Die Welt · Vol. VII, No. 16 · 17 April 1903
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 16

sich ausdrückte „Gott behüte, in seinem Hause aufwachsen sollte wie eine Heidin“.

Jule wuchs als ein dralles, dummes, gutmütiges Mädchen auf, das Mechel, Rachel und ihre Kinder hingebend liebte. Sie sang und arbeitete den ganzen Tag und half selbst im Geschäfte aus an Tagen, wo es viel zu tun gab.

„Eine Beheme,“ sagten die Leute, „dass Gott sich erbarmen soll! Aber sie hat ein wirklich jüdisches Herz!“ Denn Jule hatte bald alle Kniffe Mechels erlernt und wusste, dass es nichts ausmachte, wenn der Braten der reichen Frau Blümele viel zu fett war, aber dass an den Knochen einer armen Frau immer ein bisschen gutes Fleisch hängen bleiben musste.

Als Jule fünfzehn Jahre alt wurde, begann Mechel ihr Lohn zu zahlen, damit sie nicht einmal als gottverlassenes Ding dastehen möchte, ein Mädchen ohne Mitgift. Jule war nun zwanzig, hatte schon vierzig Gulden für ihre Mitgift in einem der alten Sacktücher Mechels sicher eingebunden und hatte auch schon einen Liebhaber. Mechel war diesem Liebhaber nicht hold, denn er war ein herumstreichender Bursche, von dem niemand wusste, wovon er lebte; aber Jule sagte, er wäre ein Müller von Beruf, und er würde dieses Geschäft betreiben und sie heiraten, wenn sie hundert Gulden haben würde.

Eines morgens erwachte die Gass’ von den klagenden Rufen Mechels und seines Weibes, die in der Suche nach ihrer Magd Jule umherliefen. Sie war in der Nacht verschwunden; jede Spur von ihr war fort. Alles, was ihr gehörte, war am gewöhnlichen Platze. Nichts fehlte ausser dem roten Tuche, das sie immer bei sich trug und das die vierzig Gulden enthielt, die sie für ihre Mitgift erspart hatte.

Der Verdacht fiel auf Lucas, Julies Geliebten; aber dieser war auch verschwunden. Nach einem Berichte sollte er mit einem Kohlenbrenner im Walde zusammenwohnen, aber weder Lucas, noch der Köhler konnten aufgefunden werden.

Die halbe Gass’ ging mit auf die Suche. Mechel rief jedem, der ihm in den Weg kam, die fürchterlichsten Verwünschungen zu und Rachel, sein Weib, weinte bittere Tränen. Dann zeigten sie Juliens Verschwinden den Behörden an. Eine sorgfältige Nachforschung wurde angeordnet, aber vergebens. Nach einigen Wochen wurde des Mädchens Leiche im Walde gefunden und das alte Sacktuch, in dem sie ihr Geld eingebunden hatte, lag nicht weit von ihr.

Wer kann sagen, wo es anfing? Vielleicht haben in einer Nacht beim Ofen, wenn gespenstische Geschichten die Runde machen, einige alte Weiber die herzzerreissende Geschichte wiederholt, wie man in ihrer Jugend davon gesprochen hatte, dass die Juden das Blut einer christlichen Jungfrau brauchen, um es in ihr Osterbrot zu mischen? Wie ein verderbliches Gewächs seine giftigen Ranken in einer Nacht ausstreckt, so breitete sich die schauderhafte Fabel aus, und gewann Macht über die Christen von Maritz.

Denkende Menschen schüttelten ungläubig den Kopf, aber die Fabel wurde gross, stärker, ausgedehnter, als es die schönste Blume der Wahrheit geworden wäre.

An einem stillen Sabbat-Nachmittag wurde die Gass’ durch die Arretierung von Mechel Katzew und seiner Frau Rachel in Schrecken versetzt. Man beschuldigte sie, ihre Dienstmagd Jule zu rituellen Zwecken ermordet zu haben. Beeidete Zeugen erklärten, Mechel und seine Frau mit noch anderen Juden an der Grenze des Waldes in der Nacht des Mordes gesehen zu haben.

Die Juden waren vor Entsetzen gelähmt. Die Beschuldigung des Ritualmordes, welche durch Jahrhunderte so traurige Verheerungen unter ihnen angerichtet hatte, war für sie ein Schrecken ferner Vergangenheiten gewesen gleich der Inquisition oder den mörderischen Scharen der Kreuzzüge; doch nun erstand sie plötzlich vom Tode; nicht als Phantom, sondern lebend im vollen Lichte des Tages.

Unter den vielen antisemitischen Agitatoren jener Tage gab es auch einen gewissen adeligen Herrn, dessen exzessive Art seiner Tiraden den intelligenten Klassen viel Stoff zur Unterhaltung gewährte und ihm den Beinamen des „Dresch-Grafen“ eintrug. Ein Sendling dieses Mannes, den die fruchtbringenden Verheissungen der jüngsten Ereignisse angezogen hatten, fand seinen Weg nach Maritz. In den Wirtshäusern schrie er seine hässlichen Denunziationen aus, während die Bevölkerung ihm eifrig Beifall klatschte.

