Die Welt · Vol. VII, No. 14 · 3 April 1903
2printed page
scan 2 of 20
Facsimile · scan 2 of 20
Scan of p. 2
English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 14

(continued from page 1)

...Jews and their enemies. A Defence Association is already a considerable achievement in the eyes of such politicians — though of course a few well-known Christian-Aryan men must stand at the head of such an association. Nothing Jewish, for that frightens people off: such is the everlasting refrain of these over-cautious souls.

Has this policy of pussyfooting, this perpetual begging for the help of strangers, this timid shrinking from every Jewish organisation, been of any use? Events certainly do not speak in its favour. Since that time sad occurrences in plenty have been recorded. The ritual-murder fable continues to be hawked about. The foolish believe in it as before; the clever shrug their shoulders and keep silent. And when protests are raised for once, they are simply shameful. Shameful not for us Jews, but for the nations, among whom scarcely a few are to be found with the courage to condemn this infamy, which every year ruins hundreds of Jewish livelihoods and brings blameless, upright men into peril of death, or at the least before a court of the most rigorous inquisition. No! The few courageous men cannot help us. And to wait for the heroes who, like Zola, hurl their thundering "J'accuse" at a corrupt society — that can no longer be expected of the Jewish people today. We mean to defend ourselves as well. We mean to do so loudly, publicly, and as a whole; for truly we have no one to fear.

The situation of our people is very grave. The misery in Russia, Roumania and Galicia, the prohibitions of immigration by Continental and overseas states, the social and economic boycott even in so-called constitutional countries — that is the background that belongs to the ever-recurring blood-libel, without which it would be quite unthinkable. And against it there is but one remedy that offers at least some prospect of success — self-help, the organisation of the Jewish people.

To be sure, the precondition of this self-help is faith in the vitality of our people. So long as we are not imbued with this faith, so long as we lack the consciousness of our strength and the will to increase it, so long is a national organisation not to be thought of. Yet our Passover above all should hearten even the most faint-hearted. A people that for thousands of years has kept its deliverance from bondage as a holy festival, a people that in its deepest degradation has not lost the hope of a final, second deliverance, a people that eats of the "bread of affliction" and thinks the while of the miracle of its redemption — such a people must outlast the heaviest trials, and may hope for a fairer future.

Therefore let not the threats of our enemies dismay us. Let them invent blood-libels, let them devise evil and seek to carry it out; we believe in ourselves and in our deliverance from the land of bondage, from the house of slaves.

Open Letter of the School Committee in Philippopolis (Bulgaria) to the President of the Central Committee of the 'Alliance Israélite Universelle' in Paris.

Philippopolis, 4/17 March 1903.

Mr. President!

For more than ten years, in each of the seven classes of our girls' school, 4 to 5 of the 33 teaching hours of the week have been devoted to the teaching of Hebrew. These 4 hours are not sufficient, and the results obtained are nil. At the beginning of the present school year we wished to increase the number of teaching hours devoted to Hebrew. You decidedly opposed this increase, and since we know that you never condescend to discuss matters with the communities, but issue your orders, and if the least of them is not carried out, at once threaten the withdrawal of the subvention and are accustomed to carry out that threat as well — since we know all this, we deemed it wisest to forgo the change for this school year and to leave the programme in the status quo ante.

On 5 November 1902, that is, more than 2 months after the beginning of the school year, you issued a circular to the headmistresses and headmasters of your schools, in which you promulgate a new programme for the teaching of Hebrew in the boys' schools and in the girls' schools. By this programme you decree that in the girls' schools Hebrew shall be taught only in the four upper classes and only for 2 hours a week. Simultaneously with the arrival of the circular, our girls' school also received the order to put the programme into effect at once. We immediately turned to you with the urgent entreaty not to demand so great a reduction in the teaching of Hebrew at the girls' schools, and we took the liberty of recalling to you the preface of your own circular, which reads:

" . . . . . this programme is a minimum . . . . . We do not intend to lower the level of instruction in those schools where it exceeds our programme, but this programme is to fix the average measure of the teaching of Hebrew in our schools, especially for those where Hebrew is not at present pursued with sufficient care."

You replied to us that this passage refers only to the boys' schools and not to the girls' schools, and that for the latter two hours a week in four forms are both the maximum and the minimum. We objected to this that at the beginning of the school year we had studied the question in agreement with you, and that the programme for the present school year had been fixed in that agreement and the necessary staff engaged; we added several other considerations, but you did not so much as deign to notice any of them, for you maintained your decision, and by a letter of the 2/15 inst. the headmistress of our school brought to our knowledge your order to restrict the teaching of Hebrew from that day forward to the narrower limits drawn in your circular, and to leave both the remaining classes and the teachers of Hebrew unoccupied. We opposed this order most vigorously, and since the headmistress had already given instructions for introducing this change, we turned to her with the request that she suspend her instructions. As she would not, we found ourselves in the disagreeable position of ordering this suspension ourselves. Thereupon the Directress resigned the direction of the school — that is her affair. Our affair was to secure the regular course of school business even after the retirement of the headmistress, which we endeavoured to achieve by appointing the senior mistress provisional headmistress.

That is the truthful account of what took place. It only remains for us to add the following remarks: