Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 14
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 14
Juden und ihren Feinden wissen darf. Ein Abwehrverein ist solchen Politikern schon eine bedeutende Leistung — natürlich müssen an der Spitze eines solchen Vereines ein paar bekannte christlich-arische Männer stehen. Nur nichts Jüdisches, das schreckt ab, so lautet der ewige Refrain dieser Uebervorsichtigen.
(continued from page 1)
...Jews and their enemies. A Defence Association is already a considerable achievement in the eyes of such politicians — though of course a few well-known Christian-Aryan men must stand at the head of such an association. Nothing Jewish, for that frightens people off: such is the everlasting refrain of these over-cautious souls.
Hat diese Politik der Leisetreterei, dieses fortwährende Betteln um fremde Hilfe, diese ängstliche Scheu vor jeder jüdischen Organisation etwas genützt? Die Ereignisse sprechen gewiss nicht dafür. Seit jener Zeit sind traurige Geschehnisse in Fülle zu verzeichnen. Das Ritualmordmärchen wird weiter kolportiert. Die Dummen glauben nach wie vor daran, die Gescheiten zucken die Achseln und schweigen. Und erheben sich einmal Proteste, so sind sie einfach beschämend. Beschämend nicht für uns Juden, sondern für die Völker, unter denen sich kaum einzelne finden, die den Mut haben, diese Niedertracht zu verdammen, die jährlich hunderte jüdischer Existenzen ruiniert, und unbescholtene, wackere Männer in Todesgefahr oder mindestens vor ein hochnotpeinliches Gericht bringt. Nein! Die paar mutigen Männer können uns nicht helfen. Und auf die Heroen zu warten, die wie Zola der verkommenen Gesellschaft ihr donnerndes „J’accuse“ zurufen, das darf man dem jüdischen Volke heute nicht mehr zumuten. Wir wollen uns auch selber verteidigen. Wir wollen es laut, öffentlich und als Gesamtheit tun; denn wir haben wahrhaftig niemanden zu scheuen.
Has this policy of pussyfooting, this perpetual begging for the help of strangers, this timid shrinking from every Jewish organisation, been of any use? Events certainly do not speak in its favour. Since that time sad occurrences in plenty have been recorded. The ritual-murder fable continues to be hawked about. The foolish believe in it as before; the clever shrug their shoulders and keep silent. And when protests are raised for once, they are simply shameful. Shameful not for us Jews, but for the nations, among whom scarcely a few are to be found with the courage to condemn this infamy, which every year ruins hundreds of Jewish livelihoods and brings blameless, upright men into peril of death, or at the least before a court of the most rigorous inquisition. No! The few courageous men cannot help us. And to wait for the heroes who, like Zola, hurl their thundering "J'accuse" at a corrupt society — that can no longer be expected of the Jewish people today. We mean to defend ourselves as well. We mean to do so loudly, publicly, and as a whole; for truly we have no one to fear.
Die Lage unseres Volkes ist sehr ernst. Das Elend in Russland, Rumänien und Galizien, die Einwanderungsverbote kontinentaler und überseeischer Staaten, die gesellschaftliche und wirtschaftliche Boykottierung selbst in sogenannten konstitutionellen Ländern, das ist der Hintergrund, der zu dem immer wieder auftauchenden Blutmärchen gehört, ohne den es gar nicht denkbar ist. Und dagegen gibt es nur ein Mittel, das mindestens eine gewisse Aussicht auf Erfolg gewährt — die Selbsthilfe, die Organisation des jüdischen Volkes.
The situation of our people is very grave. The misery in Russia, Roumania and Galicia, the prohibitions of immigration by Continental and overseas states, the social and economic boycott even in so-called constitutional countries — that is the background that belongs to the ever-recurring blood-libel, without which it would be quite unthinkable. And against it there is but one remedy that offers at least some prospect of success — self-help, the organisation of the Jewish people.
Freilich, Voraussetzung dieser Selbsthilfe ist der Glauben an die Lebenskraft unseres Volkes. So lange wir nicht durchdrungen sind von diesem Glauben, so lange uns das Bewusstsein unserer Kraft, der Wille, sie zu stärken, fehlen, so lange ist an eine Volksorganisation nicht zu denken. Gerade unser Passahfest aber sollte selbst die Zaghaftesten ermutigen. Ein Volk, das jahrtausendelang seine Befreiung aus der Knechtschaft als heiliges Fest begeht, ein Volk, das in seiner tiefsten Erniedrigung die Hoffnung auf endliche nochmalige Befreiung nicht verloren hat, ein Volk, das von dem „Brot des Elends“ isst und dabei an das Wunder seiner Erlösung denkt, ein solches Volk muss das Schwerste überdauern und darf eine schönere Zukunft erhoffen.