(Schluss folgt.)


Melameds Hoffnung.

Von Ch. N. Bialik.

Aus dem Hebräischen von Moriz Zobel.

. . . Ach, es wird Zeit, die Stunde muss kommen,
Dass endlich auch ich, Leeser Mendel Melamed,
Verschnaufe die heillose, leidige Mühsal,
Die mir dörrt das Gebein und aufsaugt mein Mark . . .
Der Herr sieht mein Herz: ich kanns nicht mehr tragen,
Die alten Kräfte sind längst dahin . . .
Mein Leib verfällt und geht darnieder,
Die harte Bürde reibt ihn auf . . .
Acht Halbjahre*) sinds, seit die Schulmeisterbank
Unter mir drückt und mein Herzblut zehrt;
Acht Halbjahre — volle, gezählte vier Jahre
Hab’ ich mein Heim, Weib und Kind nicht gesehen!
Der einzige Gott allein kennt mein Herz,
Mein banges, wehes, zitterndes Sehnen
Nach meinen teuren Augensternen —
Nach meinen herzigen, kleinen Küchlein,
Nach meinem geliebten, frommen Weibe,
Frau Zippe — bis hundertundzwanzig Jahr!
Doch was ist zu tun — und Gott ist mein Zeuge:
Ich kann nicht, ich kann nicht mit leerer Hand,
Wie ich gegangen bin, wiederkehren!
Zuvor muss ich sparen ein Taler fünfhundert —
Wie ich mit meinem frommen Weibe
Beim Abschied klärlich bedungen habe,
In bündigster Form, nach der Satzung der Thora . . .

Nun werd’ ich gottlob nur ein einziges Jahr
Den Rücken noch beugen, den Zuchtstock schwingen,
Bis die Zahl beisammen: ein Taler fünfhundert —
Dann „Schluss und zu Ende, dem Weltenherrn Dank“**)
Uebers Jahr, wenn der Herr mich am Leben erhält,
Vor Chamez-Räumung, bei Sonnenaufgang,
Wenn der Hahn noch kräht, und die volle Zahl
Beisammen ist — ein Taler fünfhundert:
Dann — auf, Leeser Mendel, den Abschied gegeben
Dem Zuchtstock, der Schulbank, dem Lehramt für immer!
Verkauf samt dem Chamez,***) die drei um ein Nickel
Mit giltigem Zuschlag für ewige Zeit!
Genug, Leeser Mendel, vom unsteten Leben,
Vom Elend der Wanderung, fern deinem Nest!
Hast fünfhundert Taler, das Glück, im Beutel,
Hast satt und vollauf dich gerackert. — Genug!
Nun breite die Flügel! Auf, auf in dein Nest!
Dort harrt deine Taube, die lieblichen Jungen —
So werd’ ich vergnügten Herzens mir sagen
Und tief in die Tasche versenken den Beutel,
Mein Bündel schnürend, gerüstet zur Reise —
Hernach auf Adlerfittigen heim . . .
Wie jauchzen mir Weib und Kinder entgegen
— Ich male so recht ihren Jubel mir aus —
„Was bringst du mir, Mendel?“ „Was bringst du mir, Vater?“
So drängt sich um mich die fragende Schar.
„Nichts hab’ ich gebracht, mein Weib, meine Kinder,
Ich hatte nicht Musse, Geschenke zu schaffen,
Geschenke und Gaben für jedes von euch.
Doch habe ich ein Geschenk für euch alle,
Ein rechtes Geschenk für euch mitgebracht,
Das fegt uns die Armut aus allen Winkeln,
Das spendet uns Trost für vergangenes Leid . . .
Hier bring’ ich euch — wohlgefühlt — einen Beutel:
Fünfhundert Talerchen bar und blank!


*) Der Melammed „verdingt sich“ den Vätern seiner Schüler in der Regel auf ein halbes Jahr, einen sogenannten „Sman“.

**) Eine stehende Formel, die in hebräischen Büchern das „Ende“ anzeigte.

***) Alles Ungesäuerte, das vor dem Pessachfeste nicht fortgeschafft werden kann, wird einem Nichtjuden verkauft.

English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — No. 16

(continued from page 15)

…put it, "God forbid, grow up in his house like a heathen."

Jule grew up a plump, stupid, good-natured girl, who loved Mechel, Rachel and their children devotedly. She sang and worked the whole day long, and even helped in the shop on days when there was much to do.

"A beheme," said the people, "God have mercy! But she has a truly Jewish heart!" For Jule had soon learned all Mechel's tricks, and knew that it mattered nothing if the rich Mrs. Blümele's roast was much too fat, but that a bit of good meat must always stay clinging to a poor woman's bones.

When Jule turned fifteen, Mechel began to pay her wages, so that she should not one day stand there a God-forsaken thing, a girl without a dowry. Jule was now twenty, had already forty gulden for her dowry tied up safely in one of Mechel's old handkerchiefs, and had a sweetheart as well. Mechel was not well disposed towards this sweetheart, for he was a roving fellow of whom nobody knew how he lived; but Jule said he was a miller by trade, and that he would carry on that business and marry her when she should have a hundred gulden.

