Die Welt · Vol. VII, No. 14 · 3 April 1903
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 14 „Die Welt“ Seite 17

No. 14. — "Die Welt" — Page 17.

tagen nur zu dem Zwecke 70 Opfer gebracht, damit auch den 70 Völkern der Erde ihre Sünden vergeben werden. * Wie die Taube ihrem ersterwählten Gatten treu bleibt, so hat Israel seinem Gotte stets Treue bewahrt. * Wie die Taube einst dem Noa (in der Arche) Licht verkündete, so brachte auch Israel den Völkern Licht. * Wie die Taube ihren Taubenschlag nicht aufgibt, selbst nachdem ihr die Jungen aus demselben genommen wurden, so hörte Israel nicht auf, nach der heiligen Stadt zu pilgern, auch nachdem das Heiligtum zerstört worden war. * Wie die Taube nach langen, weiten Ausflügen wieder in ihr Nest trifft, so wird Israel trotz aller Zerstreuung wieder sein Heim finden. * Israel gleicht dem Oele: Wie dieses sich mit keiner Flüssigkeit vermischt, so kann Israel unter den Völkern nicht aufgehen. * Israel gleicht der Rose: Wie diese aus einer Umgebung von Dornen schwer zu pflücken ist, so vollzieht sich die Erlösung Israels unter grossen Schwierigkeiten. * Wie die Rose unter Dornen, vom Winde nach allen Seiten gebeugt und von den Dornen zerstochen, dennoch ihren Kelch nach oben gerichtet hält, so bleibt Israel trotz allseitiger Bedrückung und Belästigung dennoch aufrecht. * Wie die Rose, vom Sonnenbrand getroffen, welk erscheint, vom Morgentau besetzt, aber bald frisch erblüht, so scheint Israel unter dem erdrückenden Schatten des Feindes welk, hört aber dieser Druck auf, so erwacht es zu neuem blühenden Leben. * Wie die Rose aus den sie umgebenden Blumen hervorleuchtet, so ist Israel unter den Völkern erkennbar. * Wie die Rose für Sabbat und Feiertage bestimmt ist, so ist Israel der kommenden Erlösung aufbewahrt. M. B.

(continued from page 16)

…days offered seventy sacrifices for this purpose alone, that the seventy nations of the earth might also have their sins forgiven. * As the dove remains faithful to her first-chosen mate, so has Israel ever kept faith with its God. * As the dove once announced light to Noah (in the Ark), so did Israel likewise bring light to the nations. * As the dove does not forsake her dovecote, even after her young have been taken from it, so Israel did not cease to go on pilgrimage to the Holy City, even after the Sanctuary had been destroyed. * As the dove, after long and distant flights, finds her way back to her nest, so will Israel, in spite of all its dispersion, find its home again. * Israel is like unto oil: as oil mingles with no other liquid, so Israel cannot be absorbed among the nations. * Israel is like unto the rose: As the rose is hard to pluck from its setting of thorns, so the redemption of Israel is accomplished amid great difficulties. * As the rose among thorns, bent by the wind to every side and pierced by the thorns, nevertheless holds its cup turned upward, so Israel, in spite of oppression and molestation on every side, nevertheless remains upright. * As the rose, smitten by the burning sun, appears withered, but, touched by the morning dew, soon blooms afresh, so Israel seems withered beneath the crushing shadow of the enemy; but let that pressure cease, and it awakens to new and flourishing life. * As the rose shines forth from among the flowers that surround it, so is Israel recognisable among the nations. * As the rose is set apart for the Sabbath and the festivals, so is Israel reserved for the redemption to come. M. B.

Ein Ritualmordversuch.

An Attempted Ritual Murder.

Von Rosa Pomeranz.

By Rosa Pomeranz.

„Gott sei Dank!“ Die „Schmira-Mazos“ waren fertig und Reb Aron, der Schochet aus dem ostgalizischen Dorfe Janówka, konnte sich auf den Heimweg machen, die kostbaren Osterkuchen mit sich führend.

