Nr. 16 „Die Welt“ Seite 13
No. 16 — "Die Welt" — Page 13.
Vortrag, worauf Herr Dr. Bernhardt die mit grossem Beifall aufgenommene Festrede hielt. Herr Willy Quartner trug sodann einige zionistische Gedichte vor, wofür er reichlichen Applaus erntete. Herr Violinvirtuose Löw brachte eine Beethoven Sonate zum Vortrage, worauf Fräulein Pollak einige heitere Gedichte zur Deklamation brachte. Stürmischen Applaus erntete die kleine, siebenjährige Künstlerin, die das Fest verschönerte. Auch die anderen Vortragenden hielten sich wacker. Hansi und Edi Kunisch wurden immer wieder auf die Bühne gerufen. Den Schluss des Abends bildete ein Tanzkränzchen, unter Leitung des Tanzarrangeurs Josef Sekler. — Kollegen! Besuchet unsere Veranstaltungen, agitiert fleissig für unsere Ver- einigung. Sonntag den 19. April, Monatsversammlung im Vereinslokale Jägerstrasse 1o.
(continued from page 12)
…performance, whereupon Dr. Bernhardt delivered the festival address, which was received with great applause. Mr. Willy Quartner then recited several Zionist poems, for which he reaped abundant applause. The violin virtuoso Mr. Löw performed a Beethoven sonata, after which Fräulein Pollak gave a declamation of some humorous poems. Stormy applause greeted the little seven-year-old artiste who graced the festival. The other performers, too, acquitted themselves bravely. Hansi and Edi Kunisch were called back to the stage again and again. The evening closed with a dance, under the direction of the dancing-master Josef Sekler. — Colleagues! Attend our functions, and agitate diligently for our association. Sunday, the 19th of April, monthly meeting at the society's rooms, Jägerstrasse 1o.
Wien. (Zionistischer Frauen- und Mädchen- verein „Fünfhaus.“) Sonntag, den 5. April fand die Generalversammlung des Vereines, verbunden mit einem „Jour“ statt. Der geräumige Saal des Café Rudolfsheim war dicht gefüllt, als die Vizepräsidentin Frau Fanny Weiss mit einer kurzen Ansprache die Versammlung eröffnete. Frl. Walter verlas den von Frau Baad ver- fassten Rechenschaftsbericht, der mit seinen satirischen Spitzen oft ausgezeichnet die Teilnahmslosigkeit mancher Mitglieder traf. Die programmatischen Reden der Frau Dr. Krenberger und der Frau Hermine Hartmann fanden lebhaftesten Beifall. (Sie sind bereits in Nr. 15 der „Welt“ veröffentlicht worden.) Den Kassabericht erstattete in übersichtlicher Weise Frau Pick. Nachdem der Aus- schuss das Absolutorium erhalten hatte, fanden die Neu- wahlen statt, die folgendes Resultat ergaben: Präsidentin: Frau Fanny Weiss, Vizepräsidentinnen: Frau Doktor Laura Krenberger, Frau Dr. Olga Kadisch, Schrift- führerinnen: Frau Minna Baad, Frau Josefine Kahane, Kassierinnen: Frau Anna Pick, Frau Hermine Hart- mann, Revisorinnen: Frau Dr. Rieger, Frl. Anna Walter. In den Beirat: die Frauen Mühlhofer, Grün und Steinberg.
Vienna. (Zionist Women's and Girls' Society "Fünfhaus.") On Sunday, the 5th of April, the general meeting of the society was held, combined with a "Jour." The spacious hall of the Café Rudolfsheim was densely filled when the Vice-President, Mrs. Fanny Weiss, opened the meeting with a short address. Miss Walter read the report of proceedings drawn up by Mrs. Baad, which with its satirical barbs often struck admirably at the apathy of certain members. The programmatic speeches of Mrs. Dr. Krenberger and Mrs. Hermine Hartmann met with the liveliest applause. (They have already been published in No. 15 of "Die Welt.") The treasurer's report was presented in a clear manner by Mrs. Pick. After the committee had been granted its discharge, the new elections took place, with the following result: President: Mrs. Fanny Weiss; Vice-Presidents: Mrs. Doctor Laura Krenberger, Mrs. Dr. Olga Kadisch; Secretaries: Mrs. Minna Baad, Mrs. Josefine Kahane; Treasurers: Mrs. Anna Pick, Mrs. Hermine Hartmann; Auditors: Mrs. Dr. Rieger, Miss Anna Walter. To the advisory board: Mesdames Mühlhofer, Grün and Steinberg.
Wiener-Neustadt. Zum zweitenmale innerhalb kurzer Frist war der hiesige Kasino-Saal Zeuge von echt national- üdischen Festen. Das erstemal war es die Makkabäer- Feier im Dezember, das zweitemal Samstag den 4. d. M., wo sich ein illustres Publikum zu einer zionistischen Schekel-Feier einfand. Unter den Erschienenen bemerkte man Herrn Kultusvorsteher Schischa mit seinem Stell- vertreter Herrn Dr. Kessler, den gesammten Kultus- Ausschuss, Herrn Rabbinatsverweser Weiss und Herrn Oberkantor Landau mit ihren Familien. Aus Wien waren erschienen Herr Dr. Kahn mit Gemahlin, Herr Dr. Bernhardt, zwei Kadimahner und andere. Nachdem die Gesangssektion des Vereines „Eintracht“ einen Eingangschor von Mozart vorgetragen hatte, bestieg der Obmann des zionistischen Lokalkomitees, Hr. Jakob Jaul, das Podium, um die Wiener und Wiener-Neustädter Gäste aufs herzlichste zu begrüssen. Nachher ergriff Herr Dr. Bernhardt als Ob- mann des innerösterreichischen Distriktskomitees das Wort, um den Erschienenen die Grüsse aller national- gesinnten Juden zu überbringen. Herr Dr. Kahn ent- wickelte in mehr als einstündiger Rede die Zwecke des Zionismus, erklärte das Wort „Schekel“ und bewies schliesslich, dass die zionistische Bewegung uralt ist und dass fast jedes unserer Gebete sich mit Zion und Jeru- salem befasse. Unter lautem Beifall schloss er seine inter- essanten Ausführungen mit dem Wunsche, die zionistischen Bestrebungen in Wiener-Neustadt mögen blühen, wachsen und gedeihen. Nachdem Herr Rosenzweig zwei Ge- dichte von Morris Rosenfeld vorgetragen hatte, ergriff auch Frau Dr. Kahn das Wort; sie trat mit warmen Worten für den Zionismus ein und erhielt am Schlusse ihrer Rede eine prachtvolle Blumenspende. Nach Frau Dr. Kahn trug Herr Landau jun. eine von ihm selbst verfasste Zions-Hymne vor, die allgemeinen Beifall fand. Hierauf dankte Herr stud. jur. Weiss den Wiener Gästen für ihr Erscheinen, womit die interessante Feier schloss.
Wiener-Neustadt. For the second time within a short space the Casino Hall here has witnessed truly national-Jewish festivities. The first time it was the Maccabean celebration in December; the second, Saturday the 4th inst., when a distinguished company assembled for a Zionist Shekel celebration. Among those present were noticed the President of the Congregation, Mr. Schischa, with his deputy Dr. Kessler, the entire congregational committee, the Rabbinical Administrator Mr. Weiss, and the Chief Cantor Mr. Landau, with their families. From Vienna came Dr. Kahn and his wife, Dr. Bernhardt, two Kadimahners and others. After the choral section of the "Eintracht" society had sung an opening chorus by Mozart, the chairman of the local Zionist committee, Mr. Jakob Jaul, mounted the platform to bid the most hearty welcome to the guests from Vienna and from Wiener-Neustadt. Thereupon Dr. Bernhardt, as chairman of the Inner Austrian District Committee, took the floor to convey to those present the greetings of all nationally-minded Jews. Dr. Kahn, in a speech of more than an hour, set forth the aims of Zionism, explained the word "Shekel," and finally showed that the Zionist movement is of immemorial age, and that almost every one of our prayers is concerned with Zion and Jerusalem. Amid loud applause he closed his interesting remarks with the wish that Zionist endeavours in Wiener-Neustadt might flourish, grow and prosper. After Mr. Rosenzweig had recited two poems by Morris Rosenfeld, Mrs. Dr. Kahn also spoke; she pleaded warmly for Zionism, and at the close of her speech received a magnificent tribute of flowers. After Mrs. Dr. Kahn, Mr. Landau jun. recited a Zion hymn of his own composition, which met with general applause. Mr. Weiss, stud. jur., then thanked the Viennese guests for their attendance, with which the interesting celebration came to a close.
St. Pölten. Am 9. d. M. fand hier eine vom inneröster- reichischen Distriktskomitee einberufene Versammlung statt, in welcher die Herren Dr. Max Bernhardt aus Wien über „Die Lage der Juden in Oesterreich“, und Dr. Isidor Schalit aus Wien über „Der Zionismus und seine Bedeutung für das moderne Judentum“ sprachen. Ein zahlreiches und äusserst aufmerksames Publikum lauschte den klaren, eindringlichen Auseinandersetzungen, und sowohl der spontan zum Ausbruch kommende Beifall, die sachgemässen Zwischenrufe, als auch die Erregung auf den Gesichtern zeigte, dass die Vortragenden das, was in ihrer Absicht gestanden, erreicht: Verständnis erweckt Interesse belebt und an das jüdische Herz gegriffen, darin Saiten anschlagend, die nachtönen müssen. Die Herren Dr. Bernhardt und Dr. Schalit haben sich und dem Zionismus Anhänger erworben. In der auf die Vorträge folgenden Diskussion hat sich unser Rabbiner Dr. Adolf Schächter als ebenso schneidiger wie geistvoller De- batter gezeigt. Hoffen wir, dass der Same, der gestreut, auf fruchtbaren Boden gefallen. Benno Schlesinger.
