Seite 6
„Die Welt“
Nr. 14
Page 6 — "Die Welt" — No. 14
Bitte um gütige Unterstützung der „Israelitischen Volksküche“ in Jerusalem.
(continued from page 5)
…request for kind support of the "Israelite People's Kitchen" in Jerusalem.
Die Cholera, welche Monate hindurch im heiligen Lande wütete, liess tiefe Spuren zurück. Viele, die sich früher selbst ernährten, sind brotlos geworden, so dass der Zuspruch in unserer Anstalt sich verdoppelte. Wir sind in erhebliche Schulden geraten und sollten wir gezwungen sein, die Anstalt zu schliessen, was wird dann das Los der Armen, die auf die Volksküche angewiesen sind?!
The cholera, which raged for months in the Holy Land, has left deep traces behind it. Many who formerly supported themselves have been left without bread, so that the attendance at our institution has doubled. We have fallen into considerable debt, and should we be compelled to close the institution, what will then be the lot of the poor who are dependent upon the People's Kitchen?!
Helfen Sie uns, geehrte Wohltäter, nach Belieben mit, damit wir auf dem Wege der Wohltätigkeit fortfahren können! Jede Gabe wird dankbar angenommen. Regen Sie auch Freunde und Bekannte zur Beteiligung an, auf dass wir nicht genötigt werden, die Tore der Barmherzigkeit während der nahenden Feiertage zu schliessen; auch wollen Sie, wenn unter Umständen möglich, geeignete Karten in der Synagoge am Sabbat und am Jemtow auflegen zum Wohle dieser Anstalt und der liebende Vater im Himmel möge es Ihnen reichlich lohnen!
Help us, honoured benefactors, according to your pleasure, so that we may continue upon the path of charity! Every gift will be gratefully received. Encourage your friends and acquaintances, too, to take part, so that we may not be obliged to close the gates of mercy during the approaching holy days; and be good enough, where circumstances permit, to lay out suitable cards in the synagogue on the Sabbath and on Jemtow for the benefit of this institution — and may the loving Father in Heaven reward you richly!
Der Vorstand der „Allgemeinen Israelitischen Volksküche“ in Jerusalem:
The Board of the "General Israelite People's Kitchen" in Jerusalem:
Leib Herschel Dajan. Oscher Leiser Levy.
Leib Herschel Dajan. Oscher Leiser Levy.
Jüdische Eltern!
Jewish Parents!
Zu den Krebsschäden, die am Körper des Judentums nagen, gehört die krasse Unkenntnis unserer heiligsten Traditionen, unserer Geschichte und Literatur, die sich unter der jüdischen reiferen Jugend bemerkbar macht.
Among the cancers gnawing at the body of Judaism is the gross ignorance of our holiest traditions, our history and literature, which is making itself felt among the more mature Jewish youth.
Der jüdische Vater, die jüdische Mutter, die tagsüber von ihrer Erwerbs- und Haushaltungstätigkeit, von dem schweren Konkurrenzkampfe ganz in Anspruch genommen sind, erwarten von der Schule und dem Religionsunterricht die Erziehung ihrer Kinder zum Judentum.
The Jewish father and the Jewish mother, wholly taken up during the day by their occupations and their household duties and by the hard struggle of competition, expect the school and religious instruction to bring up their children in Judaism.
Wie kann man sich aber einen Erfolg davon versprechen, wenn man bedenkt, dass der jüdische Religionsunterricht kaum zwei Stunden wöchentlich umfasst und dass sich die jüdischen Religionslehrer im übrigen um ihre Schüler gar nicht kümmern können.
But how can one promise oneself any success from this, when one considers that Jewish religious instruction scarcely amounts to two hours a week, and that the Jewish teachers of religion are otherwise quite unable to concern themselves with their pupils?
