The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 14
„Die Welt“
Seite 7
Kassier, VII., Lindengasse 1a; Alexander K a t z, Kassier, VII., Mariahilferstrasse 8; Ing. Isidor Löwenbein, Zeug- wart, IX., Müllnergasse 3; Gustav Löbl, VI., Millerg. 42; Richard Politzer, IV., Grosse Neugasse 14; stud. ing. Emerich Löwy, II., Untere Augartenstrasse 32.
Korrespondenzen und Telegramme.
Oesterreich-Ungarn.
Wien. „Dringlichkeitsantrag des Abgeord- neteten Dr. Straucher und Genossen, be- treffend die Einleitung geeigneter Mass- nahmen zwecks Verhalten der königlich rumänischen und kaiserlich türkischen Regierung zur Erfüllung der denselben in dem Berliner Staatsvertrage auferlegten Verpflichtungen. Seit dem Abschlusse des Staats- vertrages zu Berlin de dato 1878 zwischen Oesterreich- Ungarn, Deutschland, Frankreich, Grossbritannien, Italien, Russland und der Türkei hat das Königreich Rumänien, dessen Unabhängigkeit die eben genannten vertrag- schliessenden Teile unter anderem von der Bedingung der durchzuführenden Rechtsgleichheit aller in Rumänien leben- den Konfessionen auf bürgerlichem, politischem und wirt- schaftlichem Gebiete anzuerkennen erklärt haben — ent- gegen dieser ihm auferlegten Verpflichtung, in einer grossen Anzahl von Gesetzen, im sogenannten Reglementen, Ver- ordnungen und Erlässen der Regierung und der Behörden die Juden in Rumänien von dem Genusse nahezu aller bürgerlichen, politischen und wirtschaftlichen Rechte aus- geschlossen, wodurch die Juden dortselbst politisch und bürgerlich zu Parias herabgedrückt, wirtschaftlich aber zu- grunde gerichtet und überdies infolge der gegen sie inszenierten gewalttätigen Exzesse zu massenhafter Aus- wanderung gezwungen werden. Die Rechtlosigkeit der Juden in Rumänien, die grausame Behandlung und unsäg- lichen Leiden, die sie zu erdulden haben, die von der königlich rumänischen Regierung, ihren Behörden und Organen systematisch betriebene Verfolgung und Be- drückung, sowie ihre auf eine völlige politische und wirt- schaftliche Vernichtung der Juden abzielenden Massnahmen sind ebenso barbarisch, wie sie auch eine flagrante Ver- letzung der in den Artikeln 43 und 44 des zitierten Berliner Staatsvertrages dem damaligen Fürstentum Rumänien auf- erlegten Verpflichtungen bedeuten.“ Hierauf folgt die Be- sprechung der Lage der Armenier und die Antragsteller erklären: „In der gesamten zivilisierten Welt regte es sich mächtig, diese einer gesitteten menschlichen Gesellschaft und dem Völkerrechte hohnsprechenden Entrechtungen von Menschen und Verletzungen eingegangener inter- nationaler Verpflichtungen nicht weiter zu dulden, vielmehr das Gewissen der Regierungen und aller gesitteten Völker zum wirksamen Schutze verfolgter, entrechteter, bedrückter und unterdrückter Volksstämme aufzurütteln. Da auch unser Reich ein Rechts- und Kulturstaat ist, überdies zu den Signatarmächten des Berliner Staatsvertrages gehört, und daher als Grossmacht berufen erscheint, dessen Be- stimmungen Geltung zu verschaffen, nicht aber durch be- harrliches Schweigen an den geschilderten Verfolgungen und Vertragsverletzungen sich mitschuldig zu machen, stellen die Unterzeichneten den Antrag: Das hohe Haus wolle beschliessen: Die k. k. Regierung wird dringend auf- gefordert, den ihr auf die Leitung der auswärtigen An- gelegenheiten des Staates gesetzlich zustehenden Einfluss im Wege des k. k. Auswärtigen Ministeriums dahin geltend zu machen, dass die königlich rumänische und kaiserlich türkische Regierung zur Erfüllung und Einhaltung ihrer in den Artikeln 44 und 61 des Berliner Staatsvertrages vom 13. Juli 1878 inbetreff der Juden und Armenier eingegan- genen Verpflichtungen verhalten werden.“ Wien, 26. März 1902. Dr. Straucher. Nikolaj Wassilko, Josef Hannich, Dr. Skedl, Dr. Ofner, Seitz, Hybes, Daszynski, Czerny, Basil Jaworski, Dr. Korol, Rieger, Rosenzweig, Pernerstorfer, Breiter, Cingr, Dr. Ellenbogen, Schuhmeier, Roman- czuk, Dr. Kos, Choc.