"God be thanked!" The "Schmira-Mazos" were ready, and Reb Aron, the shochet of the East Galician village of Janówka, could set out for home, bearing the precious Passover cakes with him.

Wisset ihr aber auch, was „Schmira-Mazos“ sind? Ich glaube kaum, sofern ihr nicht russische oder galizische Juden seid. Das sind Mazos, die von den frömmsten Juden im Hause und unter Aufsicht des Rabbiners höchst eigenhändig bereitet und gebacken werden.

But do you know what "Schmira-Mazos" are? I scarcely think so, unless you are Russian or Galician Jews. They are matzos prepared and baked by the most pious Jews with their very own hands, in the house and under the supervision of the Rabbi.

Sie sind aus dem dunkelsten Mehl, dick und halb roh. Je schwärzer, dicker und roher, desto koscherer. Diese Kuchen, Kartoffeln und Fleisch bilden acht Tage lang die Nahrung der Frommen. Bei den Armen fällt das Fleisch weg; es bleiben die „Schmira-Mazos“ und die Kartoffeln.

They are made of the darkest flour, thick and half raw. The blacker, thicker and rawer, the more kosher. These cakes, potatoes and meat form the food of the pious for eight days. Among the poor the meat is left out; there remain the "Schmira-Mazos" and the potatoes.

Reb Aron hatte sich weidlich abgemüht. Der Schweiss rann ihm nur so von Stirn und Wangen, als er den Teig knetete, walkte und die dicken Plätzchen in den Ofen schob. Nicht weniger als zehn Stück waren „chomezig“ geworden, bis es ihm endlich gelang, sechs ganz, ganz koschere zu erhalten.

Reb Aron had toiled mightily. The sweat fairly streamed from his brow and cheeks as he kneaded the dough, rolled it, and pushed the thick little cakes into the oven. No fewer than ten had become "chomezig" before he at last succeeded in obtaining six that were entirely, entirely kosher.

Er nahm Abschied vom Rabbi, und nachdem er seinen Schatz in einem Leinwandsäckchen verwahrt hatte, benützte er die erste, schlechteste Fahrgelegenheit, um aus der Stadt, dem Wohnsitze des Rabbi, nach Janówka zurückzukehren.

He took leave of the Rabbi, and, having stowed his treasure away in a little linen bag, he took the first and meanest conveyance that offered, in order to return from the town, the Rabbi's place of residence, to Janówka.

Eine halbe Meile hinter dem Dorfe musste er „abgeladen“ werden. Der Fuhrmann sollte mit seinen zahlreichen Passagieren links abbiegen. Reb Aron, ein schwächliches, armseliges Männchen, legte seufzend das Leinwandsäckchen dem frömmsten Mitreisenden in den Schoss, kletterte mit Mühe von dem hohen Leiterwagen, empfing darauf vorsichtig sein teures Eigentum und trottete, nach einem „koscheren Jomtow“-Wunsch, seines Weges.

Half a mile beyond the village he had to be "unloaded." The carter, with his numerous passengers, was to turn off to the left. Reb Aron, a feeble, wretched little man, with a sigh laid the linen bag in the lap of the most pious of his fellow-travellers, clambered with difficulty down from the high rack-wagon, then carefully received back his precious property and, after wishing all a "kosher Yomtov," trudged on his way.

Vor Ostern zu Fuss auf dem Wege nach einem galizischen Dorfe! Was das bedeutet, vermag nur ein Eingeborener zu beurteilen. Reb Aron versank stellenweise im weichen, kotigen Boden. Er hustete alle fünf Minuten. Das war so eine alte Gewohnheit von ihm.

On foot before Passover, on the road to a Galician village! What that means only a native can judge. Here and there Reb Aron sank into the soft, miry ground. He coughed every five minutes. That was an old habit of his.

Doch auch das Schlimmste, sogar das Leben, hat ja ein Ende. So kam Reb Aron endlich keuchend in Janówka und vor seiner Wohnung, in der wackeligen Bauernhütte, an. Seine Frau erwartete ihn sehnsüchtig. Zwei Kälber waren zum Schächten gebracht worden. Sie brauchte so dringend etwas Geld und Fleisch für die Feiertage!

