Page 16 — "Die Welt" — No. 16
(continued from page 15)
…put it, "God forbid, grow up in his house like a heathen."
Jule grew up a plump, stupid, good-natured girl, who loved Mechel, Rachel and their children devotedly. She sang and worked the whole day long, and even helped in the shop on days when there was much to do.
"A beheme," said the people, "God have mercy! But she has a truly Jewish heart!" For Jule had soon learned all Mechel's tricks, and knew that it mattered nothing if the rich Mrs. Blümele's roast was much too fat, but that a bit of good meat must always stay clinging to a poor woman's bones.
When Jule turned fifteen, Mechel began to pay her wages, so that she should not one day stand there a God-forsaken thing, a girl without a dowry. Jule was now twenty, had already forty gulden for her dowry tied up safely in one of Mechel's old handkerchiefs, and had a sweetheart as well. Mechel was not well disposed towards this sweetheart, for he was a roving fellow of whom nobody knew how he lived; but Jule said he was a miller by trade, and that he would carry on that business and marry her when she should have a hundred gulden.
One morning the Gass awoke to the lamenting cries of Mechel and his wife, who were running about in search of their servant-girl Jule. She had vanished in the night; every trace of her was gone. Everything that belonged to her was in its usual place. Nothing was missing but the red kerchief which she always carried with her, and which held the forty gulden she had saved for her dowry.
Suspicion fell upon Lucas, Julie's sweetheart; but he too had vanished. According to one account he was said to be living with a charcoal-burner in the forest; but neither Lucas nor the collier could be found.
Half the Gass joined in the search. Mechel hurled the most fearful curses at everyone who crossed his path, and Rachel, his wife, wept bitter tears. Then they reported Julie's disappearance to the authorities. A careful investigation was ordered, but in vain. After some weeks the girl's body was found in the forest, and the old handkerchief in which she had tied up her money lay not far from her.
Who can say where it began? Perhaps on some night by the stove, when ghostly tales go the rounds, a few old women repeated the heart-rending story, as it had been told in their youth, that the Jews need the blood of a Christian maiden to mix into their Passover bread? As a noxious plant stretches out its poisonous tendrils in a single night, so the horrible fable spread, and gained power over the Christians of Maritz.
Thinking people shook their heads incredulously, but the fable grew great, stronger, more widespread than the fairest flower of truth would ever have become.
On a quiet Sabbath afternoon the Gass was thrown into terror by the arrest of Mechel Katzew and his wife Rachel. They were accused of having murdered their servant-girl Jule for ritual purposes. Sworn witnesses declared that they had seen Mechel and his wife, with other Jews besides, at the edge of the forest on the night of the murder.
The Jews were paralysed with horror. The accusation of ritual murder, which for centuries had wrought such sad havoc among them, had been for them a terror of distant pasts, like the Inquisition or the murderous hosts of the Crusades; but now it suddenly rose from the dead — not as a phantom, but alive in the full light of day.
Among the many antisemitic agitators of those days there was also a certain nobleman, the excessive manner of whose tirades afforded the intelligent classes much matter for amusement and earned him the nickname of the "Threshing Count." An emissary of this man, drawn by the fruitful promise of the latest events, found his way to Maritz. In the taverns he bawled out his ugly denunciations, while the populace eagerly applauded him.
(To be concluded.)
The Melamed's Hope.
By Ch. N. Bialik.
From the Hebrew by Moriz Zobel.
. . . Ah, it is time, the hour must come,
When at last I too, Leeser Mendel Melamed,
May rest from the wretched, wearisome toil
That parches my bones and sucks out my marrow . . .
The Lord sees my heart: I can bear it no more,
My old strength is long since gone . . .
My body decays and sinks to ruin,
The heavy burden wears it away . . .
Eight half-years*) it is since the schoolmaster's bench
Has pressed beneath me and eaten my heart's blood;
Eight half-years — four full, counted years
I have not seen my home, my wife and child!
The One God alone knows my heart,
My anxious, aching, trembling longing
For the dear apples of my eye —
For my darling little chicks,
For my beloved, pious wife,
Frau Zippe — may she live to a hundred and twenty!
But what is to be done — and God is my witness:
I cannot, I cannot with empty hand
Return, even as I went away!
First I must save some five hundred thalers —
As I plainly stipulated with my pious wife
At our parting,
In most binding form, by the statute of the Torah . . .
Now, God be praised, but a single year more
Shall I bend my back and wield the rod,
Till the sum is together: some five hundred thalers —
Then "Finished and ended, thanks to the Lord of the World"**)
A year hence, if the Lord keeps me alive,
Before the clearing of the Chamez, at sunrise,
While the cock still crows, and the full sum
Is together — some five hundred thalers:
Then — up, Leeser Mendel, and give their dismissal
To the rod, the school-bench, the teacher's office for ever!
Sell them with the Chamez,***) the three for a nickel,
With valid knock-down for all time!
Enough, Leeser Mendel, of the unsettled life,
Of the misery of wandering, far from your nest!
You have five hundred thalers, your fortune, in your purse,
You have toiled your fill and more. — Enough!
Now spread your wings! Up, up to your nest!
There your dove awaits you, your lovely young ones —
So shall I say to myself with a glad heart,
And sink the purse deep into my pocket,
Tying my bundle, made ready for the journey —
Then home on eagles' wings . . .
How wife and children will shout for joy to meet me
— I picture their rejoicing to myself right well —
"What have you brought me, Mendel?" "What have you brought me, father?"
So the questioning troop will crowd about me.
"Nothing have I brought, my wife, my children,
I had no leisure to procure presents,
Presents and gifts for each one of you.
But I have one present for you all,
A real present I have brought for you,
That sweeps the poverty out of all our corners,
That gives us comfort for sorrows past . . .
Here I bring you — well filled — a purse:
Five hundred little thalers, ready and bright!
*) The Melammed as a rule "hires himself out" to the fathers of his pupils for half a year, a so-called "Sman."
**) A standing formula which marked the "end" in Hebrew books.
***) All leavened food that cannot be removed before the Passover festival is sold to a non-Jew.
