Die Welt · Vol. VII, No. 16 · 17 April 1903
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16

„Die Welt“

Seite 3

No. 16. — "Die Welt" — Page 3.

auch hin, um Mazzes und Zwiebelchen zu essen. Keine Geheimnisse! Ich ging auch wirklich zu Frau Cohn senior. Herr Cohn junior geriet in Feuer, als ich ihm erzählte, wie mich der Kammerdiener über Mazzes und Zwiebelchen informierte. Er zeterte: — Die Canaille von Dienerschaft bringt mich zur Verzweiflung. Ich weiss nicht, wohin ich mich flüchten soll! Er sah sich wie erschreckt über seine eigenen Worte nach rechts und nach links um, und fuhr dann fort: Sehen sie, es sind Traditionen. Nicht um das Rituelle handelt es sich. Meinen Kindern sind die Bräuche so fremd, wie die Bräuche der Samoaner. Aber dieser Zusammenhang, diese Stimmung ist uns lebendigstes Bedürfnis. Jedoch bei mir zu Hause geht es nicht. Ich muss mich den Verhältnissen ambequemen. Er sah mich an so voll irrer Angst und Qual, dass sich mir das Herz zusammenpresste. Und nun könnte ich ein Bild entwerfen. Die pure Wirklichkeit. Der sündige Kammerdiener wurde abgeschafft. Die übrige Dienerschaft wütete und beschloss einen Racheakt auszuüben. Dies geschah anno dazumal, zum nächsten Seder. Sederstimmung, patriarchalische Siesta, Grossmutter ist so glücklich, so natur-glücklich, dass sie nur jüdisch spricht, ihre Seele ist voll Holdheit und ihr Herz voll himmlischer Güte; auch Herr Cohn junior ist so jüdisch, so weich gestimmt, ganz in sich gekehrt; die grossartigste Indifferenz gegen alles, was ausserhalb des eigenen Kreises geschieht, eine Cheiruth-Nonchalance, die in einer Singsangweise und in herkömmlichen Formen zum Ausdruck kommt. Ueber diesem Bilde liegt der ganze Glanz der Poesie. Richtiger gesagt; über dieser Hälfte des Bildes. Denn ganz wie bei Maimon stellt auch die zweite Hälfte meines Bildes noch ganz andere Gestalten dar. Plötzlich sind sie erschienen: der dickbäuchige Koskowski und der hochaufgeschossene Salonlöwe der letzten Saison, Zdzebelski und die Majestät Schabski, Lenker der öffentlichen Meinung eines lokalen Käseblättchens, und Zejdowski und Chamorski und andere. Sie wurden kaum gemeldet und schon standen sie an der Schwelle. Memento mori. Und nun entwickelte sich eine betäubende, beklemmende und betörende Situation. In einem Nu schaffte man schnell hinweg, was man hinwegschaffen konnte. Die Mazzes, die Hagadath, das Charoses wurden über den Haufen geworfen. Ein schwüles Schweigen legte sich über den Familienkreis. Ein hilfloser Jammer. Herr Cohn junior sah verschämt und knabenhaft aus. Er lud die Gäste zum Tisch und leitete ein banales Gespräch ein. Tableau! Die Dienerschaft hat den Herrschaften diesen Streich gespielt. Aber Koskowski und Zdzebelski etc. waren nicht so aufrichtig wie ich und gaben an, zufällig „in der Stadt“ erfahren zu haben, wo die Familie „heute empfängt“. Es ist dies ein Seitenstück zu Maimons Bild. Ich gestehe; ohne Einheit, ohne Stil. Aber nicht meine Schuld ist es. Die moderne Form des Geheimjuden-Vorganges hat eben keine Einheit und keinen Stil. Ich sehe ein schwächliches, auf krummen Wegen wandelndes Geschlecht. Die Verkleinerung nimmt beständig zu.