But even the worst, even life itself, has an end. So Reb Aron at last arrived, panting, in Janówka and before his dwelling in the rickety peasant's hut. His wife was awaiting him with longing. Two calves had been brought to be slaughtered. She needed a little money and meat so urgently for the holidays!

Das erste was Reb Aron tat, war nicht etwa ausruhen, noch etwas zu seiner Stärkung nehmen — er hatte seit früh morgens nichts gegessen — sondern die Bergung der schwer erlangten Mazos.

The first thing Reb Aron did was not to rest, nor to take anything to strengthen himself — he had eaten nothing since early morning — but to put away in safety the hardly won matzos.

Er begann über ein passendes Versteck nachzudenken, wo sie von niemandem — Gott behüte! — berührt und, was noch besser wäre, wenn möglich nicht gesehen würden. In der kleinen Bauernstube waren sie vor den Händen der Kinder oder gar der Bauernjungen, die manchmal hereinkamen, nicht sicher.

He began to consider a suitable hiding-place where they would be touched by no one — God forbid! — and, what would be better still, if possible not even seen. In the little peasant's room they were not safe from the hands of the children, or even of the peasant lads who sometimes came in.

Reb Aron hatte eine Idee!

Reb Aron had an idea!

Auf dem Dachboden gab es eine halbdunkle Ecke, dort wollte er das inhaltsreiche Leinwandsäckchen aufhängen, mit einer Schnur am Balken befestigen, damit es frei in der Luft schwebe wie Mohammeds Sarg.

In the loft there was a half-dark corner; there he would hang up the well-filled little linen bag, fastening it with a cord to the beam, so that it should hover freely in the air like Mohammed's coffin.

Gedacht, getan!

No sooner thought than done!

Zufrieden, das Wichtigste für Pessach gut besorgt zu haben, ging Reb Aron, nachdem er eine Kleinigkeit zu sich genommen, daran, sein mächtiges Schächtmesser haarscharf zu wetzen, um die wartenden Kälber so rasch und schmerzlos als möglich abzutun. Ganz vertieft in seine Arbeit, bemerkte er gar nicht, wie die Bäuerin Nastka — eine Mitbewohnerin der Hütte — an ihm vorbeischwankte. Sie trug einen grossen Wäschepack auf dem Rücken.

Content at having well provided for the most important thing for Pesach, Reb Aron, after taking a morsel of food, set about whetting his mighty slaughtering-knife to a razor's edge, so as to dispatch the waiting calves as swiftly and painlessly as possible. Quite absorbed in his work, he did not so much as notice how the peasant woman Nastka — a fellow-lodger in the hut — went staggering past him. She was carrying a great bundle of washing on her back.

Erst als die Leiter, die zu dem Dachboden führte, unter den schweren Tritten zu knarren begann, fuhr Reb Aron empor. Er sah gerade noch die Frau in der Deckenöffnung verschwinden. Ein Schauder durchrieselte ihn: kalter Schweiss trat auf seine Stirne: die Schmira-Mazos! Wenn Nastka sie berührte! Dann waren sie „chomezig“ und er hatte an den Sederabenden nichts, worüber er das „alachilath maza“ sprechen könnte.

Only when the ladder that led to the loft began to creak under her heavy tread did Reb Aron start up. He just caught sight of the woman vanishing through the opening in the ceiling. A shudder ran through him; a cold sweat broke out upon his brow: the Schmira-Mazos! If Nastka touched them! Then they were "chomezig," and on the Seder evenings he would have nothing over which to say the "al achilath maza."

In sinnlosem Schrecken, nur darauf bedacht, der Bäuerin zuvorzukommen, stürzte Reb Aron mit verfärbtem Gesicht, das blanke Schächtmesser noch in der Hand, zur Leiter hinauf und auf den Dachboden.

In senseless terror, intent only on forestalling the peasant woman, Reb Aron, his face discoloured, the bare slaughtering-knife still in his hand, rushed up the ladder and into the loft.