St. Pölten. On the 9th inst. a meeting convened by the Inner Austrian District Committee took place here, at which Dr. Max Bernhardt of Vienna spoke on "The Situation of the Jews in Austria," and Dr. Isidor Schalit of Vienna on "Zionism and its Significance for Modern Judaism." A numerous and exceedingly attentive audience listened to these clear and forcible expositions, and the applause which broke out spontaneously, the pertinent interjections, as well as the emotion upon the faces, all showed that the speakers had achieved what they intended: they had awakened understanding, quickened interest, and laid hold upon the Jewish heart, striking chords within it that must echo on. Dr. Bernhardt and Dr. Schalit have won adherents for themselves and for Zionism. In the discussion that followed the lectures our Rabbi, Dr. Adolf Schächter, showed himself as dashing as he is brilliant a debater. Let us hope that the seed that has been sown has fallen upon fruitful ground. Benno Schlesinger.
Prag. Am 11. März hielt der jüdische Frauenverein seine Generalversammlung ab. Die Präsidentin, Frau Sophie Roubitschek, erstattete den Rechenschaftsbericht, aus welchem zu entnehmen war, dass der Verein auch in diesem Jahre fleissig an der Arbeit war. Hervorzuheben ist die Gründung einer jüdischen Koch- und Haushaltungsschule, verbunden mit einem Mädchenheim, welche demnächst ihre Tätigkeit aufnehmen wird. Der Kassabericht, welcher von der Kassierin Frau Johanna Bergmann verlesen wurde, wies ein Plus von K 175·70 auf. In den neuen Ausschuss wurden einstimmig gewählt: Präsidentin Frau Sophie Roubitschek, I. Vizepräsidentin Frau Reische Redisch, II. Vizepräsidentin Frau Offizial Singer, Kassierin Frau Johanna Bergmann, I. Schriftführerin Frau Emilie Löwy, II. Schriftführerin Frau Jenny Schwarz, Aus- schuss: Frau Ottilie Bass, Frau Dr. Deutsch, Frau Josephine Guttmann, Frau Emilie Kahn, Frau Bertha Karpeles, Frau Regine Nasch, Fr. Albine Pollak, Frl. Bertha Sachs. Ersatz: Frl. Ella Bondy, Frl. Irma und Kamilla Fischer, Frl. Rosa Freund, Frl. Jenny Pollatschek. Revisorinnen: Frau Emma Rezek, Frau Julie Redisch.
Prague. On the 11th of March the Jewish Women's Society held its general meeting. The President, Mrs. Sophie Roubitschek, presented the report of proceedings, from which it appeared that the society had been busily at work this year also. Particularly noteworthy is the founding of a Jewish cookery and housekeeping school, combined with a girls' home, which will shortly begin its operations. The treasurer's report, read by the treasurer, Mrs. Johanna Bergmann, showed a surplus of K 175·70. The following were unanimously elected to the new committee: President, Mrs. Sophie Roubitschek; First Vice-President, Mrs. Reische Redisch; Second Vice-President, Mrs. Official Singer; Treasurer, Mrs. Johanna Bergmann; First Secretary, Mrs. Emilie Löwy; Second Secretary, Mrs. Jenny Schwarz; Committee: Mrs. Ottilie Bass, Mrs. Dr. Deutsch, Mrs. Josephine Guttmann, Mrs. Emilie Kahn, Mrs. Bertha Karpeles, Mrs. Regine Nasch, Mrs. Albine Pollak, Miss Bertha Sachs. Substitutes: Miss Ella Bondy, Misses Irma and Kamilla Fischer, Miss Rosa Freund, Miss Jenny Pollatschek. Auditors: Mrs. Emma Rezek, Mrs. Julie Redisch.
Krakau. Sonntag den 5. April 1903 verschied unsere Gesinnungsgenossin Emilie Griffel. Die Verstorbene war ein tätiges Mitglied unseres Vereines und erwarb sich durch den Hang zum Guten die Sympathie Aller. Die Erde sei ihr leicht!
Cracow. On Sunday, the 5th of April 1903, our fellow Zionist Emilie Griffel passed away. The deceased was an active member of our society, and through her devotion to the good won the sympathy of all. May the earth lie lightly upon her!
