Seite 14 „Die Welt“ Nr. 16
Page 14 — "Die Welt" — No. 16
Die Scheckeingänge werden in dem Rechenschafts- berichte des L.-K. an den nächsten Parteitag veröffentlicht.
The cheque receipts will be published in the L.C.'s report of proceedings to the next Party Conference.
Das innerösterreichische, böhmische, ostgalizische und Bukowinaer L.-K. werden aufgefordert, behufs Vollendung des Vereins- und Vertrauensmänner-Katasters die rück- ständigen Rechenschaftsberichte einzusenden.
The Inner Austrian, Bohemian, East Galician and Bukovina L.C.s are requested to send in their outstanding reports of proceedings, for the completion of the register of societies and of confidential agents.
Dr. Bernhardt, Obmann des innerösterreichischen D.-K., unternimmt in den nächsten Wochen eine Agitations- reise durch Niederösterreich und wird in Korneuburg, Mistelbach, Oberhollabrunn, Mödling, Baden und St. Pölten sprechen.
Dr. Bernhardt, chairman of the Inner Austrian D.C., will undertake in the coming weeks an agitation tour through Lower Austria, and will speak at Korneuburg, Mistelbach, Oberhollabrunn, Mödling, Baden and St. Pölten.
Demnächst erscheinen die vom L.-K. edierten, ge- setzlich geschützten Zionszünder.
The legally protected Zion matches published by the L.C. will shortly appear.
Der III. österreichische Zionistentag findet endgiltig am 28. und 29. Juni (nicht Juli) 1903 in Wien statt.
The Third Austrian Zionist Conference will definitely take place on the 28th and 29th of June (not July) 1903 in Vienna.
Die erste Vorkonferenz findet schon am 26. April in Wien statt und wird auf derselben die Tagesordnung und die Referatseinteilung provisorisch festgesetzt. Die D.-Ks. und alle Parteigenossen werden aufgefordert, ihre dies- bezüglichen Vorschläge rechtzeitig dem L.-K. bekannt- zugeben. — Zur Vorkonferenz selbst entsenden die D.-Ks. ihre Delegierten nach freier Wahl.
The first preliminary conference will be held as early as the 26th of April in Vienna, and at it the order of the day and the allotment of reports will be provisionally settled. The D.C.s and all party comrades are requested to communicate their proposals on this matter to the L.C. in good time. — To the preliminary conference itself the D.C.s will send delegates of their own free choice.
Wegen Verschleiss-Artikel (siehe letzte Umschlag- seite) wende man sich an Sekretär Adolf Pollak.
For articles for sale (see last cover page) apply to the Secretary, Adolf Pollak.
Feuilleton.
Feuilleton.
Dr. Salomon Rubin
(zu seinem 80. Geburtstage.)
Dr. Salomon Rubin
(on his 80th birthday.)
