14
14
Heimkehr.
Homecoming.
Zieh’n wird ein wunderbares weisses Schiff — Denn Lilien reiner leuchten seine Segel. Bei seinem Nahen sinkt ein jedes Riff, Und um den Mast hin schweben Friedensvögel, Verträumte Kinder eines Feierland’s, Die leise nur mit ihren Flügeln schlagen, Weil bleiche Mädchen, sanft im Mondenglanz, Hinrudernd auf der weissen Wellen Tanz, Den Ahasver zu Blumenufern tragen.
A wondrous white ship shall one day sail — For purer than lilies gleam its sails. At its approach each reef sinks down, And round the mast float birds of peace, Dreaming children of a festal land, That beat their wings but softly, Because pale maidens, gentle in the moonlight, Rowing along upon the white waves' dance, Bear Ahasuerus to flowery shores.
Breslau. Arthur Silbergleit.
Breslau. Arthur Silbergleit.
Die Millionen des Baron Hirsch.*)
Von Israel Zangwill.
The Millions of Baron Hirsch.*)
By Israel Zangwill.
Es gibt Leute, die, anstatt auf die Musik zu lauschen, sie häufig mit einem Getrommel zu über- tönen versuchen. Der saubere Gegenangriff auf den Zionismus seitens Mr. Lucien Wolfs darf nicht den klaren Schluss verdunkeln, der aus meinem Briefe sich ergab, dass nämlich die Hirsch-Komitees eine parlamentarische Sanktion benötigen, um ihren Auf- gaben und ihrem Mandate sich zu entziehen. Ob der Zionismus erschienen wäre oder nicht, die Lage der Hirsch-Komitees würde dieselbe bleiben und auch meine an ihnen ausgeübte Kritik würde im Rechte sein. Eine Seitenattacke auf das zionistische Lager deckt noch nicht ihre eigene innere Schwäche. Mister Wolf ist doch eigentlich kein Antizionist, so sagt er. Er möchte uns nicht in unserem schätzenswerten Idealismus entmutigen, fügt aber ermutigend hinzu, dass der Zionismus im voraus zum Scheitern ver- urteilt ist, und fährt fort, ihm einen der malitiösesten Hiebe zu versetzen, die er je bekommen hat. Kein englischer Christ hat angesichts der Kämpfe eines un- glücklichen Volkes eine öffentlich-rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina (die Formel des Zionismus) für seine verfolgten und verkannten Söhne zu er- reichen, es gewagt, ihnen den Vorwurf ins Gesicht zu schleudern, dass dies einen Bund mit dem Verfolger der Christen bedeute.
There are people who, instead of listening to the music, frequently try to drown it with a drumming. Mr. Lucien Wolf's neat counter-attack upon Zionism must not be allowed to obscure the clear conclusion which followed from my letter, namely, that the Hirsch Committees require parliamentary sanction in order to withdraw from their tasks and their mandate. Whether Zionism had appeared or not, the position of the Hirsch Committees would remain the same, and my criticism of them would likewise be in the right. A flank attack upon the Zionist camp does not yet cover their own inner weakness. Mr. Wolf is, after all, not really an anti-Zionist, so he says. He would not discourage us in our estimable idealism, but adds encouragingly that Zionism is condemned to failure in advance, and proceeds to deal it one of the most malicious blows it has ever received. No English Christian, in view of the struggles of an unhappy people to obtain a publicly and legally secured home in Palestine (the formula of Zionism) for its persecuted and misjudged sons, has ever dared to fling in their faces the reproach that this would mean an alliance with the persecutor of the Christians.
Wie man den Wirt missachten kann, dessen Haus man bewohnen will, dieses Rätsel hat uns Mister Wolf nicht erklärt. Wir sind uns der mannigfaltigen Schwierigkeiten, die der Zionismus bietet, sehr wohl bewusst, aber eine nationale Aspiration kann nicht vor solchen ephemeren Motiven, wie es die behauptete Intoleranz eines einzigen Herrschers ist, zurückweichen. Schliesslich ist die Erinnerung an die religiöse Toleranz, die in der Türkei wohl übrig geblieben ist, eine ebenso helle, wie die des christlichen Russland, das innerhalb des Ansiedlungsrayons die Hälfte sämtlicher Juden einschliesst und so die halbe Judenfrage schafft.