Halicz. Bei der am 29. März stattgehabten General- versammlung des Vereines „Scharei Zion“ wurde Herr Moses Spirmann zum Präsidenten und Herr Rubin Fahn zu dessen Stellvertreter gewählt. Ferner wurden in den Ausschuss gewählt die Herren: Mendel Achselrad, Schriftführer der hebräischen Sprache, H. Perlberger, Schriftführer der Landessprache, E. Kirschen, Kassier, J. Seiden. Kassier-Stellvertreter, Georg Spirmann, stud. jur. David Gottesmann, Moses Stark und Chaim Juran.
Halicz. At the general meeting of the "Scharei Zion" society, held on the 29th of March, Mr. Moses Spirmann was elected President and Mr. Rubin Fahn his deputy. The following gentlemen were further elected to the committee: Mendel Achselrad, secretary for the Hebrew language; H. Perlberger, secretary for the language of the country; E. Kirschen, treasurer; J. Seiden, deputy treasurer; Georg Spirmann, David Gottesmann, stud. jur., Moses Stark and Chaim Juran.
München. In der hiesigen zionistischen Ortsgruppe sprach Mitte März im dichtgefüllten Restaurant Fische- lowitz Herr Lazar Felix Pinkus aus Bern über „die Deutschen Juden und ihre Stellung zur Judenfrage.“ Dem aktuellen fesselnden Vortrage folgte eine interessante Diskussion, an welcher sich die Herren Handelsrichter Fränkel und Bankier Krämer beteiligten, deren Ein- wände Herr Pinkus geschickt widerlegte. Den besten Beweis dafür, dass die zionistische Idee auch hier allmählich, aber sicher in weitere jüdische Kreise eindringe, brachte am 28. März der gefüllte Saal des Kreuz-Bräu, in dem Herr Davis Trietsch aus Berlin über die „Kolonisation Palästinas“ referierte. Der interessante Vortrag weckte lebhaften Beifall. Leider stand die Diskussion nicht auf der Höhe des Vortrages. — Am 31. März fand die General- versammlung statt. Die Ortsgruppe München hat jetzt zirka 160 Mitglieder. Es wurde die Schaffung einer Nationalfonds- und Schekelkommission und die eines Agitations-Komitees mit je drei Mitgliedern beschlossen. In der Vorstandswahl wurden Herr Dr. med. Norwitzky zum ersten, Herr Dr. jur. B. Kahn zum zweiten Vorsitzenden, Herr Schachno zum Schriftführer, Herr Hansdorf zum Kassier und Herr Reich sen. zum Kassenrevisor gewählt, während als Beisitzer Herr Schriftsteller Dr. Wolfskehl und Frau Kunstmaler Hermann fungieren. C. B.
Munich. In the local Zionist branch, in the middle of March, in the densely crowded Restaurant Fischelowitz, Mr. Lazar Felix Pinkus of Berne spoke on "The German Jews and their Attitude towards the Jewish Question." The topical and absorbing lecture was followed by an interesting discussion, in which Mr. Fränkel, judge of the commercial court, and the banker Mr. Krämer took part, whose objections Mr. Pinkus skilfully refuted. The best proof that the Zionist idea is here too penetrating, gradually but surely, into wider Jewish circles was furnished on the 28th of March by the filled hall of the Kreuz-Bräu, in which Mr. Davis Trietsch of Berlin lectured on "The Colonisation of Palestine." The interesting lecture called forth lively applause. Unfortunately the discussion was not on the level of the lecture. — On the 31st of March the general meeting took place. The Munich branch now has some 160 members. It was resolved to create a National Fund and Shekel Commission and an Agitation Committee, each of three members. In the election of officers Dr. med. Norwitzky was chosen first chairman, Dr. jur. B. Kahn second chairman, Mr. Schachno secretary, Mr. Hansdorf treasurer, and Mr. Reich sen. auditor, while the author Dr. Wolfskehl and Mrs. Hermann, the painter's wife, serve as assessors. C. B.
Mitteilungen des österreichischen Landes-Komitees.
Communications of the Austrian Land Committee.
Die Gesinnungsgenossen, die mit der Zahlung des Schekels noch im Rückstande sein sollten, werden zur schleunigen Nachholung aufgefordert.
Those fellow Zionists who may still be in arrears with the payment of the Shekel are requested to make good the omission without delay.
Die Vereine haben sogleich bezüglich des Schekels mit ihren D.-Ks., diese mit dem L.-K. zu verrechnen, damit die Schekellisten in Druck gelegt werden können.
The societies are to settle their Shekel accounts at once with their D.C.s, and these with the L.C., so that the Shekel lists may be sent to press.