Die Welt · Vol. VII, No. 13 · 27 March 1903
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13 „Die Welt“ Seite 9

No. 13 — "Die Welt" — Page 9.

Krakau. Herr Lazarus, der gewesene Direktor der Lemberger Hypothekenbank, hatte sich angeboten, das Kapital für das projektierte, hier anzufertigende Kosciuszko-Monument aus eigenen Mitteln durch 100.000 (hunderttausend) Kronen zu ergänzen. Da aber sämtliche polnische Blätter das Erfrechen eines Juden grimmig rügten und die hiesigen Polen über das Protzenhafte eines Juden, der wagte, den Polen zu spielen, empört, ihre Stimmen erhoben, beschloss das Kosciuszko-Komitee einstimmig, diese Spende „dankend“ abzulehnen und den offerierten Betrag für das Monument des polnischen Helden von dem grossen polnischen Patrioten nicht anzunehmen.

Cracow. Herr Lazarus, the former director of the Lemberg Mortgage Bank, had offered to supplement out of his own means, by 100,000 (one hundred thousand) Kronen, the capital for the projected Kosciuszko monument which is to be made here. But since all the Polish papers grimly censured the effrontery of a Jew, and the Poles of this city raised their voices in indignation at the ostentation of a Jew who dared to play the Pole, the Kosciuszko Committee resolved unanimously to decline this gift "with thanks," and not to accept from the great Polish patriot the sum offered for the monument to the Polish hero.

Deutschland.

Germany.

Berlin. (Der Verein für Arbeitsnachweis) hat im abgelaufenen Jahre insgesamt 2160 Arbeitsuchende in Stellungen untergebracht. Von diesen waren 694 aus Berlin, 733 aus den preussischen Provinzen, 69 aus dem übrigen Deutschland, 142 aus Oesterreich-Ungarn, 23 aus Russland, 9 aus Rumänien, 6 aus Amerika, 4 aus England, 3 aus Serbien, 2 aus der Schweiz, je 1 aus Holland und Palästina. Insgesamt hat der Verein während seines nunmehr sechsjährigen Bestehens 10.178 Personen Stellungen vermittelt. Die Einnahmen des Berichtsjahres betrugen 7770,25 Mk., die Ausgaben 7051,53 Mk.

Berlin. (The Employment Bureau Society) placed a total of 2160 persons seeking work in situations during the past year. Of these, 694 were from Berlin, 733 from the Prussian provinces, 69 from the rest of Germany, 142 from Austria-Hungary, 23 from Russia, 9 from Roumania, 6 from America, 4 from England, 3 from Servia, 2 from Switzerland, and 1 each from Holland and Palestine. In all, during the six years of its existence to date, the Society has found situations for 10,178 persons. The receipts for the year under report amounted to 7770.25 Mk., the expenditure to 7051.53 Mk.

Berlin. (Verein für jüdische Krankenpflegerinnen.) Der neunte Jahresbericht konstatiert eine gute Entwicklung des Vereines. Ende Dezember 1902 verfügte der Verein über 42 gut ausgebildete Schwestern. Im abgelaufenen Jahre wurden 20 Schülerinnen neu aufgenommen. Von den Schwestern des Vereins wirken 1 als Oberin des deutsch-israelitischen Siechenheims in Hamburg, 1 Oberschwester und 3 Schwestern in München, 3 in Nürnberg, 4 im Berliner jüdischen Krankenhause (1 Operationsschwester, 3 auf der inneren Frauenabteilung), 2 im jüdischen Kurhospital in Kolberg und 3 im Genesungsheim zu Lehnitz. Im Schwesternheim wurden im Berichtsjahre 9846 Personen mit einem Kostenaufwande von 11.280,70 M. verpflegt, was einem Einheitssatze von 1,15 M. pro Tag und Kopf entspricht. Den Ausgaben des Vereines im Gesamtbetrage von 43.377,80 M. stehen Einnahmen in der Höhe von 59.984,75 M. gegenüber. Der Ueberschuss von 16.607,05 M. konnte dem eisernen Fonds zugeführt werden, welcher als Schwesternpensionsfonds betrachtet wird und bereits die Höhe von zirka 200.000 M. erreicht hat. Anmeldungen nimmt der Vorstand und die Oberin, Fräulein Auguste Blau, Augustenstrasse 17, entgegen.