How one can disregard the host in whose house one wishes to dwell — this riddle Mr. Wolf has not explained to us. We are very well aware of the manifold difficulties which Zionism presents, but a national aspiration cannot recoil before such ephemeral motives as the alleged intolerance of a single ruler. After all, the memory of the religious toleration which has indeed survived in Turkey is quite as bright as that of Christian Russia, which shuts up half of all the Jews within the Pale of Settlement and so creates half the Jewish Question.
Mr. Wolfs Angriff auf den Zionismus ist mässig im Vergleich zu seinem Angriffe auf die Zionisten. Er hat mit Bedauern die fortwährenden Bestrebungen der zionistischen Führer beobachtet, die Kontrolle über die
Mr. Wolf's attack upon Zionism is moderate in comparison with his attack upon the Zionists. He has observed with regret the continual endeavours of the Zionist leaders to obtain control over the
*) In Beantwortung des in der „Times“ veröffent- lichten und in der „Welt“ übersetzten Briefes von Zangwill über die Millionen des Hirsch-Fonds schrieb Lucien Wolf im „Jewish Chronicle“ einen Artikel gegen den Zionismus und Zangwill, wobei er das Bestreben der Zionisten, die von Hirsch vermachten Gelder für die Nationalsache zu gewinnen, ein „schmutziges Manöver“ nennt und es bedauert, dass Zangwill sich dazu her- gegeben hätte. Der obige Artikel ist eine in der „Times“ vom 4. April veröffentlichte Antwort Zangwills, die er uns in liebenswürdiger Weise zur Verfügung stellte. — Anmerkung der Redaktion.
*) In reply to Zangwill's letter on the millions of the Hirsch Fund, published in the "Times" and translated in "Die Welt," Lucien Wolf wrote an article in the "Jewish Chronicle" against Zionism and Zangwill, in which he calls the endeavour of the Zionists to win the moneys bequeathed by Hirsch for the national cause a "dirty manoeuvre," and regrets that Zangwill should have lent himself to it. The above article is Zangwill's reply, published in the "Times" of 4th April, which he has kindly placed at our disposal. — Editorial Note.
Fonds der „Ica“ zu erlangen oder in Ermanglung dessen die Verwaltung zu diskreditieren. Es scheint, dass er nicht sehr aufmerksam beobachtet hat. Auf dem letzten Kongress in Basel habe ich den Vorschlag einer Rüge der Hirsch-Komitees gemacht; aber Dr. Herzl, der Präsident des Kongresses, hat den Vorschlag nicht genehmigt. In England hat Dr. Gaster zu wieder- holtenmalen meine Taktik zurückgewiesen. Also fällt die Verantwortlichkeit für das „schmutzige Manöver“, zu welchem ich zu Mr. Wolfs Bedauern mich „hergegeben habe“, einzig und allein auf mich. Aber auch dieses Manöver hat die Beobachtungsgabe Mr. Wolfs verdreht oder sonst gefälscht. Ich habe es nie versucht, eine Kontrolle über die Fonds zu er- langen oder in Ermanglung dessen die Verwaltung zu diskreditieren. Ich habe wirklich die Verwaltung diskreditiert und dann ihr selbstverständlich geraten, wie Misserfolg in Erfolg verwandelt werden könnte.
funds of the "Ica," or, failing that, to discredit the administration. It seems that he has not observed very attentively. At the last Congress in Basle I made the proposal of a censure of the Hirsch Committees; but Dr. Herzl, the President of the Congress, did not sanction the proposal. In England Dr. Gaster has repeatedly repudiated my tactics. Thus the responsibility for the "dirty manoeuvre" to which, to Mr. Wolf's regret, I "have lent myself," falls upon me alone. But even this manoeuvre Mr. Wolf's powers of observation have distorted or otherwise falsified. I have never attempted to obtain control over the funds, or, failing that, to discredit the administration. I have indeed discredited the administration, and then, as a matter of course, advised it how failure might be turned into success.