(continued from page 2)

...there too, to eat matzos and little onions. No secrets! And I did indeed go to Frau Cohn senior. Herr Cohn junior flared up when I told him how the valet had informed me about the matzos and little onions. He cried out: — That rabble of servants drives me to despair. I do not know where to flee! He looked round to the right and to the left, as though alarmed at his own words, and then went on: You see, it is a matter of traditions. It is not the ritual that matters. To my children the customs are as foreign as the customs of the Samoans. But this bond, this mood, is for us the most living need. At home with me, however, it will not do. I must accommodate myself to circumstances. He looked at me so full of distracted fear and torment that my heart contracted. And now I could sketch a picture. The pure reality. The sinful valet was dismissed. The rest of the servants raged and resolved to carry out an act of revenge. This happened once upon a time, at the next Seder. The Seder mood, a patriarchal siesta; Grandmother is so happy, so naturally happy, that she speaks nothing but Jewish, her soul is full of loveliness and her heart full of heavenly kindness; Herr Cohn junior, too, is so Jewish, so tenderly attuned, wholly turned in upon himself; the most magnificent indifference to everything that happens outside his own circle, a Cheiruth-nonchalance that finds its expression in a sing-song manner and in customary forms. Over this picture lies all the lustre of poetry. More correctly: over this half of the picture. For, just as with Maimon, the second half of my picture too shows quite other figures. Suddenly they have appeared: the pot-bellied Koskowski and the lanky lion of last season's salons, Zdzebelski, and His Majesty Schabski, director of the public opinion of a local rag, and Zejdowski and Chamorski and others. They were scarcely announced before they stood upon the threshold. Memento mori. And now there developed a stunning, oppressive, and bewildering situation. In a trice whatever could be cleared away was hastily cleared away. The matzos, the Haggadoth, the Charoses were thrown into a heap. A sultry silence settled over the family circle. A helpless misery. Herr Cohn junior looked shamefaced and boyish. He invited the guests to the table and opened a banal conversation. Tableau! The servants had played this trick upon the family. But Koskowski and Zdzebelski, etc., were not as candid as I, and gave out that they had learned by chance "in town" where the family was "receiving to-day." This is a companion piece to Maimon's picture. I confess it: without unity, without style. But the fault is not mine. The modern form of the secret-Jew proceeding simply has no unity and no style. I see a feeble generation, walking in crooked ways. The belittlement grows steadily.

Ich denke mir einen Juden in tiefem Zusammenhang und Abhängigkeitsgefühl von einem ihm unendlich überlegenem Feinde. Er unterliegt nach einem furchtbaren Ringen. Und nun rafft er sich wieder auf. Er bricht die Ketten und findet sich wieder. Eine befreiende, beglückende Tat. Es löst sich Kraft aus, die bis zur Qual zusammengedrängt war. Nun erscheint abermals die Macht und besiegt ihn. Es ist die uralte Tragödie. Aber siehe da, es gibt keinen überlegenen Feind. Ein Mensch besitzt ein herrliches Heim, führt ein sorgenloses Dasein, fühlt ein unklares Sehnen nach Betätigung eigener Art, und verwandelt sein eigenes Heim in einen glitzernden Käfig für Selbstverstümmelung. Denn ich bin mit meiner Geschichte noch lange nicht zu Ende. Ja, das Tragische beginnt erst jetzt. Denn Grossmütterchen lebt nicht mehr und keine Zuflucht ist mehr da. Mit ihr wurde das Passah eingesargt. Und wie sehr er auch Teufelsmensch sein kann, dieser Börsenriese und Grossindustrielle, er empfindet doch die entsetzliche Oedle seines Daseins so stark, dass er sich um diese Jahreszeit ganz unglücklich fühlt. Er gestand es mir selbst. Ueberhaupt meint er, in der heutigen Zeit müssen Juden sich in Acht nehmen „nicht zu reizen“. Und das Wohl seiner „Glaubensgenossen“ liege ihm so sehr am Herzen, aber bürgerliche Stellung etc. Der arme Mensch bauscht seinen Knechtsinn zur Bürgertugend auf. Ich sagte ihm: Freund! Schrullen haben Sie sich in den Kopf gesetzt. Sie unterwerfen sich unter die Autorität von Verhältnissen, die gar nicht existieren. Sie haben Furcht, sich zu besinnen. Können Sie nicht Herr im eigenen Hause sein? Er antwortete: Heutzutage geht es nicht. Wir sind moderne Menschen. Aber mein Blick entdeckte unter seinem Kulturfirnis den furchtsamen, kleinen Cohn. Und ich will ihn lehren, wie der verkünstelte „Israelit“ sich aus den Banden gespenstischer Wahnvorstellungen löst und zu freiem, persönlichem Leben erwacht. Und ich will ihm die Augen öffnen, dass er sehe, wie er sich durch seine Nachahmungsschmökerei lächerlich und verächtlich macht. Ich will ihn lehren, ein freier Jude zu sein. Aber er fürchtet. Zuweilen fühlt er die Not des Lebens, er wird von einer Nostalgie gefoltert, nicht diese oder jene Form, aber etwas Jüdisches, etwas Persönliches möchte er doch wieder erleben. Aber er kann die Kulturhöhe nicht erklettern, sich selbst zu heben in seinem Heim, nach seiner Stammesart. Und nun bin ich zu Ende. „Ich stelle den Antrag:“ man grabe Höhlen für unsere modernen Marrannen, sichere, isolierte, von der Welt abgeschlossene Zufluchtshöhlen. Eine kluge Einrichtung wird das sein und eine Wohltat! N. Sokolow.