Nur sehr wenige Namen von Bedeutung hat die hebräische Literatur des letzten Jahrhunderts in Galizien zu verzeichnen, trotzdem hier ihre Wiege gestanden hat und trotz des hervorragenden Anteils, der Galizien an dem Aufblühen der Literatur und Wissenschaft des Juden- tums zuerkannt werden muss. Wenige nur sind es, deren Schriften, wie die von Krochmal, Rapoport, Erter und Schorr über die Grenzen ihrer Heimat hinaus dauernden Ruf erlangt haben, und diesen wenigen reiht sich würdig die ernste und ehrwürdige Gestalt Salomon Rubin’s an, der am letzten Tage des Passahfestes in Krakau seinen 80. Geburtstag feiert. Die Leistungen Rubin’s auf den einzelnen Gebieten des jüdischen Schrift- tums verdienen eine grössere und eingehendere Würdigung, als es im Rahmen eines Zeitungsartikels möglich ist. Es sei hier uur erwähnt, dass er einer der festesten Stützen von Smolenski’s „Haschachar“ war, wo er seine fruchtbare wissenschaftliche Tätigkeit zur höchsten Blüthe entfaltete. In einem kleinen galizischen Städt- chen Dolina, geboren, eignete er sich einen enormen Schatz von talmudischer und kabbalistischer Gelehrsamkeit an und als er, im Alter von 20 Jahren, als Autodidakt Europa und dessen Kultur kennen lernte, ver- tändelte er nicht, wie seine zeitgenössischen Haskala- Literaten, die schöne Gabe seiner glänzenden hebräischen Feder zu zwecklosen und unmethodischen Mutmassungen in der Bibelexegese oder dichterischer Nachäffung von Schiller und Goethe, wie sie damals Mode war. Er begann zwar mit einer Uebersetzung von Schillers philosophischen Briefen, deren Inhalt ihn wohl angezogen haben mag; er übersetzte auch Gutzkow’s „Uriel Acosta“, dem er ein begeistertes Vorwort über religiöse Intoleranz und ihre Schäden voranschickte. Aber auch dieses Werk ist dem Drange zuzuschreiben, Licht und Aufklärung in die finsteren Ghettomauern zu bringen. Damit ist auch seine Haskala-Tätigkeit abgeschlossen und Rubin fand sein Arbeitsgebiet in der jüdischen Wissenschaft, das er seither voll und ganz ausfüllte. Er unternahm es, anstatt Lobes- hymnen auf die Aufklärung zu singen, philosophisches Denken in die verschlossenen Mauern der Jeschiwos und Talmud-Lehrhäuser einzuführen und durch eine Reihe von Schriften, unter denen seine Uebersetzung von Spinoza’s „Ethik“ den hervorragendsten Platz einnimmt, gelang es ihm, sich einen unvergänglichen Namen in unserer Literatur zu schaffen. Als er im reifen Mannesalter stand, verlieh ihm die Jenaer Universität, der er eine Schrift über Spinoza und Maimonides überreichte, den Doktortitel der Philo- sophie. Ausser diesem deutschgeschriebenen Werke wurde er dem deutschlesenden Publikum durch seine von Stern übersetzte „Geschichte des Aberglaubens“ bekannt.
Very few names of importance are to be recorded in the Hebrew literature of the last century in Galicia, although its cradle stood here, and notwithstanding the eminent share which must be accorded to Galicia in the flowering of the literature and science of Judaism. Only few are they whose writings, like those of Krochmal, Rapoport, Erter and Schorr, have attained a lasting reputation beyond the borders of their homeland; and to these few is worthily added the earnest and venerable figure of Salomon Rubin, who on the last day of the Passover festival celebrates his 80th birthday in Cracow. Rubin's achievements in the several fields of Jewish letters deserve a larger and more thorough appreciation than is possible within the compass of a newspaper article. Let it only be mentioned here that he was one of the firmest pillars of Smolenski's "Haschachar," where he brought his fruitful scholarly activity to its highest flowering. Born in a small Galician town, Dolina, he acquired an enormous treasure of Talmudic and Cabbalistic learning, and when, at the age of twenty, he came to know Europe and its culture as a self-taught man, he did not, like his contemporary Haskala men of letters, trifle away the fine gift of his brilliant Hebrew pen upon aimless and unmethodical conjectures in Biblical exegesis, or upon poetical aping of Schiller and Goethe, such as was then the fashion. He began, it is true, with a translation of Schiller's philosophical letters, whose contents may well have attracted him; he also translated Gutzkow's "Uriel Acosta," to which he prefixed an enthusiastic preface on religious intolerance and its evils. But this work too must be ascribed to the urge to bring light and enlightenment within the gloomy walls of the Ghetto. With it his Haskala activity likewise came to an end, and Rubin found his field of labour in Jewish science, which he has since filled wholly and completely. Instead of singing hymns of praise to enlightenment, he undertook to introduce philosophical thought within the closed walls of the Yeshivas and Talmud schools, and through a series of writings, among which his translation of Spinoza's "Ethics" takes the foremost place, he succeeded in making for himself an imperishable name in our literature. When he stood in the prime of manhood, the University of Jena, to which he presented a treatise on Spinoza and Maimonides, conferred upon him the degree of Doctor of Philosophy. Besides this work written in German, he became known to the German-reading public through his "History of Superstition," translated by Stern.
