Nr. 14
„Die Welt“
Seite 5
No. 14 — "Die Welt" — Page 5
Das Jubiläum des „Bar-Kochba“.
Prag, 22. März 1903.
The Jubilee of the "Bar-Kochba."
Prague, 22nd March 1903.
Zwei Lustra sind ins Land gegangen, seit die zionistische Idee, der Gedanke der Renaissance unseres Volkstums in der jüdischen Studentenschaft Böhmens Eingang gefunden hat.
Two lustra have passed since the Zionist idea, the thought of the renaissance of our nationhood, found its way among the Jewish students of Bohemia.
Im Jahre 1892 wurde der Verein unter dem Namen „Maccabaea“ ins Leben gerufen. Wer bedenkt, dass kurze Zeit vorher der Kampf zwischen Alt- und Jungtschechen begonnen hatte, dass kaum ein Jahr vorher die Deutschliberalen sich ihre folgenschwerste politische Niederlage in den Wahlgebieten Deutschböhmens geholt hatten und dass durch diese beiden Umstände die Judenheit in Böhmen des lieben Brotes wegen gezwungen war, sich für die eine oder die andere Partei zu erklären, der wird das Wagnis ermessen können, das die Konstituierung eines jüdischen, den jüdischen Interessen allein dienenden Studentenvereines bedeutete, der wird aber auch begreifen können, dass es nichts weniger als Sympathien waren, mit denen der junge Verein von der Prager Judenheit empfangen ward. Dazu gesellte sich noch, dass der Verein, wollte er seinen Prinzipien nicht untreu werden, Hörer der deutschen wie der tschechischen Hochschulen aufnahm, demgemäss also von den massgebenden Faktoren scheel angesehen wurde.
In the year 1892 the society was called into being under the name "Maccabaea." Whoever considers that shortly before this the struggle between the Old and the Young Czechs had begun, that scarcely a year earlier the German Liberals had suffered their most momentous political defeat in the electoral districts of German Bohemia, and that through these two circumstances the Jews of Bohemia were compelled, for the sake of their daily bread, to declare for the one party or the other — he will be able to measure the venture which the constitution of a Jewish students' society, serving Jewish interests alone, signified; but he will also be able to understand that it was anything but sympathy with which the young society was received by the Jews of Prague. To this was added the fact that the society, if it would not be untrue to its principles, admitted students of the German as well as of the Czech institutions of higher learning, and was accordingly looked upon askance by the influential quarters.
Anfangs schien es freilich, als sollte die Stimme derer, die dem Vereine nur ein Fiasko vorhersagten, recht behalten. Erst der Kongress vom Jahre 1897 schaffte dem Vereine Ellbogenfreiheit. Unter dem Namen „Bar Kochba“ übernahm der Verein tast die gesamte Last der Agitation in Böhmen. Wo seit dieser Zeit eine neue Ortsgruppe auf zionistischer Basis, ein neuer Verein entstand, da waren es immer die Mitglieder des „Bar-Kochba“, deren tätiger Mithilfe die Neugründung in erster Reihe zu danken war.
At first, indeed, it seemed as though the voices of those who foretold nothing but a fiasco for the society were to be proved right. Only the Congress of the year 1897 gave the society elbow-room. Under the name "Bar Kochba" the society took upon itself almost the entire burden of the agitation in Bohemia. Wherever since that time a new local group upon a Zionist basis, a new society, came into being, it was always the members of the "Bar-Kochba" to whose active assistance the new foundation was owing in the first instance.
Bei der Tätigkeit nach aussen liess es der Verein nicht bewenden. Der Pflege des Stammesbewusstseins, der jüdischen Kunst und Literatur und der jüdischen Wissenschaft wendete er ebenso sein Augenmerk zu wie der Agitation. Aus diesem Streben entstand die Bibliothek, die heute schon über 1300 Bände zählt und in neuester Zeit von der Prager Kultusgemeinde eine Subvention von 100 Kronen erhielt, eine Tatsache, die das erspriessliche Wirken der Institution der Bibliothek in besonders hellem Lichte erscheinen lässt. So wurden die Vortragsabende des Vereines „Bar-Kochba“ der Sammelpunkt der zionistischen Intellektuellen Prags.
The society did not rest content with activity without. To the cultivation of tribal consciousness, of Jewish art and literature and of Jewish learning it turned its attention no less than to the agitation. From this endeavour arose the library, which to-day already numbers over 1300 volumes and quite recently received from the Prague Jewish Community a subvention of 100 Kronen — a fact which sets the beneficial work of the library as an institution in a particularly bright light. Thus the lecture evenings of the "Bar-Kochba" society became the rallying-point of the Zionist intellectuals of Prague.
