Seite 4 „Die Welt“ Nr. 14
Page 4 — "Die Welt" — No. 14
zur Ausführung ihrer eigenen Pläne auszunützen, dass man es nach dem Gesetze und nicht gegen dasselbe tue. Da die Pläne des Baron Hirsch veraltet und bankerott sind, so wäre umsomehr eine Parlamentsakte erwünscht, die die Verwenduag der beiläufig zehn Millionen für bessere Ziele ermöglicht. Es ist aber angesichts des jüdischen Einwanderungsproblems doch eine schwierige Aufgabe für die britische Gesetzgebung eine solche Summe verschwenden zu lassen, die die Lösung der Judenfrage herbeiführen könnte.
(continued from page 3)
...to turn to account for carrying out their own plans, that it be done according to the law and not against it. Since Baron Hirsch's plans are antiquated and bankrupt, an Act of Parliament enabling the application of the ten millions or so to better ends would be all the more desirable. But in view of the Jewish immigration problem it is surely a hard matter for British legislation to allow the squandering of such a sum, which could bring about the solution of the Jewish Question.
Wenn die Politik des Barons Hirsch veraltet ist so ist das nur durch den Mangel an Sachkenntnis seinerseits hervorgerufen worden. Seine Grundidee von der Transplantation aus den Ländern der Bedrückung ist auch jetzt der Schlüssel zur Lösung der Frage. Er beging einen Irrtum, indem er die Emigration zersplitterte, anstatt sie zu konzentrieren, indem er glaubte, dass die Agrikultur eine Panacee sei und dass die Juden sich mit ihr ausschliesslich beschäftigen können; er irrte, indem er die Liebe für Palästina missachtete. Diese Mängel seiner Politik sollten durch eine Parlamentsakte gutgemacht werden. Dass aber die Komitees den Plan ganz und gar umstürzen wollen, ist nicht zu entschuldigen, umsomehr weil seit dem Tode Tode Hirsch’s im Judentum ein mächtiger Enthusiasmus für die Emigration erwacht ist, was zu ignorieren nicht nur dem Geiste, sondern auch dem Buchstaben des Statuts zuwiderläuft. Ich verliere aber nicht die Hoffnung, dass sie mehr politische Einsicht bekommen werden, geradeso wie sie weniger taub b.züglich ihrer legalen Stellung waren, als sie sich stellten. Denn die zionistische Bewegung gibt ihnen die Kraft des quellenden, lebendigen Wassers, ohne welche sie in ihrer Dürre umkommen werden.
If Baron Hirsch's policy is antiquated, that has been brought about only by a want of expert knowledge on his part. His fundamental idea of transplantation from the lands of oppression is even now the key to the solution of the question. He erred in scattering the emigration instead of concentrating it, in believing that agriculture was a panacea and that the Jews could occupy themselves with it exclusively; he erred in disregarding the love for Palestine. These defects of his policy ought to be made good by an Act of Parliament. But that the Committees should wish to overturn the plan altogether is inexcusable, all the more because since the death of Hirsch a mighty enthusiasm for emigration has awakened in Jewry, to ignore which runs counter not only to the spirit but also to the letter of the statute. Yet I do not lose hope that they will acquire more political insight, just as they were less deaf regarding their legal position than they pretended. For the Zionist movement offers them the strength of the welling, living water, without which they will perish in their drought.
Einstweilen glaube ich, dass die Mitglieder des Parlamentes diese Bill nicht passieren und die Zersplitterung der Millionen des Baron Hirsch nicht zulassen werden. Denn das Ziel der Kolonisation ist Kolonisation, und wenn die Komitees nicht fähig sind mit Erfolg zu kolonisieren, so mögen sie sich zurückziehen und praktischeren Männern das Feld räumen.
Meanwhile I believe that the members of Parliament will not pass this Bill, and will not permit the frittering away of Baron Hirsch's millions. For the object of colonisation is colonisation, and if the Committees are not capable of colonising successfully, let them withdraw and leave the field to more practical men.
Budapester Idyll.
A Budapest Idyll.
In der Bocskay-, Bethlen- und Rákóczy-Epoche hatten die Kuruczenkämpfe protestantische, ja, entschieden religionsfreiheitliche Färbung. Heute nennt sich „Kuruczenbrigade“ jener Bund von Universitätshörern, deren Dressur und Organisation vom Klerus und dem agrarischen Hochadel versucht wird und die in den letzteren Jahren unter dem „Zeichen des Kreuzes“ Raufskandale und eine Menge blutiger Duelle inszenierten.