Berlin. (Society for Jewish Sick-Nurses.) The ninth annual report records a sound development of the Society. At the end of December 1902 the Society had at its disposal 42 well-trained sisters. In the past year 20 new pupils were admitted. Of the Society's sisters, 1 serves as matron of the German-Israelite Home for the Infirm in Hamburg, 1 head sister and 3 sisters in Munich, 3 in Nuremberg, 4 in the Berlin Jewish Hospital (1 operating-room sister, 3 in the women's medical ward), 2 in the Jewish Spa Hospital at Kolberg, and 3 in the Convalescent Home at Lehnitz. In the Sisters' Home, 9846 persons were boarded during the year under report at a cost of 11,280.70 M., which corresponds to a rate of 1.15 M. per head per day. Against the Society's expenditure, amounting in all to 43,377.80 M., stand receipts to the sum of 59,984.75 M. The surplus of 16,607.05 M. could be added to the permanent fund, which is regarded as the sisters' pension fund and has already reached the sum of about 200,000 M. Applications are received by the Board and by the matron, Fräulein Auguste Blau, Augustenstrasse 17.

Berlin. Frau Staatsminister Dr. Studt besuchte am 12. März das israelitische Heimathaus Gormannstrasse Nr. 3. Empfangen und geleitet von den Begründern des Hauses, Herrn und Frau Abraham, besichtigte sie die Anstalts-Synagoge, sowie die Wohlfahrtseinrichtungen des Hauses, Volksküche, Haushaltungsschule, Kindergarten, Alten- und Mädchenheim, und sprach sich über die segensreichen Einrichtungen sehr wohlwollend aus.

Berlin. The wife of the Minister of State, Dr. Studt, visited the Israelite Home, Gormannstrasse No. 3, on 12 March. Received and conducted by the founders of the house, Herr and Frau Abraham, she inspected the institution's synagogue as well as the welfare establishments of the house, the people's kitchen, the housekeeping school, the kindergarten, and the home for the aged and for girls, and expressed herself most favourably on these beneficent institutions.

Frankfurt a. M., 9. März. Der fünfte Bericht der Jüdischen Haushaltungsschule ist erschienen. Die Anstalt ist nun bereits in ihr neues Heim gezogen. Seitens einiger Freunde wurden der Anstalt grössere Spenden zugewiesen. Zuvörderst haben die Hauseigentümer, die Barone Alphons und Albert v. Rothschild und Lord Rothschild, Zuschüsse im Gesamtbetrage von 10.000 Mk. zu den Umbauten gegeben. Eine Spende von 5000 Mark liess der Schule Jakob H. Schiff in New-York zukommen. Herr Charles L. Hallgarten spendete 1000 Mark. Der zweite Stock enthält eine geräumige Küche mit drei Herden und eine Kaffeeküche, links davon Aufenthalts- und Speisezimmer für die Zöglinge, sowie ein Bügelzimmer, rechts das Zimmer der Verwalterin, Vorstandszimmer, Speisezimmer der Pensionärinnen und Speisekammer. Im dritten Stock befinden sich die Schlafzimmer der Pensionärinnen, ein Badezimmer und ein Krankenzimmer mit Bad; im vierten Stock die Schlafzimmer der Zöglinge und die Waschküche. Die Einnahmen der Anstalt beliefen sich auf 20.869,86 Mark, die Ausgaben auf 20.660 Mark. Mit Zustimmung der Hauseigentümer wurden mehrere Zimmer im ersten Stock, einstweilen auf ein Jahr, dem neu errichteten jüdischen Mädchenklub unentgeltlich überlassen. Der Klub ist eine Schöpfung der Abteilung „Weibliche Fürsorge“ des „Israelitischen Hilfsvereines“. Von 24 Zöglingen, die die Kurse im letzten Jahre durchgemacht haben, sind bis jetzt 23 in Stelle gegangen. Die Zahl der Pensionärinnen schwankte zwischen 12 und 19.

Frankfort-on-Main, 9 March. The fifth report of the Jewish Housekeeping School has appeared. The institution has now already moved into its new home. Several friends have assigned considerable gifts to the institution. First of all, the owners of the house, the Barons Alphons and Albert v. Rothschild and Lord Rothschild, contributed grants totalling 10,000 Mk. towards the alterations. Jacob H. Schiff of New York caused a gift of 5000 Marks to be sent to the School. Mr. Charles L. Hallgarten gave 1000 Marks. The second floor contains a spacious kitchen with three ranges and a coffee-kitchen; to the left of these, a sitting-room and dining-room for the pupils, as well as an ironing-room; to the right, the matron's room, the board-room, the dining-room of the boarders, and the larder. On the third floor are the bedrooms of the boarders, a bath-room, and a sick-room with bath; on the fourth floor the pupils' bedrooms and the laundry. The receipts of the institution amounted to 20,869.86 Marks, the expenditure to 20,660 Marks. With the consent of the owners of the house, several rooms on the first floor have been placed, free of charge and for one year for the present, at the disposal of the newly founded Jewish Girls' Club. The Club is a creation of the "Women's Welfare" section of the "Israelite Relief Society." Of the 24 pupils who went through the courses last year, 23 have so far entered service. The number of boarders varied between 12 and 19.