Nicht unerwähnt mag ferner die Schaffung eines Unterstützungsfonds für bedürftige Mitglieder des Vereines bleiben, der im ersten Jahre seiner Aktionsfähigkeit eine beträchtliche Summe an Unterstützungen gewährt hat. Vor kurzer Zeit liess sich der „Bar-Kochba“ anlässlich seiner Jubelfeier in das Goldene Buch des Nationalfonds eintragen.
Nor should the creation of a relief fund for needy members of the society go unmentioned, which in the first year of its operation has granted a considerable sum in assistance. A short time ago the "Bar-Kochba," on the occasion of its jubilee celebration, had itself inscribed in the Golden Book of the National Fund.
Der Festkommers nahm einen imposanten Verlauf. Den eleganten Saal des „Hôtel Central“ füllte ein vornehmes Publikum aus allen Berufskreisen bis auf das letzte Plätzchen. Festesstimmung lag über dem Saal. Alle Vereine, Verbindungen, Ortsgruppen Prags und Böhmens hatten starke Deputationen entsendet, viele Studentenverbindungen waren durch Abordnungen vertreten und ganz oben an der Stirnseite der Tafel hatte — die offizielle Vertretung der Prager Kultusgemeinde ihren Platz. Viele gab's unter den Gästen, die ganz verwundert auf das prächtige Bild blickten, das der Kommers bot, verwundert, dass sie einem jüdischen Studentenkommers beiwohnen sollten. Und dann kam ein Moment voll flammender Glut, als Hugo Bergmann seinen — wie er es nannte — Rechenschaftsbericht unter grossem Beifalle geschlossen hatte. Da fiel plötzlich vom Präsidium ein scharfes Kommandowort, donnernd fielen die Schläger auf die Tische, alles erhob sich und von der Jugend angestimmt, brauste das Lied der Jugend, die „Hatikwah“, durch den Raum. Die letzten Takte der zweiten Strophe, die deutsch gesungen wurde, gingen in dem rauschenden Applaus unter. Gleich starken Beifall gabs nach dem glänzenden Vortrage Otto Abeles (Brünn) über die jüdische Kunst und nach dem herzlichen Toaste des Obmannes des zionistischen Distriktskomitees Karl Rezek, der dem jubilierenden Vereine wünschte, er möge das 20jährige Stiftungsfest nicht mehr im Golus feiern. Frau Roubitschek vom Frauenvereine, welche die Mitglieder des „Bar-Kochba“ als die Intelligenz feierte, die das Zionsideal in stürmender Jugendkraft in das Land hinaustragen hätte, weckte mit ihren Worten langanhaltende stürmische Zustimmung. Die Verlesung der nach hunderten zählenden Telegramme und Begrüssungsschreiben, die zu dem Feste eingelaufen waren, wurde mit Begeisterung aufgenommen. Der Kommers schloss nach vierstündiger Dauer um Mitternacht.
The festive Kommers took an imposing course. A distinguished public from every walk of life filled the elegant hall of the "Hôtel Central" to the very last seat. A festive mood lay over the hall. All the societies, fraternities and local groups of Prague and of Bohemia had sent strong deputations, many student fraternities were represented by delegations, and at the very head of the table sat — the official representation of the Prague Jewish Community. There were many among the guests who gazed in astonishment at the splendid picture which the Kommers presented, astonished that they should be attending a Jewish students' Kommers. And then came a moment full of flaming ardour, when Hugo Bergmann had concluded his — as he called it — report of stewardship amid great applause. Suddenly a sharp word of command fell from the chair, the rapiers came down thundering upon the tables, all rose, and, struck up by the youth, the song of youth, the "Hatikwah," roared through the room. The last bars of the second verse, which was sung in German, were lost in the storm of applause. Equally loud applause followed the brilliant address of Otto Abeles (Bruenn) on Jewish art, and the cordial toast of the chairman of the Zionist District Committee, Karl Rezek, who wished the jubilant society that it might no longer celebrate its twentieth foundation-day in the Golus. Mrs. Roubitschek of the Women's Society, who hailed the members of the "Bar-Kochba" as the intelligentsia that was to carry the Zion ideal out into the land with the storming strength of youth, called forth with her words long-sustained and tumultuous assent. The reading of the telegrams and letters of greeting, numbering in the hundreds, which had come in for the festival was received with enthusiasm. The Kommers closed at midnight after lasting four hours.