In the epoch of Bocskay, Bethlen and Rákóczy, the Kurucz wars bore a Protestant, indeed a decidedly religious-libertarian colouring. Today the name "Kurucz Brigade" is taken by that league of university students whose training and organisation are being attempted by the clergy and the agrarian high nobility, and who in recent years have staged brawls and a host of bloody duels under the "sign of the Cross".
Derselbe Jugendbund ist seither zivilisierter, gewitzigter und erfahrener geworden. In sittsamen Formen wurde dieser Tage eine feierliche Deputation vor den Universitätsrektor geführt, in gelassener Weise an die Traditionen des Kreuzes erinnert. Und Seine Magnifizenz geizte nicht mit seinem Wohlwollen. In der Mensa academica wurde dann ein Bankett veranstaltet, an dem klerikale und — äusserst linke Zelebritäten, wie Graf Aladar Zichy, die Deputierten Stefan Rakovszky, Nikolaus Bartha u. a. teilnahmen. Letzterer hielt dort eine längere Aussprache, in der er die Grundsätze: „Liebe deinen Nebenmenschen wie dich selbst“ und „Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu“ — als ausschliesslich christliche Erfindung darstellte und im weiteren Verlaufe folgendes verkündete:
This same youth league has since become more civilised, shrewder and more experienced. In seemly forms a solemn deputation was conducted a few days ago before the Rector of the University, and in composed fashion reminded him of the traditions of the Cross. And His Magnificence was not sparing of his goodwill. A banquet was then held in the Mensa academica, in which clerical and — extreme-Left celebrities took part, such as Count Aladar Zichy and the deputies Stefan Rakovszky, Nikolaus Bartha and others. The last-named delivered a lengthy address there, in which he represented the principles "Love thy neighbour as thyself" and "What thou wouldst not have done unto thee, do not unto another" as an exclusively Christian invention, and in the further course of which he proclaimed the following:
„Die Geschichte bezeugt, dass die ungarische Rasse, als sie nach unbekannten Fährlichkeiten ihre Urheimat verlassen und sich auf dem heutigen Boden angesiedelt, einen Staat gegründet hat mit allen Institutionen eines solchen. Zahlreiche Wandervölker taten das gleiche. Was tat aber das Volk, das von den römischen Legionen besiegt und dessen Tempel zerstört worden? Die Juden meine ich. Die Juden zerstreuten sich in der Welt. Zweitausend Jahre sind seither verstrichen. Wo ist aber das Vaterland, das diese kluge, energische und arbeitsame Rasse seit jener langen Zeit geschaffen hat? Es existiert nirgends. Dies bedeutet, dass es einerseits staatengründende, anderseits solche Rassen gibt, die es vorziehen, an anderen Völkern zu schmarotzen. Warum hat der Jude kein Vaterland gegründet? Weil er hierzu kein Bedürfnis fühlt. Dürfen wir nun diesem Volke, dem der staatenbildende Trieb abgeht, das Schicksal des ungarischen Vaterlandes anvertrauen?
"History bears witness that the Hungarian race, when after unknown perils it had left its original home and settled upon its present soil, founded a state with all the institutions of one. Numerous migrant peoples did the same. But what did the people do that was conquered by the Roman legions and whose Temple was destroyed? I mean the Jews. The Jews scattered through the world. Two thousand years have passed since then. But where is the fatherland that this clever, energetic and industrious race has created in all that long time? It exists nowhere. This means that there are, on the one hand, state-founding races, and on the other, such as prefer to live as parasites upon other peoples. Why has the Jew founded no fatherland? Because he feels no need for one. May we, then, entrust the destiny of the Hungarian fatherland to this people, which lacks the state-building instinct?