One morning the Gass awoke to the lamenting cries of Mechel and his wife, who were running about in search of their servant-girl Jule. She had vanished in the night; every trace of her was gone. Everything that belonged to her was in its usual place. Nothing was missing but the red kerchief which she always carried with her, and which held the forty gulden she had saved for her dowry.

Suspicion fell upon Lucas, Julie's sweetheart; but he too had vanished. According to one account he was said to be living with a charcoal-burner in the forest; but neither Lucas nor the collier could be found.

Half the Gass joined in the search. Mechel hurled the most fearful curses at everyone who crossed his path, and Rachel, his wife, wept bitter tears. Then they reported Julie's disappearance to the authorities. A careful investigation was ordered, but in vain. After some weeks the girl's body was found in the forest, and the old handkerchief in which she had tied up her money lay not far from her.

Who can say where it began? Perhaps on some night by the stove, when ghostly tales go the rounds, a few old women repeated the heart-rending story, as it had been told in their youth, that the Jews need the blood of a Christian maiden to mix into their Passover bread? As a noxious plant stretches out its poisonous tendrils in a single night, so the horrible fable spread, and gained power over the Christians of Maritz.

Thinking people shook their heads incredulously, but the fable grew great, stronger, more widespread than the fairest flower of truth would ever have become.

On a quiet Sabbath afternoon the Gass was thrown into terror by the arrest of Mechel Katzew and his wife Rachel. They were accused of having murdered their servant-girl Jule for ritual purposes. Sworn witnesses declared that they had seen Mechel and his wife, with other Jews besides, at the edge of the forest on the night of the murder.

The Jews were paralysed with horror. The accusation of ritual murder, which for centuries had wrought such sad havoc among them, had been for them a terror of distant pasts, like the Inquisition or the murderous hosts of the Crusades; but now it suddenly rose from the dead — not as a phantom, but alive in the full light of day.

Among the many antisemitic agitators of those days there was also a certain nobleman, the excessive manner of whose tirades afforded the intelligent classes much matter for amusement and earned him the nickname of the "Threshing Count." An emissary of this man, drawn by the fruitful promise of the latest events, found his way to Maritz. In the taverns he bawled out his ugly denunciations, while the populace eagerly applauded him.

(To be concluded.)


The Melamed's Hope.

By Ch. N. Bialik.

From the Hebrew by Moriz Zobel.

. . . Ah, it is time, the hour must come,
When at last I too, Leeser Mendel Melamed,
May rest from the wretched, wearisome toil
That parches my bones and sucks out my marrow . . .
The Lord sees my heart: I can bear it no more,
My old strength is long since gone . . .
My body decays and sinks to ruin,
The heavy burden wears it away . . .
Eight half-years*) it is since the schoolmaster's bench
Has pressed beneath me and eaten my heart's blood;
Eight half-years — four full, counted years
I have not seen my home, my wife and child!
The One God alone knows my heart,
My anxious, aching, trembling longing
For the dear apples of my eye —
For my darling little chicks,
For my beloved, pious wife,
Frau Zippe — may she live to a hundred and twenty!
But what is to be done — and God is my witness:
I cannot, I cannot with empty hand
Return, even as I went away!
First I must save some five hundred thalers —
As I plainly stipulated with my pious wife
At our parting,
In most binding form, by the statute of the Torah . . .

Now, God be praised, but a single year more
Shall I bend my back and wield the rod,
Till the sum is together: some five hundred thalers —
Then "Finished and ended, thanks to the Lord of the World"**)
A year hence, if the Lord keeps me alive,
Before the clearing of the Chamez, at sunrise,
While the cock still crows, and the full sum
Is together — some five hundred thalers:
Then — up, Leeser Mendel, and give their dismissal
To the rod, the school-bench, the teacher's office for ever!
Sell them with the Chamez,***) the three for a nickel,
With valid knock-down for all time!
Enough, Leeser Mendel, of the unsettled life,
Of the misery of wandering, far from your nest!
You have five hundred thalers, your fortune, in your purse,
You have toiled your fill and more. — Enough!
Now spread your wings! Up, up to your nest!
There your dove awaits you, your lovely young ones —
So shall I say to myself with a glad heart,
And sink the purse deep into my pocket,
Tying my bundle, made ready for the journey —
Then home on eagles' wings . . .
How wife and children will shout for joy to meet me
— I picture their rejoicing to myself right well —
"What have you brought me, Mendel?" "What have you brought me, father?"
So the questioning troop will crowd about me.
"Nothing have I brought, my wife, my children,
I had no leisure to procure presents,
Presents and gifts for each one of you.
But I have one present for you all,
A real present I have brought for you,
That sweeps the poverty out of all our corners,
That gives us comfort for sorrows past . . .
Here I bring you — well filled — a purse:
Five hundred little thalers, ready and bright!


*) The Melammed as a rule "hires himself out" to the fathers of his pupils for half a year, a so-called "Sman."

**) A standing formula which marked the "end" in Hebrew books.

***) All leavened food that cannot be removed before the Passover festival is sold to a non-Jew.