Die Welt · Vol. VII, No. 16 · 17 April 1903
15printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

For the Jewish Family

Idylls of the Gass.

By Martha Wolfenstein. (Authorised translation from the English.) (Continuation.)

The Source of Tears.

The dread disease of Jew-hatred was raging once more in Europe, more deadly than the cholera, more terrible than war. It broke out mysteriously, no one knew whence, spread with the swiftness of lightning, and laid waste the land from one end to the other. As though touched by mildew, the fair flowers of enlightenment shrivelled up; the springs of justice and truth were poisoned by it; even honesty was killed.

The old people, whose lives should have flowed on in the gentle stream of tolerance, cursed the Jews. The young and strong, whose fresh vigour should have fought nobly for justice and brotherhood, cursed the Jews. Little children, whose sweet lips should have lisped innocence, cursed the Jews.

Bold minds had dissected the evil and ranked it among the dead things, among extinct plagues, dead creeds, dead terrors of the Middle Ages — a paltry thing which, like black superstition, shrivels up and is destroyed in the light of knowledge. Now science, discoveries and inventions have lit up the dark places of human thought; the theory of evolution has proclaimed the brotherhood of all men more mightily than all the ethical codes of religion — and yet Jew-hatred stalks abroad without shame!

It appeared in various masks: in some lands in the fair garb of patriotism, calling itself Nationalism; in others statesmen usurped the stately robe of science to clothe it withal; "Social-economic movement" is its name there.

In the district of Maritz it went about boldly naked, and the people fearlessly called it by its true name: Antisemitism.

For many years the Jews of Maritz had lived peaceably with their Christian neighbours. Mutual distrust and aversion had all but vanished in long, friendly and mutually profitable intercourse. Anschel regarded Christoph's stupidity with good-natured mockery, and Christoph, who despised the lowly calling of the Jewish pedlar, admired his superior wit. Christoph let himself be presented with Jewish Passover bread, and Anschel on his side — although his religion forbade him to eat of Christian food — kept his little kosher pot in Christoph's house, in which to cook his meal of dried peas, so that he might eat in the company of his friend and customer.

It is true that even then there had been no lack of insults for the Jew, but he pocketed them philosophically with an indulgent shrug, as one lets pass unheeded the worthless curses of a child, or the mud-splashes of a street urchin.

But in this sorrowful year all had changed. Where the Jew had formerly been met with friendly words, he was now assailed with bitter curses and black looks. The pedlars went in vain from farm to farm; the small tradesmen sat idle in their shops.

Want grew ever greater in the Gass; the long faces grew ever longer and paler. One day great placards were posted on the stalls of the weekly market, bearing the exhortation: "Do not buy from Jews!" The men came home with dumb, despairing faces. They had earned nothing.

"This is the end," said the people, wringing their hands: "Where shall we find bread for our children?"

But the end, the horrible end, was yet to come.

Among peoples whose minds are still clouded by religious superstition, the disease of Jew-hatred brings a faithful companion with it. This terrible spectre is called the Blood Accusation. Popes and bishops, philanthropists and philosophers, writers and preachers have for centuries thundered against this monstrous lie — in vain.

How the terrible spectre settled upon Maritz, and what havoc it wrought there, I have now to tell.

On a cold winter morning of driving snow, many years before Schimmele's birth, Mechel Katzew *), known in the Gass also as Mechel the Boor, on going to open his shop, found Jule, the beggar-child, sitting on his doorstep. She was blue and her teeth chattered with cold, and heavy tears, wrung from her by cold and pain, rolled over her scratched and bleeding hands.

Jule was not unknown to Mechel, since her weekly begging round brought her into the Gass as well; and he was accustomed to give her a handful of meat scraps and send her on her way. But on this day Mechel Katzew's heart was soft. His youngest child, who had lain sick unto death with croup, had passed the crisis that night. And as he looked upon the beggar-girl and thought of his own little one in the snug room behind the shop, where his good wife Rachel was warming her little shifts at the fire and cooking a great pot of potato soup for her breakfast, a terrible, righteous wrath came over his soul. He let out a mighty curse, in which he included mankind and the whole world in general, lifted Jule in his arms, set her by the fire, smeared a thick daub of tallow over her bleeding hands, and began to bellow loudly for soup.

All day long he raged in such fashion that his customers declared there was no bearing with him any longer, and that the world had never yet seen such a boor. The next day he put on his Sabbath coat and shoes and went to the parish priest, and when he came back he was leading the beggar-child by the hand.

"Have you heard?" cried the people mockingly. "Mechel Katzew has won the big prize in the lottery. He has scarcely enough for his own children, and he takes a little Schickse *) into his house — the man is mad!" And to prove the correctness of their assertion, they sent Jule the cast-off clothes of their own children.

Jule was the illegitimate child of a servant-maid, who had abandoned her in her fifth year. For a time the little one roamed about near the village, until Zippel, the beggar-woman, offered to take her in. For Zippel was old, and preferred lying on her bed of rags to dragging herself about with a heavy basket. Now Jule begged for both. She was eight years old when Mechel Katzew obtained permission from the priest to take her into his house.

Mechel clothed and fed her and sent her to school until she had learned to read and write. He bought her a prayer-book with a fine golden cross upon the cover, and every Sunday morning he might be seen dragging the reluctant little girl to church, whence he did not turn back until he saw her safely inside; so that she should not, as he


*) Butcher. *) Christian girl.