Russland.

Russia.

Petersburg. Das Manifest des Zaren über die Einführung von Reformen in Russland hat insofern auch für unsere Volksgenossen im Zarenreiche Interesse, als es die Befestigung der religiösen Toleranz im Reiche verfügt. Bis jetzt begegneten unsere Volksgenossen auf dem Gebiete der freien Verrichtung des Gottesdienstes grossen Hindernissen. Fast alle Gesuche der jüdischen Gemeinden im Innern Russlands um Erlaubnis zum Baue von Bethäusern werden nicht nur von den lokalen Behörden, sondern sogar vom Ministerium des Innern zurückgewiesen. Die jüdische Gemeinde von Tjumen in Sibirien bemüht sich seit sieben Jahren vergebens, die Genehmigung zur Errichtung einer Synagoge zu erreichen. Sogar alljährlich während der hohen jüdischen Feiertage werden in Russland unzählige Juden dem Strafgericht überantwortet, weil sie es wagen, ohne behördliche Zustimmung einen „Minjan“ zum ausschliesslichen Zwecke der Abhaltung von Gottesdiensten veranstalten. Wer weiss es endlich nicht, dass in Moskau die mit Genehmigung der Behörde erbaute Synagoge seit beinahe zehn Jahren geschlossen dasteht, ohne dass es den Juden gelingen konnte, die Zustimmung der hohen Obrigkeit zur Oeffnung des Gotteshauses zu erwirken. Hoffentlich wird es dem Manifeste des Zaren gelingen, diese Uebel abzuschaffen und unseren Volksgenossen die freie Ausübung ihrer Religion zu ermöglichen.

St. Petersburg. The Tsar's manifesto on the introduction of reforms in Russia is of interest to our kinsmen in the Tsar's empire as well, inasmuch as it decrees the strengthening of religious toleration in the empire. Hitherto our kinsmen have met with great obstacles in the sphere of the free performance of divine worship. Almost all the petitions of the Jewish communities in the interior of Russia for permission to build houses of prayer are rejected, not only by the local authorities but even by the Ministry of the Interior. The Jewish community of Tjumen in Siberia has been striving in vain for seven years to obtain sanction for the erection of a synagogue. Even every year, during the High Holy Days of the Jews, countless Jews in Russia are handed over to the criminal courts because they dare, without the consent of the authorities, to arrange a "Minyan" for the sole purpose of holding divine service. And who, finally, does not know that in Moscow the synagogue built with the sanction of the authorities has stood closed for nearly ten years, without the Jews having been able to obtain the consent of the high authorities to the opening of the house of God? It is to be hoped that the Tsar's manifesto will succeed in abolishing these evils and in enabling our kinsmen to practise their religion freely.

Kischinew. Die „Nowoje Wremja“ und das neue in Kischnew erscheinende antisemitische Blatt „Bessarabez“ enthalten Depeschen aus Kischenew, welche eine regelrechte Belagerung der im Gouvernement Cherson liegenden jüdischen Stadt Dubossary melden. Einzelheiten dieser Hetze gegen unsere Volksgenossen fehlen zwar, aber die Motive derselben sind lehrreich, weil sie beweisen, dass die Judenfeinde alle Hebel in Bewegung setzen, um kurz vor Eintritt des jüdischen Passahfestes das Blutmärchen aufzufrischen und dadurch unseren Volksgenossen neuen Kummer zu bereiten. Der Sachverhalt dieser merkwürdigen Geschichte war folgender: Ein Bauernbursche namens Rybalenko aus Dubossary verschwand aus dem Elternhause, und wie immer, fand sich auch diesmal ein „Augenzeuge“, der gesehen haben wollte, wie Rybalenko eine jüdische Trödlerbude betrat, ohne diese wieder zu verlassen. Später wurde jedoch der Leichnam des Rybalenko im Garten seines Elternhauses gefunden. Dies genügte, um unter der christlichen Bevölkerung von Dubossary den Glauben an einen Ritualmord zu wecken. Zwar traf aus Odessa der Staatsanwalt Sacharewitsch in Begleitung eines Arztes und einer Kommission ein, und stellte am 15. März amtlich fest, dass Rybalenko in einem Raufhandel ermordet wurde, aber das half nichts: Die christliche Bevölkerung schenkte lieber jenen böswilligen Gerüchten Glauben, welche in dem Tode Rybalenkos einen Ritualmord erblicken wollten. Und nun sprachen die Telegramme der antisemitischen Blätter Russlands von einer Belagerung der jüdischen Bevölkerung von Dubossary, welche die Bauern der umliegenden Dörfer unternommen haben. Gewiss, den russischen Behörden wird es gelingen, unsere Volksgenossen zu schützen und auch Blutvergiessen zu verhüten, aber ein trauriges Merkmal der Zeit bleibt die Belagerung von Dubossary immerhin...

