— 15 —
— 15 —
und wenn die Hirsch-Komitees wirklich über die Frage aufgeklärt sein wollen, so können wir alle zusammen darüber beraten. Es ist eines erfahrenen politischen Schriftstellers wie Mr. Lucien Wolf unwürdig, zu spötteln, weil delikate Versuchs-Verhandlungen noch nicht der Oeffentlichkeit übergeben werden.
(continued from page 14)
…and if the Hirsch Committees really wish to be enlightened upon the question, we can all take counsel on it together. It is unworthy of an experienced political writer such as Mr. Lucien Wolf to sneer because delicate tentative negotiations have not yet been made public.
Schliesslich nimmt Mr. Wolf zu der Behauptung Zuflucht, dass der Baron Hirsch „die ganze Be- wegung missbilligte“. Da aber die ganze Bewegung erst nach Baron Hirschs Tod begonnen hat, so ist das höchst merkwürdig. Mr. Wolf habe 1894 zweimal die Frage mit ihm besprochen und ihn gegen den politi- schen Zionismus unversöhnlich feindlich gestimmt ge- funden.
Finally Mr. Wolf takes refuge in the assertion that Baron Hirsch "disapproved of the whole movement." But since the whole movement began only after Baron Hirsch's death, this is most remarkable. Mr. Wolf, it appears, twice discussed the question with him in 1894 and found him irreconcilably hostile to political Zionism.
Der „politische Zionismus“ stammt aber erst aus dem Jahre 1897, seit dem Kongress, der auf den „Juden- staat“ des Dr. Herzl folgte. Vor dieser Zeit war er bloss eine poetische Abstraktion. Viel Wasser ist unter der Jordan-Brücke seit dem Jahre 1894 geflossen. Gerade der Unterschied zwischen dem chaotischen Israel vom Jahre 1894 und dem grossorganisierten vom Jahre 1903, das ein Mittel der Einigung im Kon- gresse besitzt, der in jedem Winkel der Erde zionistische Vereine besitzt, die bereit sind, der Arbeit der Hin- überwanderung beizustehen, gerade dieser Umstand lässt uns wenigstens mutmassen, was Baron Hirsch — der auch in seinem Memorandum Palästina nicht aus- geschlossen hat — heuzutage denken würde.
"Political Zionism," however, dates only from the year 1897, from the Congress which followed Dr. Herzl's "Jewish State." Before that time it was merely a poetic abstraction. Much water has flowed under the Jordan bridge since the year 1894. Precisely the difference between the chaotic Israel of the year 1894 and the greatly organised Israel of the year 1903, which possesses a means of union in the Congress, and which possesses in every corner of the earth Zionist societies ready to assist in the work of emigration thither — precisely this circumstance allows us at least to conjecture what Baron Hirsch — who in his memorandum, too, did not exclude Palestine — would think nowadays.
Als der Oberst Goldsmid, der eigentliche Organisator der Hirsch-Kolonien in Argentinien, im Jahre 1902 hinkam, um die Kolonie Carmel, die er gegründet hat, zu besuchen, da kamen ihm 25 Reiter auf ungesattelten Pferden mit der Zionsfahne in der Hand entgegen. Vielleicht würde es der Baron besser verstehen, die Zeichen der Zeit zu lesen, als seine Komitees.
When Colonel Goldsmid, the real organiser of the Hirsch colonies in the Argentine, went out in the year 1902 to visit the colony of Carmel, which he had founded, twenty-five horsemen on unsaddled horses came to meet him, the flag of Zion in their hands. Perhaps the Baron would understand better than his Committees how to read the signs of the times.
Ketzertum.
Heresy.
Du willst nicht glauben, Dass ein Blütenstrauch der Wehmut Auf jenen alten Gräbern liegt, Und nicht verstehn, Warum der Stolz der Väter Den Söhnen ist geblieben unbesiegt. Du willst nicht glauben, Dass der letzten Enkel Traum einst noch zu den letzten Sternen fliegt . . . Und doch: — Auf deiner Stirne trägst du Wehmut, Trägst diesen Stolz auf deiner Lippen Saum, Und magst du spotten uns’rer Sonnenträume — Aus deinen Augen jubelt unser Traum. Wien. Alexander Mercy.
