Die Welt · Vol. VII, No. 14 · 3 April 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial and Business Offices: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 10—1/2 12 Uhr.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Editorial office hours daily from 10 to half-past 11 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: according to the tariff on file. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, viertel- jährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 14. | Wien, 3. April 1903 — 6. Nissan 5663. | 7. Jahrgang

No. 14. — Vienna, 3 April 1903 — 6 Nissan 5663. — 7th Year.

Vor dem Passah-Feste.

Before the Passover Festival.

W. Das schönste und glorreichste jüdische Fest naht heran. Das Fest der Erinnerung an die Befreiung aus Egypten, aus dem Hause der Knechtschaft. Kaum gibt es ein nichtjüdisches Fest, das an unser Passah heranreicht an weihevoller Heiligkeit, an wundervoller Frühlingsschönheit; denn Passah ist das Fest, das uns die Freiheit kündet, auch im Sklavenhause.

W. The fairest and most glorious of Jewish festivals draws near: the festival that commemorates the deliverance out of Egypt, out of the house of bondage. There is scarcely a festival outside Judaism that approaches our Passover in hallowed sanctity, in wondrous vernal beauty; for Passover is the festival that proclaims freedom to us, even in the house of slaves.

Viele tausend Passahfeste hat unser Volk schon gefeiert. In Freiheit und in Selbstständigkeit und in Knechtschaft und im Elend. Viele tausend Märtyrer haben dieses Fest durch ihr Blut geheiligt. Kann ein solches Fest je vergessen werden? Kann es seiner Hoheit, seiner leuchtenden Schön- heit je beraubt werden? Was sind die paar Goluthjuden, die es mit einem Achselzucken oder mit höhnischem Lächeln abtun, gegen die Millionen, die es inbrünstig feiern mit Sehnsucht nach der Heimat im Herzen und dem Hoffnungs- ruf der Freiheit auf den Lippen? Nein! Auch im Goluth wird die Pracht unseres Passah leuchten, ob auch tausend Abtrünnige blind sind gegen seinen Glanz.

Many thousands of Passovers has our people already kept: in freedom and in independence, and in bondage and in misery. Many thousands of martyrs have hallowed this festival with their blood. Can such a festival ever be forgotten? Can it ever be robbed of its majesty, of its radiant beauty? What are the handful of Goluth Jews who dismiss it with a shrug of the shoulders or a scornful smile, against the millions who keep it fervently, with longing for the homeland in their hearts and the hopeful cry of freedom on their lips? No! Even in the Goluth the splendour of our Passover will shine, though a thousand renegades be blind to its radiance.

Und doch! In unsere Freude mischt sich schmerzliche Bitterkeit. Unser Heiligstes, Schönstes sehen wir alljähr- lich in den Staub gezogen, von frechen Händen besudelt, von giftigen Mäulern begeifert. Jahr für Jahr werden selbst diejenigen Juden, die nur das Osterfest kennen und das Passah vergessen wollen, daran erinnert. Man zwingt sie zurück zur Gemeinschaft, der sie sich entziehen. Wenn sie auch das Passah nicht feiern wollen — das Blutmärchen müssen sie ertragen.

And yet! A painful bitterness mingles with our joy. Year after year we see what is holiest and fairest to us dragged in the dust, defiled by insolent hands, slavered upon by venomous mouths. Year after year even those Jews who know only Easter and would gladly forget the Passover are reminded of it. They are forced back into the community from which they seek to withdraw. Though they will not keep the Passover, the blood-libel they must endure.

Es war vor wenigen Jahren. Damals, als der Polnaer Mordprozess in Oesterreich weidlich gegen die Juden aus- gebeutet wurde. Dass verkommene Subjekte, die sich aus dem Antisemitismus ein Geschäft machen, alles daran setz- ten, um einen Ritualmord zu konstruieren, nahm mich nicht wunder. Dass aber auch sonst billig denkende Menschen in hoher verantwortungsreicher Stellung an einen solchen Wahnsinn allen Ernstes glauben könnten, das schien mir, wie jedem anderen Juden, ein Ding der Unmöglichkeit. Da- mals war es, dass ich die Ehre hatte, im Wiener erzbischöf- lichen Palais und dann von einem hohen kirchlichen Wür- denträger empfangen zu werden. Es waren hervorragende Männer, die ich um ihre Meinung über den angeblichen Ritualmord befragte. Die Antwort war entmutigend vor- sichtig. Ich habe seinerzeit diese Interviews in einem grossen englisch-jüdischen Blatte veröffentlicht, das kurz vorher die entrüsteten Aeusserungen des Londoner Erz- bischofs über den Ritualmordschwindel publiziert hatte.

