Die Welt · Vol. VII, No. 15 · 10 April 1903
6printed page
scan 6 of 32
Facsimile · scan 6 of 32
Scan of p. 6
English · AI translation, checked against the German

— 6 —

(continued from page 5)

…and songs merely the sing-song; only since Israel, instead of singing תהלים, Psalms, began to say תהלים, Psalms, have rhythm and melody fled from its houses of God — fled before the slovenly routine which seized the sceptre and did not lay the staff of dominion out of its hand until, at the end of the last century, the freedom of Israel again stirred its wings and with it choral song also entered into isolated synagogues. But whence comes it that song will not become at home among us; whence comes it that choral singing is neglected in one place and in another again meets with the most violent resistance? Because, various persons will answer me, because the congregation is condemned to the part of a mute, because the organ makes itself somewhat too broad, because it lets itself be heard more than is fitting. Certainly these are reasons which share the blame for the fact that among us, the so-called Moderns, song cannot become prayer; but the chief reason lies much, much deeper, and this I will uncover in the following part of my discourse.

II

That which distinguishes and marks out the songs of Israel in general, and its song of freedom by the sea in particular, from those of other peoples and other literatures is their religious character. It is held to be a riddle long since solved why in almost all non-Jewish houses of God it is precisely the Psalms of David that are sung, why the older and newer hymn-books, on closer examination, prove to be merely faint echoes of our great biblical hymn-book; for it has been known for a long time that the soul rises the higher, the deeper the faith by which it is filled and upborne. That we Jews are not a people of religion, but the people of religion, is proved not only by the Torah but also by the Psalter; חמשה ספרים בספר תהלים כנגד חמשה חומשי תורה ^10) The five books of the Psalms correspond to the five books of the Torah, for both, the Torah and the Psalter, bear witness that the religion of Israel towers so high into heaven only because faith in the one and only God has sunk its roots so deep into the Jewish national soul. It is commonly regarded as a characteristic mark of eminent men that they unite great contrasts within themselves; well, if this assumption holds good of peoples also, then Israel may be described as a very great people; for there is no second nation on earth which has ever been on the one side so oppressed and so enslaved, and on the other side again so exalted and so free, as Israel since it went forth out of Egypt. For at this exodus Israel became free not merely from every oppression, but also from every pressure; free not merely from the confining fetters of brute human force, but also from fear and dread of blind, tyrannical powers of fate. Thereby the song of Israel had from the very beginning a double spring for its origin: beside the spring of freedom, the spring of faith as well. אז ישיר משה וב"י את השירה הזאת לה' Then sang Moses and the children of Israel this song unto the Eternal. Already the ancients stumbled at this little word אז, then; but this אז is meant to tell us precisely that we, in order to comprehend the heaven-aspiring power of this song of freedom, must know what immediately preceded the song: ויאמינו בה' ובמשה עבדו אז ישיר משה וב"י וכו' ^11) The people believed in the Eternal and in Moses His servant; then sang Moses and the children of Israel this song unto the Eternal. מונח אמונה שרת עליהם רוח הקדש ואמרו שירה ^12) Faith in God had filled them with the holy spirit, and they could not but raise an inspired song. Without the deep faith in God at last awakened, this song could never, never have come into being; without this faith in an all-just and all-good God, neither Deborah nor David could have sung songs of victory; without this liberating and redeeming faith, no Psalms, no Hebrew hymns of jubilation, no Hebrew dithyrambs could have been composed. תשורי מראש אמונה עתידין ישראל לומר שירה ^13) Israel can sing only when it is borne up by its faith to a towering mountain height. And with this I have also uncovered the chief reason why song cannot become at home in the new Jewish houses of God. The deep spring from which religious song is to well up is, if not dried up, yet covered over with stone and rubble. We German Jews are indeed free; we should indeed have in freedom a spring of song; but we lack, if not faith, yet fervour of faith; hence song must falter, for without right faith in God freedom too gradually ceases to be a deep spring of song. We cannot sing, at least we cannot sing songs to our God, because our soul lacks the power of flight to lift its pinions. Or may those who are so benevolent and obliging, so friendly and amiable, as to take part not merely in secular, non-Jewish choral societies but also in a house of God — may the few who still let themselves be heard in such places say with Moses and with Deborah: אשירה לה' ^14) I will sing unto the Eternal? Or could Jewish religious song really thrive and blossom forth in such congregations, where Judaism is accorded the more than doubtful honour that the God of Israel is glorified by paid non-Jewish singers, male and female? When one day the Jewish history of our century comes to be written, the impartial historian will unfortunately have to confess that in the new houses of God, built at such great expense, there was less praying, but far more reciting of prayers before the people, that trills were struck and cadences blared forth, that from time to time something pretty was sung before the dear Lord. The Israel of to-day lacks the true depth of genuine faith in God, and quite especially the faith that it was freed from the bondage of the Middle Ages by the God who led our forefathers out of Egypt; therefore the Israel of to-day cannot pray and cannot sing, or at least cannot pray and sing as our forefathers once were able. If it is now to be otherwise, if it is to be better, then the growing youth must be brought up differently; then our children, boys and girls, must not merely translate prayers in the religion-school,


^10) Cf. Shoch. tob, ch. I. ^11) Exod. 14, 31; 15, 1. ^12) Rabbah on the passage. ^13) Ibid. ^14) Exod. 15, 1 b and Judges 5, 3.