Es gibt kaum einen Zweig der menschlichen Gedankenwelt, auf dem nicht irgend ein Jude Bedeutendes geleistet hätte. . . . Aber einen grossen jüdischen Juristen hat es bisher noch nicht gegeben.(!?) Warum? Weil das Recht eine Grundwissenschaft der Staatenbildung ist. Welchem Volke dieser Trieb fehlt, dem muss natürlich und notwendigerweise auch die hierzu nötige Grundwissenschaft fehlen. Allein was gibt es denn noch, was der Jude hervorbringt und für den Staat von höchster Wichtigkeit ist? Die Destruktion. Jedes grössere sozialistische Werk, das die Auflösung des Familienlebens (!!) anstrebt, rührt von einem jüdischen Verfasser her. Und wer die ungarische Journalistik beobachtet, wird finden, dass — wie vernünftig und kenntnisreich die jüdischen Journalisten auch sein mögen — sie an jenen Punkten, wo es sich bereits um den Bestand des Staates handelt, wo die Zukunft durch die Gegenwart mit der Vergangenheit verknüpft werden soll, entweder straucheln oder geradezu einen vaterlandswidrigen Standpunkt einnehmen.“
There is scarcely a branch of human thought in which some Jew has not achieved something of importance. . . . But a great Jewish jurist there has never yet been.(!?) Why? Because law is a fundamental science of state-building. The people that lacks this instinct must naturally and necessarily lack also the fundamental science required for it. But what else, then, does the Jew produce that is of the highest importance for the state? Destruction. Every major socialist work that aims at the dissolution of family life (!!) comes from a Jewish author. And whoever observes Hungarian journalism will find that — however sensible and well-informed the Jewish journalists may be — at those points where the very existence of the state is at stake, where the future is to be linked through the present with the past, they either stumble or take up an outright unpatriotic standpoint."
Der äusserstlinke Redner vergisst, dass Petőfy, der Tyrtäus von 1848, durchaus nicht für die aristokratische Vergangenheit schwärmte.
The extreme-Left orator forgets that Petőfy, the Tyrtaeus of 1848, was by no means an enthusiast for the aristocratic past.
Die hier angeführten Stellen sind in dem vom Redner redigierten Tagblatte „Magyarország“ und dessen Klausenburger Trabanten „Ellenzék“ vermieden und verschwiegen, was — wie der Reichstagsabgeordnete und Antizionist Josef Vészi entdeckt hat — „Meister“ Nikolaus aus Rücksicht auf seine jüdischen Leser (!) verfügt hat. Herr J. Vészi (dem intime Beziehungen zum Ministerpräsidenten nachgesagt werden) nennt dies eine „Schmuggelpolitik“, weil — „um das Land zu schwächen“ — die konfessionelle Verhetzung im Gewande des „Nationalismus“ aus der Fremde importiert worden sei. Herr Vészi übersieht, dass er und ähnliche Assimilanten es waren, die den Dampfkessel des unduldsamen Chauvinismus überheizt haben. Auch wird merkwürdigerweise vergessen, dass, als Nikolaus Bartha vor etwa zwei Jahren den Argonautenzug ins „Chazarenland“, d. h. in die nordöstlichen Komitate, wo das Ruthenen- und Judenelend haust, unternahm, um sich das goldene Vliess, den Schein der Berechtigung des Antisemitismus der Tat, zu holen und hierüber ein phrasenklingendes Buch schrieb, dem selbst unser Antipode „Egyenlőség“ grobe Lügen nachwies, es derselbe Herr Josef Vészi war, der in kollegialer Verzückung eine panegyrische Rezension vorbrachte, die Bartha als Reklame-Aufputz verwertete. Zum Danke hierfür wird nun gewissen jüdischen Journalisten, nicht ganz mit Unrecht, der Vorwurf ins Gesicht geschleudert, „dass sie die Zukunft mit der Vergangenheit zu verbinden nicht vermögen, daher herumirren und straucheln.
The passages quoted here were avoided and suppressed in the daily "Magyarország", edited by the speaker, and in its Klausenburg satellite "Ellenzék" — which, as the member of the Diet and anti-Zionist Josef Vészi has discovered, "Master" Nikolaus ordered out of consideration for his Jewish readers (!). Herr J. Vészi (who is said to have intimate relations with the Prime Minister) calls this a "smuggling policy", because — "in order to weaken the country" — denominational incitement in the garb of "nationalism" has been imported from abroad. Herr Vészi overlooks that it was he and assimilationists like him who overheated the boiler of intolerant chauvinism. It is also strangely forgotten that when Nikolaus Bartha, some two years ago, undertook his Argonauts' voyage into the "Land of the Khazars", that is, into the north-eastern counties where Ruthenian and Jewish misery dwells, in order to fetch himself the Golden Fleece, the semblance of justification for an antisemitism of deeds, and wrote a phrase-jingling book about it, in which even our antipode "Egyenlőség" proved gross falsehoods, it was this same Herr Josef Vészi who, in collegial rapture, produced a panegyric review which Bartha turned to account as advertising trimming. In gratitude for this, certain Jewish journalists now have the reproach flung in their faces, not altogether unjustly, "that they are unable to link the future with the past, and therefore wander about and stumble.
Dr. J. Rónai.
Dr. J. Rónai.