It was a few years ago, at the time when the Polna murder trial was being exploited to the full against the Jews in Austria. That depraved creatures who make a trade of antisemitism should strain every nerve to construct a ritual murder did not surprise me. But that otherwise fair-minded men in high and responsible positions could in all earnestness believe in such madness seemed to me, as to every other Jew, a thing impossible. It was then that I had the honour of being received at the archiepiscopal palace in Vienna, and afterwards by a high dignitary of the Church. They were eminent men whom I asked for their opinion of the alleged ritual murder. The answer was discouragingly cautious. I published these interviews at the time in a great Anglo-Jewish paper, which shortly before had printed the indignant utterances of the Archbishop of London upon the ritual-murder imposture.

Noch entmutigender aber als die Antworten, die ich in Wien erhalten hatte, war ein Schreiben, das mir der Heraus- geber des englischen Blattes zusendete. Es war der Brief eines hervorragenden deutschen Juden, der die Veröffent- lichung dieser Interviews als inopportun bedauerte und die grösste Furcht verriet, dass damit erst recht Schaden ange- richtet worden sei.

Still more discouraging, however, than the answers I had received in Vienna was a communication which the editor of the English paper forwarded to me. It was the letter of an eminent German Jew, who deplored the publication of these interviews as inopportune and betrayed the greatest fear that they had done nothing but harm.

Was muss im Kopfe und in der Seele eines solchen Juden vorgehen? Das war die Frage, die sich mir damals aufdrängte, und die auch heute wieder aktuell ist; denn das Blutmärchen ist auch heuer wieder aufgetaucht und die Vorsichtigen werden nicht alle. An welche Feindschaft ringsum muss er glauben, welche Gefahren muss er drohen sehen, wenn er von einer solchen Veröffentlichung Schaden fürchtet! Man wirft uns Zionisten vor, dass wir die Lage der Juden schwarz in schwarz malen, dass wir übertreiben. Aber gegen solche Juden sind wir ja die kindlichsten Opti- misten! Der tiefere Grund dieser Meinungsverschiedenheit liegt aber wo anders. Die Juden von der Art des damaligen Briefschreibers, die sonst ihre „Glaubens“genossen immer mit dem Hinweis auf die allgemeine Humanität und den sicheren Fortschritt von jeder jüdischen Aktion abhiel- ten, hatten nicht nur keine Achtung vor einer Kraftäusse- rung der jüdischen Gemeinschaft, sondern fürchteten sie ge- radezu, damit man nicht von einer jüdischen Solidarität spreche, damit man den Judenfeinden keine Waffe in die Hand gebe. Das ist’s, was ihren Kopf und Herz verwirrt — die Angst vor den Gegnern, diese Hypnose, die sie zwingt, starren Blickes immer nur den Judenfresser anzuschauen, um nicht von ihm überfallen zu werden. Nicht das Bewusst- sein eigener Kraft, nicht die Ueberzeugung ihres Rechtes, nicht das Vertrauen auf die Unvergänglichkeit ihres Volkes erfüllt sie. Ihnen dünkt die äussere Hilfe, die ihnen ein paar freisinnig schillernde Fraktiönchen versprechen, oder die Herausgabe eines Antisemitenspiegels, in dem sämtliche bekannt gewordenen Lumpereien dunkler Ehrenmänner auf- gezählt werden, oder die Dekorierung irgend eines Bankiers oder Grossindustriellen jüdischer Abkunft als das Um und Auf dessen, was die Welt über den Kampf zwischen den

What must pass in the head and in the soul of such a Jew? That was the question which forced itself upon me then, and which is timely once more today; for the blood-libel has again cropped up this year, and the over-cautious are never in short supply. What enmity on every side must he believe in, what dangers must he see threatening, if he fears harm from such a publication! We Zionists are reproached with painting the situation of the Jews black on black, with exaggerating. But beside such Jews we are the most childlike of optimists! The deeper cause of this difference of opinion lies elsewhere, however. Jews of the stamp of that letter-writer, who were forever holding back their "co-religionists" from every Jewish action by pointing to universal humanity and assured progress, not only had no respect for any display of strength by the Jewish community, but positively feared it, lest people speak of a Jewish solidarity, lest a weapon be put into the hands of the enemies of the Jews. That is what confuses their heads and hearts — fear of their adversaries, this hypnosis that compels them to keep their eyes fixed ever and only upon the Jew-baiter, lest he fall upon them. Not the consciousness of their own strength, not the conviction of their own right, not faith in the imperishability of their people fills them. To them the outside help promised by a few little factions of liberal iridescence, or the publication of an "Antisemites' Mirror" in which every piece of knavery that has come to light among shady men of honour is catalogued, or the decoration of some banker or great industrialist of Jewish descent, seems the be-all and end-all of that which the world, concerning the struggle between the