Berichtigung. Bedauerlicherweise haben wir in Nr. 13 unseres Blattes von einem sonst vollständig zuverlässigen Gewährsmanne über eine Spende des Herrn Lazarus eine Korrespondenz aus Krakau veröffentlicht, die nach uns nunmehr zugegangenen unzweifelhaften Informationen den wirklichen Vorgängen nicht entspricht. Es ist zwar richtig, dass Herr Lazarus eine namhafte Spende für das Kościuszko - Denkmal angeboten hat und dass dieselbe vom Denkmal-Komitee nicht angenommen wurde, jedoch hat einer- seits das Denkmal-Komitee die Ablehnung damit motiviert, dass das Denkmal von der ganzen Nation errichtet werden solle und deshalb nur Spenden bis zu einem Maximal- betrage angenommen werden dürften, andererseits ist es nicht richtig, dass die polnischen Zeitungen Herrn Lazarus deswegen gerügt haben, im Gegenteile, es wurde ihm seitens der vornehmsten polnischen Blätter und des Denk- mal-Komitees Dank und Anerkennung gezollt.
Deutschland.
Berlin. Der „Zentralverein deutscher Staats- bürger jüdischen Glaubens“ hat in einem Rund- schreiben an die Handelskammern gebeten, durch Vermittlung der Reichsregierung auf eine gleich- mässige Behandlung aller deutschen Kaufleute in Russland hinzuwirken. Nach den in Russland geltenden Pass- und Steuerbestimmungen haben deutsche Handelsreisende in Russland für ihre Firmen Gewerbescheine zum Preise von 150 Rubeln, wenn dieselben aber jüdischer Kon- fession sind, zum Preise von 500 Rubeln zu lösen und ausserdem noch einen Personalzuschlag von 50 Rubeln zu bezahlen. Von einer grösseren Anzahl von Handelskammern hat das Rundschreiben wohlwollende Berücksichtigung er- fahren. So erst dieser Tage von der Heidenheimer Handels- kammer. Bekannt dürfte auch sein, dass dieser Wunsch bereits bei der Zusammenstellung, beziehungsweise Er- neuerung der Handelsverträge durch den deutschen Handelstag zum Ausdrucke gebracht ist.
Berlin. Die Vorstandsmitglieder des „Hilfsvereines der deutschen Juden“, die Herren James Simon und Dr. Paul Nathan, hatten vor einigen Tagen eine Audienz beim Reichskanzler Grafen Bülow in Sachen der rumä- nischen Juden. Ueber den Verlauf und das Ergebnis dieser Audienz ist Näheres bisher nicht bekannt geworden. Es liegt darüber nur die kurze, allerdings erfreuliche Mit- teilung der beteiligten Herren vor, dass man alle Ver- anlassung habe, dem Herrn Reichskanzler für sein Entgegenkommen dankbar zu sein.
Berlin. Die erste ordentliche Mitgliederversammlung des „Vereins jüdische Arbeiterkolonie und Asyl“ hat am 15. März unter dem Vorsitze des Herrn Maurermeisters Adler stattgefunden. Auf die Verlesung des im Druck vorliegenden Rechenschaftsberichtes wurde verzichtet. Zur Genugtuung der Anwesenden konnte festgestellt werden, dass die anfänglich sehr beträchtlichen Schwierigkeiten der Arbeitsbeschaffung überwunden sind und dass die Kolonisten sich über Erwarten anstellig, arbeitsfreudig und hin- sichtlich der Disziplin mit verschwindenden Ausnahmen musterhaft bewiesen. In 10½ Monaten sind für 10.238 Ver- pflegstage 5724·83 M. ausgegeben worden. Es sind durchein- malige Zuwendungen 20.276·73 M., Mitgliedsbeiträge 10.609·20 Arbeitslöhne 4094·60 M. vereinnahmt und 17.732·14 M. ver- M., ausgabt worden. Der innere Betrieb, Verpflegung, Löhne, Feuerung und Wasserverbrauch erforderte nur 12.000 M. Die Zahl der Insassen betrug 188, von denen bis 31. De- zember v. J. 128 entlassen wurden, so dass am 1. Jänner d. J 60 sich in der Anstalt befanden. Nur ein einziger wurde wegen Arbeitsscheu, nur 3 wegen Uebertretung der Hausordnung entlassen; 62 haben Stellung erhalten, 6 haben sich in der Heimat in dem erlernten Handwerk etabliert. Von den anwesenden Kolonisten sind 20 Galizier, 12 Deutsche, 8 Ungarn, 5 Böhmen, je 4 Russen und Bukowinaer, 2 Oester- reicher, je 1 Slavonier, Mähre, Türke, Bulgare und Rumäne. Schliesslich wurde dringend gebeten, der Anstalt zu Weissensee, Wörthstr. 20, Telephon-Amt Weissensee 192, getragene Wäsche und Kleidungsstücke zu überweisen.