You will not believe That a flowering spray of sorrow Lies upon those ancient graves, And will not understand Why the pride of the fathers Has remained unvanquished in the sons. You will not believe That the last grandchildren's Dream shall one day yet fly up to the farthest stars . . . And yet: — Upon your brow you bear sorrow, You bear this pride upon the margin of your lips, And though you may mock our sunlit dreams — Out of your eyes our dream exults. Vienna. Alexander Mercy.
Erziehung der Jugend zum Zionismus.*)
Von Frau Hermine Hartmann.
The Education of the Young in Zionism.*)
By Frau Hermine Hartmann.
Wenn man über die Tätigkeit der Frau im Zionismus nachdenkt und disputiert, so hebt man vor allem einen Wirkungskreis nachdrücklich hervor, dem sich gerade die Frauen mit besonderer Aufmerksamkeit und liebevoller Hin- gabe widmen sollten. Dieser Wirkungskreis heisst: Er-
When one reflects and disputes upon the activity of woman in Zionism, one lays emphasis above all upon one sphere of work to which women in particular ought to devote themselves with especial attention and loving devotion. This sphere of work is called: the Ed-
*) Aus dem Berichte der „Sektion für Kinder- nachmittage“ des Zionistischen Frauen- und Mädchenvereines Wien XV“.
*) From the report of the "Section for Children's Afternoons" of the Zionist Women's and Girls' Society, Vienna XV".
ziehung der Jugend zum Zionismus. „Wollt ihr die zionistischen Ideen für die Zukunft sichern“, heisst es all- gemein, „so erzieht die Kinder zum Zionismus“. — Beseelt von dem Willen, in diesem Sinne zu wirken, gingen wir gern auf den Vorschlag ein, die Jugenderziehung in unser Programm aufzunehmen. Die zu dem Zwecke gesammelten Mittel, zu denen viele unserer lieben Gesinnungsgenossinnen ihr Scherflein beitrugen, wofür wir ihnen nicht herzlich genug danken können, ermöglichten es uns, 65—80 Kindern eine Chanuka und Purim - Feier, letztere sogar mit Ge- schenken, und jeden Mittwoch sogenannte Kindernachmittage mit Jause zu veranstalten. Es soll dies Wenige der Anfang einer grösseren Tätigkeit werden, zu welcher uns leider noch die Mittel fehlen. Vorläufig haben sich auch diese kleinen Veranstaltungen trefflich bewährt. Eltern und Lehrer waren damit einverstanden; denn erstere wussten ihre Kinder an den freien Nachmittagen, während sie selbst beschäftigt waren, gut aufgehoben; letztere aber konnten die Schüler und Schülerinnen durch das Versprechen, sie an der Jause teilnehmen zu lassen, zu Fleiss und gutem Benehmen anspornen. Und was die Kinder selbst anbetrifft, so ist es bekannt, dass sie gern, sehr gern zu uns kommen, um in angenehmer Beschäftigung die freien Nachmittage zu verbringen. Aber nicht nur die armen Kinder! Die kleinen Angehörigen der Damen, die sich für unsere Sache interessierten, waren regelmässig in grosser Anzahl bei uns zu sehen und beteiligten sich mit grösster Freude an den Spielen unserer Schützlinge, sowie an deren Belehrung und Unterweisung seitens der Vereinsdamen. Wir legten Gewicht darauf, diesen Verkehr von Kindern der verschiedensten Stände zu pflegen, damit von allem Anfang an das Gefühl der völligen Gleichheit aller den Kindern eingeprägt werde.