Kischinew. The "Nowoje Wremja" and the new antisemitic paper "Bessarabez," appearing in Kischnew, contain dispatches from Kischenew reporting a regular siege of the Jewish town of Dubossary, which lies in the Government of Cherson. Details of this agitation against our kinsmen are indeed lacking, but its motives are instructive, since they prove that the enemies of the Jews are moving every lever to revive the blood-libel shortly before the coming of the Jewish Passover festival, and thereby to cause our kinsmen fresh distress. The facts of this curious story were as follows: A peasant lad named Rybalenko, of Dubossary, disappeared from his parents' house, and, as always, this time too an "eye-witness" was found who claimed to have seen Rybalenko enter a Jewish second-hand shop without coming out of it again. Later, however, Rybalenko's body was found in the garden of his parents' house. This sufficed to awaken among the Christian population of Dubossary the belief in a ritual murder. It is true that the Public Prosecutor, Sacharewitsch, arrived from Odessa accompanied by a physician and a commission, and on 15 March officially established that Rybalenko had been murdered in a brawl; but that was of no avail: the Christian population preferred to give credence to those malicious rumours which would see in Rybalenko's death a ritual murder. And now the telegrams of the antisemitic papers of Russia spoke of a siege of the Jewish population of Dubossary undertaken by the peasants of the surrounding villages. No doubt the Russian authorities will succeed in protecting our kinsmen and in preventing bloodshed as well; but the siege of Dubossary remains, for all that, a sad sign of the times...

Temir-Khan-Schura (Dagestangebiet im Kaukasus). Nach vielen Bemühungen ist es den Zionisten von Temir-Khan-Schura gelungen, die erste jüdische Schule zu eröffnen. Der Eröffnung wohnte unter anderen hervorragenden Persönlichkeiten auch der Militär-Gouverneur von Dagestan bei. Es wurden viele Lieder in hebräischer Sprache vorgetragen und begeisterte Reden gehalten.

Temir-Khan-Schura (Dagestan territory in the Caucasus). After many efforts the Zionists of Temir-Khan-Schura have succeeded in opening the first Jewish school. Among other distinguished personages, the Military Governor of Dagestan attended the opening. Many songs in the Hebrew language were performed and enthusiastic speeches delivered.

Tiflis. Auf Anordnung des Ministeriums des Innern wurde den Juden in Grusien verboten, sich in offiziellen Aktenstücken und Dokumenten verschiedenen Charakters als grusische Juden zu bezeichnen, Dieselben müssen sich einfach Juden nennen. Gt.

Tiflis. By order of the Ministry of the Interior, the Jews in Georgia have been forbidden to describe themselves as Georgian Jews in official papers and documents of various kinds, They must call themselves simply Jews. Gt.

Warschau. Wie der „Warszawskij Dnewnik“ meldet, befasst sich die höchste Behörde im Weichselgebiete mit der Frage der Reorganisation der jüdischen Elementarschule. Es soll die Absicht bestehen, die Eröffnung von jüdischen Religionsschulen (Cheder) endgiltig zu verbieten... Diese Einmischung in die jüdische Religionsschule ist umso trauriger, als ja bekanntlich den Juden der Zutritt zu den allgemeinen Elementarschulen völlig versperrt ist. Gt.

Warsaw. As the "Warszawskij Dnewnik" reports, the highest authority in the Vistula region is occupied with the question of reorganising the Jewish elementary school. The intention is said to be to prohibit definitively the opening of Jewish religious schools (Cheder)... This interference with the Jewish religious school is all the more deplorable since, as is well known, the Jews are entirely barred from admission to the general elementary schools. Gt.