Der Misserfolg wird auch in den Berichten der Komitees selbst zugestanden. Ich habe immer meine Rüstung ihrem eigenen Arsenal entnommen. Nur ihre unkonzentrierte Tätigkeit, ihre 193 Unternehmungen konnten eine Erklärung ihres Misslingens abgeben. Aber als ich ihr Memorandum, das in Somerset House zu sehen ist, gelesen hatte, als ich mich überzeugte, dass die Hälfte ihrer Tätigkeit vom Statut nicht auto- risiert und bewilligt sei, war ich einfach betäubt. Die grosse Idee, die im Geiste des Baron Hirsch lag, haben sie von sich geworfen, und nun haben sie die Dreistig- keit, zu gestehen, dass sie nicht ihr Einkommen inner- halb der ihnen von ihm gestellten Schranken verwenden. Dieses staunenswerte Geständnis ist in der Parlaments- akte, die jetzt im Oberhause (House of Lords) erliegt, gemacht worden; das ist auch der eigentliche Vorwand ihrer Forderung einer Aenderung. Was wird dann aus meinem „schmutzi- gen Manöver“? Mr. Wolf spricht, als ob die Hirsch- Komitees voll Treue und erfolgreich die Ideen des toten Mannes ausgeführt hätten, und dann die gottlosen Zio- nisten gekommen wären, um sie zu berauben. Aber es sind doch die armen Millionäre selbst, die gleich den armen Zionisten nach Hilfe rufen. Sie benötigen einen Plan der Kampagne ebenso dringend, wie wir die Kraft des Kampfes. Ist es denn also, angesichts der Krisis, die in Ost-London durch den Zufluss hervorgerufen wird, den sie leicht in eine zentrale Heimstätte leiten könnten, ein Unrecht, zu glauben, dass sie, wenn sie sich von ihrem stagnierenden Gelde zur Kraftbatterie des Zionismus fortbewegen, es auch beleben werden? Das Unrecht liegt vielmehr darin, dass dieser Gedanke nicht aus ihrer eigenen Mitte, aus ihrem bewussten Drange, ihre Pflicht einem grossen Wohlthäter und einem leidenden Volke gegenüber zu tun, entsprungen ist. Niemand hat von einer plötzlichen „Uebertragung der Hirsch-Millionen auf die leitende Körperschaft des Zionismus“ gesprochen.
The failure is admitted, too, in the reports of the Committees themselves. I have always taken my armour from their own arsenal. Only their unconcentrated activity, their 193 undertakings, could furnish an explanation of their failure. But when I had read their memorandum, which is to be seen at Somerset House, when I convinced myself that half their activity was neither authorised nor sanctioned by the statute, I was simply stunned. The great idea that lay in the mind of Baron Hirsch they have cast from them, and now they have the effrontery to confess that they do not employ their income within the bounds he set them. This astonishing confession has been made in the Act of Parliament now lying before the Upper House (House of Lords); it is, moreover, the real pretext of their demand for an alteration. What, then, becomes of my "dirty manoeuvre"? Mr. Wolf speaks as though the Hirsch Committees had faithfully and successfully carried out the ideas of the dead man, and then the godless Zionists had come to rob them. But it is, after all, the poor millionaires themselves who, like the poor Zionists, are crying out for help. They need a plan of campaign just as urgently as we need the strength for the struggle. Is it, then, in view of the crisis produced in East London by the influx, which they could easily direct to a central home, a wrong to believe that if they move from their stagnant money to the power-battery of Zionism, they will also bring it to life? The wrong lies rather in this, that the thought did not spring from their own midst, from their own conscious impulse to do their duty towards a great benefactor and a suffering people. No one has spoken of a sudden "transfer of the Hirsch millions to the governing body of Zionism."
Bevor sie ihr Non possumus ausrufen, sollten sie doch ihr Problem auf eine breitere Grundlage stellen. Eines ihrer Hauptziele ist, den russischen Juden zu helfen. Ist es aber nicht charakteristisch, dass in ihrem Rate kein einziger russischer Jude sitzt? Sie hatten einen vakanten Platz im vorigen Jahre. Aber diese Lehnstuhl-Kolonisatoren haben als Mitglied einen Rechtsprofessor in Belgien, einem Lande mit der geringsten Anzahl von Juden (4000) kooptiert. Mr. Wolf sagt: „Es wäre gut, dass die Zionisten den Hirsch-Komitees sagen, was sie mit den Hirsch- fonds anfangen wollten“. So wäre es auch gut. Aber Mr. Wolf ist kein Hirsch-Komitee, obwohl seine Meinungsäusserung einen kuriosen amtlichen Ton hat,
Before they cry out their Non possumus, they ought surely to set their problem upon a broader basis. One of their chief aims is to help the Russian Jews. But is it not characteristic that not a single Russian Jew sits upon their Council? They had a vacant seat last year. But these arm-chair colonisers co-opted as a member a professor of law in Belgium, a country with the smallest number of Jews (4000). Mr. Wolf says: "It would be well for the Zionists to tell the Hirsch Committees what they would do with the Hirsch funds." So it would. But Mr. Wolf is not a Hirsch Committee, although his expression of opinion has a curiously official ring,