Ems. Auf Anregung des Rabbiners Dr. Rosenak- Bremen wurde ein „Hilfsverein für unbemittelte jüdische Nerven- und Geisteskranke“ gegründet. Der Vorstand erliess folgenden Aufruf: „Auf allen Gebieten regt sich die jüdische Wohltätigkeit und Menschenliebe, um den Bedürftigen, den Kranken, den Bedrückten und Ver- folgten zu Hilfe zu eilen. Es gibt aber ein Feld der Für- sorge, für das von jüdischer Seite noch gar nichts getan ist, obwohl berufene Männer die Aufmerksamkeit auf diesen Notstand gerade in letzter Zeit mehrfach hingelenkt haben. Es gilt die Fürsorge für die Aermsten der Armen, für die unbemittelten Nerven- und Geisteskranken. Die wenigen zur Zeit vorhandenen jüdischen Privatanstalten sind nicht imstande, gegen so geringe Entschädigung, wie sie un- bemittelte Familien leisten können, Aufnahme zu gewähren, so dass man sich bisher in fast allen Fällen genötigt sah, die jüdischen Nerven- und Geisteskranken in staatlichen Anstalten unterzubringen. Der Aufenthalt daselbst ist aber für alle derartigen Kranken mit grossen Nachteilen ver-
No. 14 — "Die Welt" — Page 7
(continued from page 6)
…Treasurer, VII., Lindengasse 1a; Alexander Katz, Treasurer, VII., Mariahilferstrasse 8; Ing. Isidor Löwenbein, Keeper of Apparatus, IX., Müllnergasse 3; Gustav Löbl, VI., Millerg. 42; Richard Politzer, IV., Grosse Neugasse 14; stud. ing. Emerich Löwy, II., Untere Augartenstrasse 32.
Correspondence and Telegrams.
Austria-Hungary.
Vienna. "Urgent motion of Deputy Dr. Straucher and associates, concerning the initiation of suitable measures for the purpose of holding the Royal Roumanian and Imperial Turkish Governments to the fulfilment of the obligations imposed upon them in the Treaty of Berlin. Since the conclusion of the Treaty at Berlin, dated 1878, between Austria-Hungary, Germany, France, Great Britain, Italy, Russia and Turkey, the Kingdom of Roumania — whose independence the aforesaid contracting parties declared themselves ready to recognise upon the condition, among others, that equality of rights be carried out for all confessions living in Roumania in the civil, political and economic spheres — has, contrary to this obligation imposed upon it, in a great number of laws, in so-called regulations, ordinances and decrees of the Government and the authorities, excluded the Jews in Roumania from the enjoyment of almost all civil, political and economic rights, whereby the Jews there are pressed down politically and civilly into pariahs, ruined economically, and, moreover, in consequence of the violent excesses instigated against them, compelled to emigrate in masses. The rightless condition of the Jews in Roumania, the cruel treatment and unspeakable sufferings which they have to endure, the persecution and oppression systematically carried on by the Royal Roumanian Government, its authorities and organs, as well as its measures aimed at the complete political and economic annihilation of the Jews, are as barbarous as they constitute a flagrant violation of the obligations imposed upon the then Principality of Roumania in Articles 43 and 44 of the cited Treaty of Berlin." There follows a discussion of the situation of the Armenians, and the movers declare: "Throughout the whole civilised world there was a mighty stirring no longer to tolerate these deprivations of the rights of human beings, and these violations of international obligations entered upon, which mock at a civilised human society and at the law of nations, but rather to rouse the conscience of the Governments and of all civilised peoples to the effective protection of persecuted, disfranchised, oppressed and subjugated races. Since our Empire, too, is a State of law and culture, belongs moreover to the signatory Powers of the Treaty of Berlin, and therefore appears called upon, as a Great Power, to give effect to its provisions, and not, by persistent silence, to make itself an accomplice in the persecutions and breaches of treaty described, the undersigned move: May the High House resolve: The Imperial-Royal Government is urgently requested to exert the influence legally belonging to it in the conduct of the foreign affairs of the State, by way of the Imperial-Royal Ministry of Foreign Affairs, to the end that the Royal Roumanian and Imperial Turkish Governments be held to the fulfilment and observance of the obligations entered upon by them in Articles 44 and 61 of the Treaty of Berlin of 13th July 1878 in respect of the Jews and Armenians." Vienna, 26th March 1902. Dr. Straucher. Nikolaj Wassilko, Josef Hannich, Dr. Skedl, Dr. Ofner, Seitz, Hybes, Daszynski, Czerny, Basil Jaworski, Dr. Korol, Rieger, Rosenzweig, Pernerstorfer, Breiter, Cingr, Dr. Ellenbogen, Schuhmeier, Romanczuk, Dr. Kos, Choc.
