Die Welt · Vol. VII, No. 15 · 10 April 1903
5printed page
scan 5 of 32
Facsimile · scan 5 of 32
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

— 5 —

(continued from page 4)

…is called the dividing of the sea, there is in truth yet a second miracle, which indeed consists in this: that out of hard flint a mighty jet of water shoots on high like a tremendous arrow, that the stone is changed into a pool of water. Or does it not seem to us as though a mighty surge of waves came rolling toward us from the camp of Israel? Do not the powerful strophes of the song of freedom ringing out upon the shore of the sea give the impression of roaring and foaming ocean billows? And did not these surging strophes spring from a heart which until a few hours before had been hard as a rock, firm as a flint? Yes, the embittered and care-worn, the obdurate, stone-hard heart of the people of Israel was softened and opened by the same wind that had divided the sea, and the first thing that welled up out of this heart was a glorious song, a lofty poetic chant: אז ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת לה׳ $^3$) Then sang Moses and the children of Israel this song unto the Eternal. This song, pealing upward to the heights, at the same time also discloses to us the deep springs of Jewish song, and to these springs let us be led by to-day's festival meditation.

I.

The feathered songsters of the air may indeed, when robbed of their freedom by men, appear to have lost their voice for ever; yet out in the open they regain their voice after only a little while. However long the lark may have been held captive in the cage, as soon as it can once more stir its wings and mount on high, it will again let its ringing song resound. Freedom possesses precisely the wondrous power of drawing from the throat notes of a rare kind, and, as it does the bird, it bears man also up into those spheres where he must involuntarily give expression to his exaltation in notes of jubilation. Thus Jewish freedom, too, became the source of our song. אז ישיר משה וב׳ את השירה הזאת אין אז אלא שמחה $^4$) Then sang Moses and the children of Israel this song — even then, when together with freedom joy also entered into the heart of the people; for with this entry the faculty of song at once awoke within it. The soul of the people of Israel rejoiced in melodious tones, it rose heavenward; freedom had furnished its crippled pinions with new power of flight, and in the pure ether this national soul had also found the true and proper notes. We will not linger to-day over the poetry of the song of freedom by the sea; for that the lawgiver of Israel was also a glorious poet cannot and must not surprise us; but we may well raise the question: whence did the nation of slaves, which for centuries had not rejoiced and sung, but had wept and groaned, all at once acquire an understanding of measure and unity, of time and rhythm? Or do you perhaps suppose that the children of Israel sang the song of freedom by the sea as wildly and as confusedly, all at cross-purposes, as was done until quite recently on Sabbath Shirah and on the seventh day of Passover in various congregations? Oh, then you have no proper understanding of the magnificent strophic structure of this song of freedom; for it is so articulated that it could only have been sung with the voices divided. ויאמרו לאמר מלמד שהי׳ משה פתח וישראל אומרים אחריו וגומרין $^5$) Each sang what was allotted to him; Moses began and the choruses came in at the proper moment. To the mightily swelling chorus of vengeance of the Egyptians, אמר אויב ארדף אשיג אחלק שלל תמלאמו נפשי אריק חרבי תורישמו ידי $^6$) I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, I will cool my wrath upon them, I will draw my sword, my hand shall destroy them — to this chorus of vengeance another answered in soft, sustained tones, imitating the whispering of the wind: נשפת ברוחך כסמו ים צללו כעופרת במים אדירים $^7$) Thou didst blow with Thy breath, the sea covered them; like lead they had rolled down into the depth of the waters. And after these two choruses the whole congregation came in with the strophe מי כמוך באלים ה׳ מי כמוך נאדר בקדש נורא תהלות עשה פלא $^8$) Who is like unto Thee among the gods, Adonai, who is like unto Thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders? Whence, then, one must ask, did the nation of slaves learn to sing together and to sing in accord? Why, had our forefathers already in Egypt each sung by himself alone, they would scarcely have been in a position to perform choral songs, for then one would surely have shouted down the other; but it came upon them like a force of nature: the freedom at last attained lifted them up to that height where there are no dissonances, where everything sounds in harmony, and so each subordinated himself willingly and modestly to the whole. And this fact, that Israel gave thanks to its God in and with a song, is highly significant; it is characteristic of our whole divine service; for it bears witness that through freedom Israel learned to sing, and through song learned to pray. Those who are forever speaking of the comparatively great youth of our prayers, who suppose that we Jews have prayed only since we have had no more sacrificial service, know nothing of the fact that free Israel always sang, and that all its songs were prayers; they forget above all that David, the founder of the great Book of Psalms, instituted a choir of singers of four thousand Levites, and that the singers and the songs of Zion became so famous abroad that the Babylonian conquerors called upon the Judaean captives: שירו לנו משיר ציון $^9$) Sing us one of the songs of Zion! To be sure, there was no fixed order of prayer, no old Siddur, no new Teffillah, no Berlin, no Breslau, no Mannheim modern prayer-book; for as long as Israel lived in freedom, freedom itself was the deep spring from which song, and with song prayer also, welled up. After every victory new songs arose; from Deborah down to Judah Maccabee every success, every achievement was glorified by new, God-minded songs; and even after Israel had long been scattered over the whole globe, the Jewish national soul, in the lands where it breathed freely, as in sunny Spain under the Moors, rejoiced and prayed in glorious poems. Yes, the prayers of free Israel were songs; the Psalms are one after another מזמורים, songs, which must not be said but sung; but since Israel hung its harp once more upon the willows, since it once more ate its bread in tears, of its former songs it has


$^3$) Exod. 15, 1 a. $^4$) Midrash Rabbah on the passage. $^5$) Mechilta on the passage. $^6$) Exod. 15, 9. $^7$) Exod. 15, 10. $^8$) Exod. 15, 11. $^9$) Ps. 137, 3 b.