ucation of the Young in Zionism. "If you would secure the Zionist ideas for the future," it is generally said, "then educate the children in Zionism." — Animated by the will to work in this sense, we gladly accepted the proposal to take the education of the young into our programme. The means collected for the purpose, to which many of our dear women comrades in the cause contributed their mite, for which we cannot thank them heartily enough, enabled us to arrange for 65—80 children a Chanukah and a Purim celebration, the latter even with presents, and every Wednesday so-called children's afternoons with a light collation. This little is to be the beginning of a greater activity, for which, unhappily, the means are still lacking to us. For the present these small undertakings too have proved excellent. Parents and teachers approved of them; for the former knew their children to be well cared for on their free afternoons while they themselves were occupied; the latter, again, could spur their boy and girl pupils on to diligence and good behaviour by the promise of letting them share in the collation. And as regards the children themselves, it is well known that they come to us gladly, very gladly, to spend their free afternoons in pleasant occupation. But not only the poor children! The little relations of the ladies who took an interest in our cause were regularly to be seen with us in great numbers, and joined with the greatest delight in the games of our protégés, as well as in their instruction and teaching by the ladies of the Society. We laid weight upon fostering this intercourse between children of the most various classes, so that the feeling of the complete equality of all might be impressed upon the children from the very beginning.
Es ging aber auch an jedem Mittwoch fröhlich und heiter zu. Gesang, Vorlesen und Klavierspiel wechselte mit Deklamationen, Turnen, Gesellschaftsspiel und anderen Spielen ab und wenn die Zeit vorbei war, so gab es ein allgemeines Bedauern über das schnelle Auseinandergehen. Natürlich wurde unser Hauptzweck, die Kinder in ent- sprechender Weise über die zionistischen Ideen aufzuklären, streng im Auge behalten. Vor den Spielen wurde den Kindern entweder eine passende Geschichte erzählt oder Schilderungen und Reisebeschreibungen aus Palästina vorgelesen, palästinensische Produkte gezeigt und ihnen dabei in einfacher Weise erklärt, was die Zionisten anstreben
And every Wednesday, too, things went merrily and cheerfully. Singing, reading aloud and piano-playing alternated with recitations, gymnastics, parlour games and other games, and when the time was over there was general regret at the quick parting. Naturally, our chief aim, to enlighten the children in a fitting manner about the Zionist ideas, was strictly kept in view. Before the games the children were either told a suitable story or had descriptions and accounts of travel from Palestine read to them, were shown Palestinian products, and had it explained to them in a simple way what the Zionists strive for
Die Kleinen interessierten sich schliesslich so sehr für unser Projekt, dass sie endlich selbst mit Fragen, die von vollem Verständnis zeugten, an uns herantraten und sich gern über die Tätigkeit der jüdischen Bauern in Palästina berichten liessen, Ich glaube also, wir haben in diese jungen Seelen Keime gepflanzt, die, wenn sie weiter gepflegt und genährt werden, einmal zu Früchten aufgehen müssen. Ich möchte aber noch einer Hoffnung Raum geben, die mir die Tätigkeit, wenn möglich, noch lieber und angenehmer macht. Ich hoffe nämlich, dass unsere Schützlinge zu Hause ihren sorgenvollen Eltern erzählt haben von dem Völkerfrühling, der durch die Lande zieht; und ich hoffe weiter, dass er in den Aermsten Frühlingshoffnungen erweckt hat auf ein glücklicheres Leben in unserem schönen Zukunftslande, wenn nicht für sie selbst, so doch für ihre Kinder. Und ich glaube, wenn wir weiter nichts erreicht haben, als dass diese Hoffnungen ihnen ihr schweres Leben leichter und lieber machen, so wäre auch schon viel erreicht. Wir wollen es aber dabei nicht bewenden lassen. Mit allen Kräften wollen wir uns in dem Wirkungskreise weiter betätigen, der da heisst: „Erziehung der Jugend zum Zionismus“.
The little ones at last grew so interested in our project that in the end they came to us of their own accord with questions that bore witness to full understanding, and gladly let themselves be told about the work of the Jewish peasants in Palestine, I believe, therefore, that we have planted in these young souls seeds which, if they are further tended and nourished, must one day ripen into fruit. But I should like to give room to one further hope, which makes the work, if possible, still dearer and pleasanter to me. I hope, namely, that our protégés have told their care-worn parents at home of the springtime of the nations that is passing through the lands; and I hope further that it has awakened in the poorest the hopes of spring for a happier life in our beautiful land of the future, if not for themselves, then at least for their children. And I believe that if we have achieved nothing more than that these hopes make their hard life easier and dearer to them, much would already have been achieved. But we will not let the matter rest there. With all our strength we will continue to work in the sphere which is called: "The Education of the Young in Zionism."