Die traurige Folgeerscheinung dieser Verhältnisse — der Indifferentismus unserer Jugend in jüdischen Angelegenheiten ist es, der das gefertigte Press-Komitee veranlasst, hier abhelfend einzugreifen. Wir wollen eine Monatsschrift gründen, die, der jüdischen Jugend beiderlei Geschlechts gewidmet, ihr dasjenige ergänzt und ersetzt, woran es Elternhaus und Schule fehlen lassen. „Unsere Hoffnung“, so wird unsere Zeitschrift heissen, soll unsere Jugend fühlen lehren, soll in ihr die von Elternhaus und Schule ausgestreute Saat hegen und pflegen, wacherhalten und stärken, sie soll belehren und anregen, das Interesse für das Judentum frisch erwecken, sie soll zünden und begeistern.
It is the sad consequence of these conditions — the indifference of our youth in Jewish affairs — that has moved the undersigned Press Committee to intervene here with a remedy. We wish to found a monthly journal which, dedicated to the Jewish youth of both sexes, shall supplement and supply for them that which home and school leave wanting. "Our Hope," as our journal will be called, shall teach our youth to feel; it shall tend and nurture in them the seed sown by home and school, keep it awake and strengthen it; it shall instruct and stimulate, freshly awaken interest in Judaism; it shall kindle and inspire.
Wir glauben, auf die materielle und moralische Unterstützung aller jüdisch denkenden und fühlenden Eltern mit Bestimmtheit rechnen zu dürfen, denn nur dann winkt uns ein Gelingen.
We believe that we may count with certainty upon the material and moral support of all Jewishly thinking and feeling parents, for only then does success beckon to us.
Hochachtungsvoll Das Press-Komitee.
Respectfully, The Press Committee.
Geldspenden und Briefe für den Pressfonds beliebe man an die Redaktion der „Welt“, IX., Türkenstrasse 9, zu richten mit dem Vermerke: Für „Unsere Hoffnung“.
Money contributions and letters for the Press Fund are kindly to be addressed to the editorial office of "Die Welt," IX., Türkenstrasse 9, marked: For "Our Hope."
Die Geldspenden werden dann als Quittung in der „Welt“ ausgewiesen.
The money contributions will then be acknowledged by way of receipt in "Die Welt."
Löbliche Redaktion der „Welt“!
To the Esteemed Editors of "Die Welt"!
Ich bitte um Aufnahme folgender Zuschrift:
I request the insertion of the following communication:
Vom Präsidium der „Gesellschaft zur Sammlung und Konservierung der Denkmäler des Judentums“ ist die Verfügung erflossen, den „jüdisohen“ (soll heissen „zionistischen“) Kreisen in Zukunft keine Karten zu den Vorträgen dieser Gesellschaft zu verabfolgen. Die Veranlassung zu diesem Schritte findet der Vorstand in einer Szene, die sich bei dem jüngst gehaltenen Vortrage des Schriftstellers M. Klausner ereignete. Der Vortragende stellte nämlich ganz unhaltbare und lächerliche Hypothesen über den Jargon auf und wünschte eine intensivere Pflege dieses „deutschen Dialektes“, in welchem viele reine Urformen der deutschen Sprache enthalten seien, im Interesse und zur Förderung der deutschen Sprache, sowie des Deutschtums überhaupt. Nichts ist begreiflicher, als dass solche vage Behauptungen die orientalische Heissblütigkeit einiger Gesinnungsgenossen zu Protestrufen und einem ironischen Lachen herausforderten. Und dieser kleinliche Anlass bestimmt den obigen Verein, uns einfach den Zutritt zu den Vorträgen zu verwehren und sich plötzlich nach aussenhin abzuschliessen. Wir können es den Herren nicht verwehren, die Karten für ihre Vorträge in Zukunft zu „konservieren“, aber wir fordern im Namen der jüdischen Öffentlichkeit, dass diese ohnehin vereinzelten und schwachen Zeichen jüdischen Lebens nicht einer kleinen Anzahl von Neugierigen reserviert, sondern der breiten jüdischen Masse und vor allem der jüdischen Jugend, in der heute ein mächtiges Interesse für alles Jüdische lebt, auch fernerhin zugänglich bleiben.