Und nicht nur im „Haschachar“, sondern in fast allen hebräischen Journalen und Sammelschriften gehörten Rubin’s Beiträge zu dem Besten und Lesenswertesten. Noch heute, trotz seines hohen Alters, hat Rubin nicht die Feder aus der Hand gelegt, die er mit jugendlicher Geistesfrische und der Kraft einer staunenswerten tiefen Gelehrsamkeit zu führen weiss.
And not only in "Haschachar," but in almost all the Hebrew journals and miscellanies, Rubin's contributions were among the best and most worth reading. Even to-day, despite his great age, Rubin has not laid down the pen, which he knows how to wield with youthful freshness of mind and with the strength of an astonishingly deep learning.
Selten ist ein Mann von solcher Gelehrsamkeit wie Rubin so „weltlich gesinnt“ gewesen, wenn man sich so ausdrücken darf. Er bekundet ein grosses Interesse an den Tagesfragen, wenn er sich auch nicht politisch in denselben betätigt und in einem seiner letzten Aufsätze im „Haeschkol“ (I und II) beschäftigte er sich mit der neu- erwachten nationalen Bewegung im Judentum.
Seldom has a man of such learning as Rubin been so "worldly-minded," if one may so express it. He shows a great interest in the questions of the day, even if he takes no political part in them, and in one of his latest essays in "Haeschkol" (I and II) he dealt with the newly awakened national movement in Judaism.
Als Mann von Charakter sucht Rubin seines Gleichen. Man muss ihn über S. D. Luzzatto, der ihn jahrelang ob seiner spinozistischen Gesinnung befehdete, sprechen hören, man muss hören, wie viel des Lobes und der Anerkennung er für diesen seinen fanatischen literari- schen Gegner hat, und man gewinnt ihn lieb, man sieht zu ihm mit Ehrfurcht und Hochachtung empor. Seine Liebenswürdigkeit im persönlichen Verkehr, seine Auf- richtigkeit und Ehrlichkeit in der Beurteilung von Menschen und Dingen sichern ihm die Anhänglichkeit und Ver- ehrung aller, die in seine Nähe kommen.
As a man of character Rubin has few equals. One must hear him speak of S. D. Luzzatto, who for years assailed him on account of his Spinozist views; one must hear how much praise and recognition he has for this fanatical literary opponent of his, and one grows fond of him, one looks up to him with reverence and esteem. His amiability in personal intercourse, his sincerity and honesty in judging men and things, secure him the attachment and veneration of all who come near him.
Harte Schicksalsschläge, die den greisen Gelehrten in seinem Lebenslauf trafen, vermochten nicht seine philo- sophische Ruhe und stoische Denkungsart zu stören. Ich übergehe diesen traurigen Punkt, um nicht einen Tropfen Bitterkeit in das Gefühl der Freude zu mischen, von dem ich und mit mir eine grosse Schar von Freunden und Verehrern an dem Geburtstage des ehrwürdigen Lehrers beseelt sind.
Hard blows of fate, which befell the aged scholar in the course of his life, have been unable to disturb his philosophical calm and Stoic cast of mind. I pass over this sad point, so as not to mingle a drop of bitterness in the feeling of joy with which I, and with me a great host of friends and admirers, are filled on the birthday of the venerable teacher.
Möge er uns noch recht lange in derselben geistigen Frische erhalten bleiben, in der ich ihn vor wenigen Wochen sah, als ich mich von ihm verabschiedete!
May he long be preserved to us in the same freshness of mind in which I saw him a few weeks ago, when I took my leave of him!
Wien. M. Berkowicz.
Vienna. M. Berkowicz.