Einen Moment später ertönte von dort oben ein markerschütternder Schrei; man hörte darauf einen schweren Fall und auf der obersten Leitersprosse erschien Nastka — wahnsinnige Angst im Gesichte! Mit ohrenzerreissendem Geheul kollerte sie in rasender Eile die Leiter herunter: „Der Jud’ wollte mich morden, zu seinen Ostern schlachten!“ schrie sie wie besessen.

A moment later a blood-curdling scream rang out from up there; then a heavy fall was heard, and on the topmost rung of the ladder appeared Nastka — mad terror in her face! With ear-splitting howls she tumbled down the ladder in frantic haste: "The Jew wanted to murder me, to slaughter me for his Easter!" she shrieked like one possessed.

Der Knecht eilte vom nahen Kuhstall, der Gatte vom Hofe herbei: „Wo? Wann?“

The farm-hand hastened from the cow-shed near by, the husband from the yard: "Where? When?"

„Dort! Jetzt eben!“ Sie wies mit zitternder Hand nach dem Heuboden: „Ich habe ihn aber zu Boden geschlagen“ . . .

"There! Just now!" She pointed with trembling hand to the hay-loft: "But I knocked him to the ground" . . .

Die beiden eilten hinauf.

The two hurried up.

Reb Aron lag noch immer, mehr tot als lebendig, am Boden. Der Schreck, als die stämmige Bäuerin ihn so plötzlich überfiel, die von dem Sturze arg zerschlagenen Knochen machten ihm das Aufstehen unmöglich.

Reb Aron still lay on the floor, more dead than alive. The fright when the sturdy peasant woman fell upon him so suddenly, and his bones, sorely bruised by the fall, made it impossible for him to rise.

Er lag da und stöhnte.

He lay there and groaned.

Im Nu hatten ihn die beiden Bauern gepackt, ihm das Schächtmesser, das er gedankenlos noch immer in der Hand hielt, mit Leichtigkeit entwunden und den Sprachlosen unter Misshandlungen und Flüchen an Händen und Füssen gefesselt.

In a trice the two peasants had seized him, wrested from him with ease the slaughtering-knife which he still held unthinkingly in his hand, and, with blows and curses, bound the speechless man hand and foot.

Das ganze Dorf war inzwischen alarmirt worden. Der zufällig im Wirtshause anwesende Gendarm war gleich zur Stelle, und obgleich ihm der ganze Vorfall sonderbar vorkam, lud er doch, seiner Pflicht getreu, Reb Aron, seine Frau und ihren ältesten Jungen auf eine bereitwilligst zur Verfügung gestellte Fuhre, und fort ging es zur Stadt, in das Kreisgerichtsgefängniss.

Meanwhile the whole village had been alarmed. The gendarme, who happened to be at the inn, was on the spot at once, and although the whole affair struck him as strange, he nevertheless, true to his duty, loaded Reb Aron, his wife and their eldest boy on to a cart most readily placed at his disposal, and away they went to the town, to the prison of the district court.

Die paar Juden im Dorfe rangen die Hände. Doch durften sie ihre Teilnahme durch kein unbedachtes Wort bekunden. Sie wären sonst ihres Lebens nicht sicher gewesen oder gar ebenfalls auf die Fuhre geladen worden.

The few Jews in the village wrung their hands. Yet they dared not show their sympathy by a single unguarded word. Otherwise their lives would not have been safe, or they too would have been loaded on to the cart.

Der unglückliche Reb Aron samt Weib und Kind „feierten“ die Sederabende in der ekelhaften, schauderhaften Zelle eines ostgalizischen Gefängnisses, ohne zu begreifen, wessen man sie eigentlich beschuldigte.

The unhappy Reb Aron, with wife and child, "celebrated" the Seder evenings in the loathsome, horrible cell of an East Galician prison, without understanding of what they were actually accused.

Das Winkelblättchen der Kreisstadt aber berichtete über einen grässlichen Ritualmordversuch, „der nur durch

The petty local sheet of the district town, however, reported a ghastly attempted ritual murder, "which only through