To be sure, the precondition of this self-help is faith in the vitality of our people. So long as we are not imbued with this faith, so long as we lack the consciousness of our strength and the will to increase it, so long is a national organisation not to be thought of. Yet our Passover above all should hearten even the most faint-hearted. A people that for thousands of years has kept its deliverance from bondage as a holy festival, a people that in its deepest degradation has not lost the hope of a final, second deliverance, a people that eats of the "bread of affliction" and thinks the while of the miracle of its redemption — such a people must outlast the heaviest trials, and may hope for a fairer future.
Drum soll uns unserer Feinde Drohen nicht erschrecken. Mögen sie Blutmärchen erfinden, mögen sie Böses sinnen und auszuführen suchen, wir glauben an uns selbst und an unsere Befreiung aus dem Lande der Knechtschaft, aus dem Sklavenhause.
Therefore let not the threats of our enemies dismay us. Let them invent blood-libels, let them devise evil and seek to carry it out; we believe in ourselves and in our deliverance from the land of bondage, from the house of slaves.
Offener Brief des Schul-Komitees in Philippopel (Bulgarien) an den Präsidenten des Zentral-Komitees der ‚Alliance Israélite Universelle‘ in Paris.
Open Letter of the School Committee in Philippopolis (Bulgaria) to the President of the Central Committee of the 'Alliance Israélite Universelle' in Paris.
Philippopel, den 4./17. März 1903.
Philippopolis, 4/17 March 1903.
Herr Präsident!
Mr. President!
Seit mehr als zehn Jahren hat man in jeder der sieben Klassen unserer Mädchenschule 4 bis 5 von den 33 Lehrstunden der Woche dem Unterrichte des Hebräischen gewidmet. Diese 4 Stunden sind nicht genügend, und die Resultate, die man erzielt, sind gleich Null. Beim Beginne des laufenden Schuljahres haben wir die Zahl der dem Hebräischen gewidmeten Lehrstunden vermehren wollen. Sie haben sich entschieden dieser Vermehrung widersetzt, und da wir wissen, dass sie niemals mit den Gemeinden zu diskutieren belieben, sondern Ihre Befehle erteilen, und wenn der geringste derselben nicht ausgeführt wird, sofort mit der Entziehung der Subvention drohen und diese Drohung auch auszuführen pflegen, da wir alles das wissen, haben wir es für das Klügste erachtet, die Aenderung für dieses Schuljahr zu unterlassen und das Programm im status quo ante zu lassen.
For more than ten years, in each of the seven classes of our girls' school, 4 to 5 of the 33 teaching hours of the week have been devoted to the teaching of Hebrew. These 4 hours are not sufficient, and the results obtained are nil. At the beginning of the present school year we wished to increase the number of teaching hours devoted to Hebrew. You decidedly opposed this increase, and since we know that you never condescend to discuss matters with the communities, but issue your orders, and if the least of them is not carried out, at once threaten the withdrawal of the subvention and are accustomed to carry out that threat as well — since we know all this, we deemed it wisest to forgo the change for this school year and to leave the programme in the status quo ante.