The presidium of the "Society for the Collection and Preservation of the Monuments of Judaism" has issued an order that in future no tickets to the lectures of this society are to be given out to "Jewish" (read "Zionist") circles. The board finds the occasion for this step in a scene which took place at the lecture lately delivered by the writer M. Klausner. The lecturer, namely, put forward quite untenable and ridiculous hypotheses about the Jargon, and desired a more intensive cultivation of this "German dialect," in which many pure original forms of the German language were said to be contained, in the interest and for the advancement of the German language, as well as of Germandom in general. Nothing is more comprehensible than that such vague assertions provoked the Oriental hot-bloodedness of some fellow Zionists to cries of protest and ironical laughter. And this petty occasion determines the above-named society simply to deny us admission to its lectures and suddenly to close itself off from the outside world. We cannot prevent the gentlemen from "preserving" the tickets for their lectures in future; but we demand in the name of the Jewish public that these signs of Jewish life, isolated and feeble as they already are, be not reserved for a small number of the curious, but remain accessible henceforth as before to the broad Jewish masses, and above all to the Jewish youth, in whom a mighty interest in all things Jewish is alive to-day.
Mit Zionsgruss jur. Josef Meisl.
With Zion's greeting, jur. Josef Meisl.
Wien, am 27. März 1903.
Vienna, 27th March 1903.
Löbl. Redaktion der „Welt“ in Wien.
To the Esteemed Editors of "Die Welt" in Vienna.
In Ihrer jüngsten Nummer bringen Sie unter dem Titel: „Der judenreine Schulverein“ die mich überraschende Mitteilung eines Herrn Novotny, Wanderlehrers des Deutschen Schulvereines, dass letzterer nunmehr judenrein sei; da ich aber bis zur Stunde Mitglied dieses Vereines bin, daher befürchten muss, dass besagter Herr Novotny durch meine Mitgliedschaft desavouiert werden könnte, habe ich schleunigst meinen Austritt angemeldet und wende diesen Mitgliedsbeitrag einem nach meinem Sinne wirklich judenreinen Vereine zu.
In your latest number you publish, under the title "The Judenrein School Association," the communication — surprising to me — of a certain Mr. Novotny, itinerant teacher of the German School Association, that the latter is now judenrein; but since I am to this hour a member of this association, and must therefore fear that the said Mr. Novotny might be disavowed by my membership, I have with all speed given notice of my withdrawal, and am devoting this membership subscription to a society that is, in my sense, truly judenrein.
Mit Zionsgruss Jos. Barkan.
With Zion's greeting, Jos. Barkan.
P. T.
P. T.
Samstag den 4. April findet in Wiener-Neustadt im Kasinosaal, Bahngasse 17, um 8 Uhr abends, eine vom Lokalkomitee des innerösterreichischen Distriktskomitees veranstaltete
On Saturday, the 4th of April, at 8 o'clock in the evening, there will take place at Wiener-Neustadt, in the Casino Hall, Bahngasse 17, a
.Schekelfeier
.Shekel Celebration
statt.
organised by the Local Committee of the Inner-Austrian District Committee.
Festredner: Herr Dr. Leopold Kahn.
Festival speaker: Dr. Leopold Kahn.
Die Wiener Gesinnungsgenossen werden aufgefordert, sich zahlreich zu beteiligen. Personenzug ab Südbahnhof 4 Uhr 30 Min. nachmittags, Schnellzug 7 Uhr abends.
The Viennese fellow Zionists are invited to attend in large numbers. Passenger train from the Southern Station at 4.30 p.m., express train at 7 p.m.
Erster Wiener jüdischer Turnverein.
First Viennese Jewish Gymnastic Society.
Der Ausschluss der Juden aus den deutschen Turnvereinen hat sich im Verlaufe des letzten Jahrzehntes vollzogen. Die antisemitische Gesinnung der deutschen Turnerschaft war damit auch offiziell bekundet.