Einen mächtigen Eindruck hat das Fest auf alle, speziell die nichtzionistischen Gäste, geübt, die ihm beiwohnten, und man konnte zu wiederholtenmalen sehen, mit welcher Ergriffenheit die bis dahin Indifferenten diesen Eindruck in Worte zu fassen suchten. Ein Beispiel für viele: Der Vertreter des (nichtzionistischen) Vereines „Afike Jehuda“ schloss seinen Trinkspruch mit den Worten: „Dieser begeisterten jüdischen Jugend, die ich nie sah und kennen zu lernen nie Gelegenheit hatte, bringe ich mein Glas!“
The festival made a mighty impression upon all who attended it, especially the non-Zionist guests, and one could see again and again with what emotion those who had until then been indifferent sought to put this impression into words. One example for many: the representative of the (non-Zionist) society "Afike Jehuda" closed his toast with the words: "To this enthusiastic Jewish youth, which I never saw and never had occasion to come to know, I raise my glass!"
Ob der Eindruck nachhaltig sein wird? Wir hoffen's.
Will the impression be a lasting one? We hope so.
Julius Löwy.
Julius Löwy.
Tribüne.
Tribune.
Nationalfonds-Kommission.
National Fund Commission.
Da das engere Aktions-Komitee den Wunsch ausdrückte, in corpore der Sitzung der Nationalfonds-Kommission beizuwohnen, so wird auf Wunsch des Aktions-Komitees die Sitzung, die am 9. und 10. April d. J. in Zürich stattfinden sollte, verschoben. Die Sitzung dürfte gegen Ende Mai in Wien abgehalten werden.
As the Inner Actions Committee has expressed the wish to attend in corpore the session of the National Fund Commission, the session which was to have taken place on the 9th and 10th of April of this year in Zurich is, at the wish of the Actions Committee, postponed. The session will probably be held towards the end of May in Vienna.
Zürich, den 30. März 1903.
Zurich, 30th March 1903.
Der Präsident der Nationalfonds-Kommission: Dr. Farbstein.
The President of the National Fund Commission: Dr. Farbstein.
Anregung für den Nationalfonds.
A Suggestion for the National Fund.
Sehr geehrter Herr Redakteur!
Dear Sir,
Ich erlaube mir folgende Anregung für den Nationalfonds zu geben:
I take the liberty of offering the following suggestion for the National Fund:
Das Mitglied eines jeden zionistischen Vereines, insbesondere aber die Mitglieder der jüdischen Studentenvereine, die sich sonst für den Nationalfonds fast gar nicht betätigen, mögen allwöchentlich zwei Heller (respektive den entsprechenden Wert in der betreffenden Landesgeldwährung) steuern. Die Beträge sind allmonatlich an das örtliche Distrikts-Komitee oder an hierzu ernannte Vertrauensmänner abzuführen und unter den Nationalfondsspenden auszuweisen. Es würde sich hoffentlich ein reger Wetteifer unter den Vereinen entwickeln, nicht hinter anderen zurückzustehen. Da aber kein höherer Betrag als die normierten zwei Heller eingehoben werden dürfte, so wäre die Erreichung einer grösseren Monatssumme nur durch Vergrösserung der Mitgliederzahl möglich. So würde nicht nur der Nationalfonds Nutzen haben, sondern auch die Agitation immer angeregt werden. Schliesslich spreche ich noch den Wunsch aus, dass die zahlreichen Anregungen auch befolgt werden mögen.
Let every member of every Zionist society, but especially the members of the Jewish students' societies, who otherwise do almost nothing for the National Fund, contribute two Heller every week (or the corresponding value in the currency of the country concerned). The amounts should be remitted monthly to the local District Committee or to trustees appointed for the purpose, and acknowledged among the National Fund donations. A lively emulation would, it is to be hoped, develop among the societies, none wishing to lag behind the others. But since no higher amount than the fixed two Heller might be collected, a larger monthly sum could be attained only by increasing the number of members. Thus not only would the National Fund profit, but the agitation, too, would be continually stimulated. In conclusion I express the wish that the numerous suggestions may also be acted upon.
Ich zeichne mit Zionsgruss als ihr ergebener S. J. Kolisch.
With Zion's greeting, I sign myself your obedient S. J. Kolisch.
Euer Hochwohlgeboren!
Your Honour!
Der Not gehorchend, wendet sich der unterzeichnete Vorstand an Euer Hochwohlgeboren mit der inständigsten
Yielding to necessity, the undersigned board turns to Your Honour with the most urgent