he called to me, laughing.

Richtig! Zwei, und vielleicht noch einige dazu, jeden- falls aber nur eine verschwindende Minorität. Chaine selbst gesteht, dass für viele ein Katholik nur Antidreyfusard sein kann, glaubt jedoch, dass wenn die ganze Frage, wie es ursprünglich den Anschein hatte, den legalen Boden der Rechtsprechung nicht verlassen hätte, es in der Affäre

Quite right! Two, and perhaps a few more besides, but in any case only a vanishing minority. Chaine himself confesses that for many a Catholic can only be an anti-Dreyfusard, but believes that if the whole question, as at first appeared to be the case, had not left the lawful ground of jurisdiction, then in the Affair it