The exclusion of the Jews from the German gymnastic societies has been accomplished in the course of the last decade. The antisemitic temper of the German gymnasts was thereby officially declared as well.
Wir hielten es von jeher für unvereinbar mit unserer Anschauung über persönliche Ehre, als Juden einem Vereine oder Verbande anzugehören, der antisemitischen Tendenzen huldigt, auch wenn er Juden — aus durchsichtigen Gründen — etwa noch dulden wollte.
We have always held it incompatible with our view of personal honour to belong, as Jews, to a society or federation that pays homage to antisemitic tendencies, even if — for transparent reasons — it should still be willing to tolerate Jews.
Wir müssen es daher auch perhorreszieren, dass sich Turnvereine mit der Mehrheit nach jüdischen Mitgliedern den deutschen Turnverbänden trotz alles Vorgefallenen auch heute noch aufzudrängen versuchen.
We must therefore also abhor the fact that gymnastic societies whose members are for the most part Jewish should still to-day, in spite of all that has occurred, seek to force themselves upon the German gymnastic federations.
Die Selbstachtung muss uns vor solchem Tun bewahren.
Self-respect must preserve us from such conduct.
Sie hat uns den einzig richtigen Weg gezeigt: Die Gründung eines jüdischen Turnvereines.
It has shown us the only right way: The founding of a Jewish gymnastic society.
Wir wollen nicht demonstrieren und nicht provozieren. Wir wollen eine Stätte haben, wo jeder Jude die gerade für die Juden so dringend notwendigen Leibesübungen pflegen kann — ohne Opfer des Intellekts und der Ehre!
We do not wish to make demonstrations, nor to provoke. We wish to have a place where every Jew may pursue the bodily exercises which are so urgently needed by the Jews in particular — without sacrifice of intellect or of honour!
Nun veranstaltet der „Erste Wiener jüdische Turnverein“ nach vierjährigem Bestande sein erstes grösseres Schauturnen.
Now the "First Viennese Jewish Gymnastic Society," after four years of existence, is holding its first larger gymnastic display.
Jeder Jude, der den hohen Wert des Turnens, insbesondere für unser Volk, zu schätzen weiss, sei uns willkommener Gast!
Every Jew who knows how to value the high worth of gymnastics, especially for our people, will be a welcome guest!
Programm: 1. Stabübungen; 2. Damenreigen; 3. allgemeines Riegenturnen; 4. Kürturnen am hohen Reck; Tanzkränzchen.
Programme: 1. Staff exercises; 2. Ladies' round dance; 3. General squad gymnastics; 4. Voluntary exercises on the high bar; Dance.
Exekutiv-Komitee:
Executive Committee:
Ehrenpräsident: Hermann König, Fabrikant, VII., Seidengasse 28.
Honorary President: Hermann König, manufacturer, VII., Seidengasse 28.
Der Turnrat: jur. Dr. Ludwig Werner, Obmann, II., Rueppgasse 37; Karl Plowitz, Obmann-Stellvertreter, VII., Lindengasse 37; Rudolf Pollak, Turnwart, XVI. Bez., Ottakringerstrasse 129; Dr. Max Jerusalem, Turnwart, III., Fasangasse 27; Dr. Josef Weinreb, Schriftführer, IX., Alserstrasse 4; Frl. Thilda Frankfurter, Schriftführerin, IX., Fuchsthallergasse 15; Hugo Spitzer,
The Gymnastic Council: jur. Dr. Ludwig Werner, Chairman, II., Rueppgasse 37; Karl Plowitz, Deputy Chairman, VII., Lindengasse 37; Rudolf Pollak, Gymnastics Master, XVI. District, Ottakringerstrasse 129; Dr. Max Jerusalem, Gymnastics Master, III., Fasangasse 27; Dr. Josef Weinreb, Secretary, IX., Alserstrasse 4; Miss Thilda Frankfurter, Secretary, IX., Fuchsthallergasse 15; Hugo Spitzer,