Correction. We regret that in No. 13 of our paper we published, from an otherwise entirely reliable informant, a report from Cracow concerning a donation by Mr. Lazarus which, according to unquestionable information since received by us, does not correspond to what actually took place. It is true that Mr. Lazarus offered a considerable donation for the Kościuszko Monument and that it was not accepted by the Monument Committee; but on the one hand the Monument Committee gave as its reason for the refusal that the monument was to be erected by the whole nation and that therefore only donations up to a maximum amount might be accepted; and on the other hand it is not true that the Polish newspapers censured Mr. Lazarus on that account — on the contrary, thanks and recognition were accorded him by the most distinguished Polish papers and by the Monument Committee.
Germany.
Berlin. The "Central Union of German Citizens of the Jewish Faith" has, in a circular to the Chambers of Commerce, requested them to work, through the mediation of the Imperial Government, for equal treatment of all German merchants in Russia. Under the passport and tax regulations in force in Russia, German commercial travellers in Russia must take out trade licences for their firms at the price of 150 roubles, but, if they are of the Jewish confession, at the price of 500 roubles, and must in addition pay a personal surcharge of 50 roubles. The circular has met with favourable consideration from a considerable number of Chambers of Commerce — thus only a few days ago from the Heidenheim Chamber of Commerce. It will also be known that this wish has already been given expression by the German Commercial Congress in connection with the drawing up, or rather renewal, of the commercial treaties.
Berlin. The members of the board of the "Relief Society of German Jews," Messrs. James Simon and Dr. Paul Nathan, had an audience a few days ago with the Imperial Chancellor, Count Bülow, in the matter of the Roumanian Jews. Nothing further has so far become known of the course and result of this audience. There is only the brief, though gratifying, communication of the gentlemen concerned, that there is every reason to be grateful to the Imperial Chancellor for his obliging attitude.
Berlin. The first ordinary general meeting of the "Society for a Jewish Labour Colony and Asylum" took place on 15th March under the chairmanship of Mr. Adler, master mason. The reading of the report of stewardship, which lay before the meeting in print, was dispensed with. To the satisfaction of those present it could be established that the initially very considerable difficulties of procuring work have been overcome, and that the colonists have proved themselves beyond expectation handy, willing to work, and, with vanishing exceptions, exemplary in point of discipline. In 10½ months, 5724·83 M. were spent for 10.238 days of maintenance. There were received through one-time contributions 20.276·73 M., membership dues 10.609·20, wages for labour 4094·60 M., and 17.732·14 M. were M., expended. The internal management, maintenance, wages, fuel and water consumption required only 12.000 M. The number of inmates was 188, of whom 128 were discharged by 31st December of last year, so that on 1st January of this year 60 were in the institution. Only a single one was discharged for aversion to work, only 3 for infringement of the house rules; 62 have obtained situations, 6 have established themselves at home in the trade they learned. Of the colonists present, 20 are Galicians, 12 Germans, 8 Hungarians, 5 Bohemians, 4 each Russians and Bukovinians, 2 Austrians, 1 each a Slavonian, Moravian, Turk, Bulgarian and Roumanian. In conclusion an urgent request was made that worn linen and articles of clothing be sent to the institution at Weissensee, Wörthstr. 20, Telephone Exchange Weissensee 192.
Ems. At the suggestion of Rabbi Dr. Rosenak of Bremen, a "Relief Society for Indigent Jewish Nervous and Mental Patients" has been founded. The board has issued the following appeal: "In every field Jewish charity and love of mankind are stirring to hasten to the aid of the needy, the sick, the oppressed and the persecuted. But there is one field of welfare for which nothing at all has yet been done on the Jewish side, although competent men have repeatedly drawn attention to this distress, precisely of late. It is a matter of caring for the poorest of the poor, for the indigent nervous and mental patients. The few Jewish private institutions at present existing are not in a position to grant admission for so small a remuneration as indigent families are able to pay, so that hitherto in almost all cases one has seen oneself compelled to place Jewish nervous and mental patients in State institutions. Residence there, however, is for all such patients with great disadvantages at-