I picture to myself a Jew in deep attachment to, and sense of dependence upon, an infinitely superior enemy. He succumbs after a fearful struggle. And now he rallies again. He breaks his chains and finds himself once more. A liberating, gladdening deed. A strength is released that had been compressed to the point of torment. Now the power appears once more and overcomes him. It is the age-old tragedy. But lo, there is no superior enemy. A man possesses a splendid home, leads a carefree existence, feels a vague longing for activity after his own kind, and turns his own home into a glittering cage for self-mutilation. For I am far from the end of my story. Indeed, the tragic part only begins now. For Granny is no longer living, and there is no refuge left. With her, Passover was laid in its coffin. And however much of a devil of a man he can be, this giant of the Bourse and great industrialist, he nevertheless feels the dreadful desolation of his existence so strongly that at this season of the year he feels quite unhappy. He confessed it to me himself. In general he holds that in the present day Jews must take care "not to provoke." And the welfare of his "co-religionists" lies so very near his heart, but his position as a citizen, etc. The poor man puffs up his servility into a civic virtue. I said to him: My friend! You have got whims into your head. You submit to the authority of circumstances that do not exist at all. You are afraid to come to your senses. Can you not be master in your own house? He replied: Nowadays it will not do. We are modern people. But beneath his varnish of culture my eye discovered the timid little Cohn. And I will teach him how the artificial "Israelite" frees himself from the bonds of spectral delusions and awakens to a free, personal life. And I will open his eyes, that he may see how he makes himself ridiculous and contemptible by his imitation-mongering. I will teach him to be a free Jew. But he is afraid. At times he feels the want of life; he is tortured by a nostalgia — not for this or that form, but something Jewish, something personal, he would fain experience once more. But he cannot climb to that height of culture: to raise himself in his own home, after the manner of his race. And now I have done. "I beg to move:" let caves be dug for our modern Marranos — safe, isolated refuge-caves, shut off from the world. It will be a wise institution, and a boon! N. Sokolow.

Die Affäre.

Von Emil Leimdörfer (Wien).

The Affair.

By Emil Leimdörfer (Vienna).

Während drunten im Sitzungssaale der französischen Kammer die Leidenschaften heftig aufeinanderplatzten, sass oben auf der Zuschauertribüne der geistreiche Anatole France, der berühmte Satiriker und feinsinnigste Schriftsteller des zeitgenössischen Frankreich. In dem Kampfe, der da unten tobte, in dem wüsten Geschrei und Lärm, die den Redner bisweilen nach jedem Worte der Möglichkeit beraubte, weiter zu sprechen, offenbarte

While down below in the session-hall of the French Chamber the passions clashed violently together, there sat up above in the visitors' gallery the brilliant Anatole France, the famous satirist and most subtle writer of contemporary France. In the battle that raged down there, in the savage shouting and din which at times robbed the speaker, after every word, of the possibility of speaking on, there was revealed