Den 5. November 1902, d. h. mehr als 2 Monate nach dem Beginne des Schuljahres haben Sie an die Leiterinnen und Leiter Ihrer Schulen ein Zirkular erlassen, in welchem Sie ein neues Programm für den Unterricht des Hebräischen an den Knabenschulen und an den Mädchenschulen erlassen. Durch dieses Programm dekretieren Sie, dass an den Mädchenschulen das Hebräische bloss in den vier oberen Klassen und nur in 2 Stunden in der Woche gelehrt werden solle. Gleichzeitig mit dem Eintreffen des Zirkulars kam auch an unsere Mädchenschule der Befehl, das Programm sofort in Anwendung zu bringen. Wir haben uns gleich darauf an Sie mit der flehentlichen Bitte gewendet, eine so grosse Verminderung im Unterrichte des Hebräischen an den Mädchenschulen nicht zu fordern, und wir haben uns erlaubt, Ihnen das Vorwort Ihres eigenen Zirkulars in Erinnerung zu bringen, welches lautet:
On 5 November 1902, that is, more than 2 months after the beginning of the school year, you issued a circular to the headmistresses and headmasters of your schools, in which you promulgate a new programme for the teaching of Hebrew in the boys' schools and in the girls' schools. By this programme you decree that in the girls' schools Hebrew shall be taught only in the four upper classes and only for 2 hours a week. Simultaneously with the arrival of the circular, our girls' school also received the order to put the programme into effect at once. We immediately turned to you with the urgent entreaty not to demand so great a reduction in the teaching of Hebrew at the girls' schools, and we took the liberty of recalling to you the preface of your own circular, which reads:
„ . . . . . dieses Programm ist ein Minimum . . . . . Wir beabsichtigen nicht das Niveau des Unterrichtes in jenen Schulen herabzusetzen, wo derselbe unser Programm übertrifft, aber dieses Programm soll das mittlere Mass des Unterrichtes des Hebräischen an unseren Schulen festsetzen, insbesonders für jene, wo das Hebräische gegenwärtig nicht mit genügender Sorgfalt betrieben wird.“
" . . . . . this programme is a minimum . . . . . We do not intend to lower the level of instruction in those schools where it exceeds our programme, but this programme is to fix the average measure of the teaching of Hebrew in our schools, especially for those where Hebrew is not at present pursued with sufficient care."
Sie haben uns geantwortet, dass diese Stelle sich bloss auf die Knabenschulen bezieht, und nicht auf die Mädchenschulen, und dass für diese zwei Stunden in der Woche in vier Jahrgängen das Maximum und das Minimum seien. Wir haben dagegen die Einwendung erhoben, dass wir zu Beginn des Schuljahres die Frage im Einvernehmen mit Ihnen studierten, und das Programm für das laufende Schuljahr in diesem Einvernehmen festgesetzt und das nötige Personal angestellt worden sei, wir haben daran noch mehrere andere Erwägungen angeschlossen, aber sie alle wurden von Ihnen nicht einmal der Beachtung gewürdigt, denn Sie haben Ihre Entscheidung aufrecht erhalten und durch einen Brief vom 2./15. 1. M. hat die Leiterin unserer Schule Ihre Anordnung zu unserer Kenntnis gebracht, den Unterricht im Hebräischen nach den in Ihrem Zirkulare gezogenen engeren Grenzen von diesem Tage an zu restringieren, und sowohl die übrigen Klassen als die Lehrer des Hebräischen unbeschäftigt zu lassen. Wir haben uns dieser Anordnung auf das Lebhafteste widersetzt, und da die Schulleiterin bereits die Befehle zur Einführung dieser Aenderung erteilt hat, haben wir uns an sie mit der Bitte gewendet, ihre Anordnungen zu sistieren. Da sie es nicht wollte, haben wir uns in der unangenehmen Lage gesehen, diese Sistierung selbst zu verfügen. Darauf ist die Frau Direktorin von der Leitung der Schule zurückgetreten — das ist ihre Sache. Unsere Sache war es, den regelmässigen Gang der Schulangelegenheiten auch nach dem Rücktritt der Leiterin zu sichern, was wir dadurch zu erreichen anstrebten, dass wir die dienstälteste Lehrerin zur provisorischen Schulleiterin ernannten.
You replied to us that this passage refers only to the boys' schools and not to the girls' schools, and that for the latter two hours a week in four forms are both the maximum and the minimum. We objected to this that at the beginning of the school year we had studied the question in agreement with you, and that the programme for the present school year had been fixed in that agreement and the necessary staff engaged; we added several other considerations, but you did not so much as deign to notice any of them, for you maintained your decision, and by a letter of the 2/15 inst. the headmistress of our school brought to our knowledge your order to restrict the teaching of Hebrew from that day forward to the narrower limits drawn in your circular, and to leave both the remaining classes and the teachers of Hebrew unoccupied. We opposed this order most vigorously, and since the headmistress had already given instructions for introducing this change, we turned to her with the request that she suspend her instructions. As she would not, we found ourselves in the disagreeable position of ordering this suspension ourselves. Thereupon the Directress resigned the direction of the school — that is her affair. Our affair was to secure the regular course of school business even after the retirement of the headmistress, which we endeavoured to achieve by appointing the senior mistress provisional headmistress.
Das ist die wahrheitsgetreue Schilderung der Vorgänge. Es erübrigt uns nur noch die folgenden Bemerkungen anzufügen:
That is the truthful account of what took place. It only remains for us to add the following remarks: