Seite 10
„Die Welt“
Nr. 13
Page 10. — "Die Welt" — No. 13.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Ein jüdischer König in Marokko. Der „Morning Leader“ bringt eine interessante historische Notiz bezüglich der Juden von Marokko. Es wohnten nämlich in Marokko in den verflossenen Jahrhunderten sehr zahlreiche und reiche Juden und es gelang ihnen, auf die Regierung des Landes grossen Einfluss zu üben. So war zum Beispiel ungefähr vor 300 Jahren in Taza, einer der bedeutendsten Städte Marokkos, ein Jude namens Ben-Meschal Herrscher. Es war damals gerade ein Bürgerkrieg zwischen zwei Kron- prätendenten ausgebrochen. Taza, die Residenz des jüdischen Sultans, lag in der Mitte zwischen Algerien und Fez und erst durch die List einiger „Tolmidim“, d. h. Gelehrten, konnte die Kasbah oder Festung von Taza erobert werden und die Stadt in die Hände des Thronprätendenten Raschid fallen. Infolge dessen wurde zur Erinnerung daran eine berühmte jährliche Feier ausgeschrieben, „das Fest des Tholba“, eine der lustigsten Feiern von Fez. Nach einer anderen Version dauerte die Regierung des jüdischen Sultans nur neun Monate, dann wurde er getötet und an seine Stelle trat Muley-Ali Scherif, der eigentliche glaubenstreue Sultan — Alamin-Sultan, wie er tituliert wird.
A Jewish King in Morocco. The "Morning Leader" publishes an interesting historical note concerning the Jews of Morocco. In past centuries, it seems, very numerous and wealthy Jews dwelt in Morocco, and they succeeded in exercising great influence upon the government of the country. Thus, for example, some 300 years ago a Jew named Ben-Meschal was ruler in Taza, one of the most important cities of Morocco. A civil war had just then broken out between two pretenders to the crown. Taza, the residence of the Jewish Sultan, lay midway between Algeria and Fez, and only through the stratagem of certain "Tolmidim," that is, scholars, could the Kasbah or fortress of Taza be taken and the city fall into the hands of the pretender to the throne, Raschid. In consequence, a famous annual feast was instituted in remembrance of it, "the Feast of the Tholba," one of the merriest festivities of Fez. According to another version, the reign of the Jewish Sultan lasted only nine months; he was then slain, and in his place came Muley-Ali Scherif, the true Sultan faithful to the faith — Alamin-Sultan, as he is styled.
Jüdische Hofärzte der türkischen Sultane zwischen 1400 bis 1800 n. Chr. In der Liste der berühmten Gesetzesgelehrten, welche die Regierungszeit Mohammed II., des Eroberers von Konstantinopel, durch ihr Wirken verherrlichten, finden wir auch sechs Hofärzte, darunter einen Juden. Dieser jüdische Leibarzt hiess Jakob. Hammer-Purgstall bezeichnet ihn nach den Aussprüchen des osmanischen Geschichtsschreibers Aali als den geschicktesten von allen Leibärzten Mohammeds II. Hekim Jakob war beim Eroberer in grosser Gunst gewesen und als er sogar zum Islam übertrat, wurde er von den Steuerlasten befreit und schliesslich zum Finanzminister erhoben. Hekim Jakob ist, wie bereits gesagt, der erste jüdische Hofarzt, dessen die osmanische Geschichte erwähnt. Unter den hundert Leibärzten der Sultane von 1400–1800 finden wir zahlreiche Juden, was nicht weiter verwunderlich ist, wenn man sich erinnert, welche bedeutende Rolle jüdische Aerzte schon an den Höfen der arabischen und egyptischen Kalifen und im moslemischen Spanien gespielt haben. lr.
Jewish Court Physicians of the Turkish Sultans between 1400 and 1800 A.D. In the list of the famous doctors of the law who by their labours adorned the reign of Mohammed II, the conqueror of Constantinople, we find also six court physicians, among them a Jew. This Jewish body-physician was called Jacob. Hammer-Purgstall, on the authority of the Ottoman historian Aali, describes him as the most skilful of all the physicians of Mohammed II. Hekim Jacob had stood in great favour with the Conqueror, and when he even went over to Islam he was freed from the burden of taxes and finally raised to be Minister of Finance. Hekim Jacob is, as already said, the first Jewish court physician whom Ottoman history mentions. Among the hundred physicians of the Sultans from 1400 to 1800 we find numerous Jews, which is not further surprising when one remembers what an important part Jewish physicians had already played at the courts of the Arabian and Egyptian Caliphs and in Moslem Spain. lr.
Ein jüdischer Kartograph aus dem XV. Jahrhundert. Joachim Lorenzo Villanueva, ein ausgezeichneter spanischer Schriftsteller zu Beginn des vorigen Jahrhundertes, be- schreibt eine sehr bemerkenswerte Weltkarte, die er in den Archiven des Karthäuserklosters von Val de Cristo bei Segorbe aufgefunden hat. Diese Karte war 1·21 m breit und 0·87 m hoch, trug Datum und Unterschrift, und zwar konnte man sehr deutlich am linken Rande des Pergamentes in Goldbuchstaben die Inschrift lesen: „Mecia de Villadestes, Me fecit in anno MCCCCXIII.“ Zu deutsch: „Von Mecia de Villadestes im Jahre 1413 angefertigt.“ Der Verfasser stammt von der Baleareninsel Majorka; der Vorname „Mecia“ ist eine Variante von „Macia“, das gleichbedeutend ist mit Mathias. Ueber diesen Punkt herrscht unter den Gelehrten Einigkeit, dagegen streitet man über die Be- deutung des zweiten Teiles dieses Namens, weil eine Oert- lichkeit Villa d’Estes nicht existiert hat. War man aber auch über den Autor der Weltkarte im ungewissen, so blieb doch deren wissenschaftlicher Wert unangefochten und anerkannt und in der berühmten Ausgabe von Atlanten aus dem XIV. und XV. Jahrhundert, die im Jahre 1896 von dem französischen Geographen Gabriel Marcel ver- anstaltet wurde, nimmt die Karte von Mecia einen sehr ehrenvollen Platz ein. Sechs grosse Blätter sind ihr daselbst gewidmet. Ueber die Lebensschicksale des Kartographen war, wie bemerkt, bis in die letzte Zeit hinein trotz eifrigster Forschung eine nähere Nachricht nicht aufzufinden. Vor kurzem nun berichtete Herr E. T. Hamy in einer Sitzung der Pariser „Académie des inscriptions“, es sei ihm von dem mallorkischen Archivar Herrn Miquel Bonet ein Dokument zur Verfügung gestellt worden, das sich seiner Meinung nach auf Mecia Villadestes beziehe. Das Schrift- stück, in lateinischer Sprache abgefasst, stellt sich als eine Fahrtlizenz dar. Der Stellvertreter des königlichen Gouver- neurs von Mallorca beauftragt den Kapitän Pierre Aymaric, den Macian de Villadesters auf seinem Schiffe nach Sizilien zu bringen und sich bei sonstiger Strafe von den sizilianischen Behörden ein Zeugnis darüber ausstellen zu lassen, dass er den „Konvertiten“ wohlbehalten ans Land gesetzt habe. Hamy stellt nun die Hypothese auf, dass der in dieser Lizenz erwähnte Macian de Villadesters identisch sei mit dem Zeichner jenes Atlas, Mecia de Villadestes, der während der Judenverfolgungen des Jahres 1391 zum Christentum übergetreten sei. Villa- destes sei ein Schüler des berühmten jüdischen Geographen Jahuda Cresques, des wahrscheinlichen Autors des Atlas Karls V., und gehöre zu der ausgezeichneten jüdisch- katalonischen Geographenschule, deren Werke in der neuesten Zeit ein immer steigendes Ansehen gewinnen. Aus der Schule des Cresques ging sicherlich auch der Gründer der hervorragenden italienischen Geographenschule von Ancona, Grazioso Benincasa (um 1435), hervor. lr.
A Jewish Cartographer of the Fifteenth Century. Joachim Lorenzo Villanueva, a distinguished Spanish writer at the beginning of the last century, describes a very remarkable map of the world which he found in the archives of the Carthusian monastery of Val de Cristo near Segorbe. This map was 1.21 m. wide and 0.87 m. high, and bore a date and signature; indeed, on the left margin of the parchment one could read very clearly, in letters of gold, the inscription: "Mecia de Villadestes, Me fecit in anno MCCCCXIII." In German: "Made by Mecia de Villadestes in the year 1413." The author came from the Balearic island of Majorca; the Christian name "Mecia" is a variant of "Macia," which is the same as Mathias. On this point the learned are agreed; on the other hand there is dispute over the meaning of the second part of this name, since no locality Villa d'Estes has ever existed. But if there was uncertainty as to the author of the map of the world, its scientific value nevertheless remained unchallenged and acknowledged, and in the celebrated edition of atlases of the fourteenth and fifteenth centuries, prepared in the year 1896 by the French geographer Gabriel Marcel, the map of Mecia holds a very honourable place. Six large sheets are devoted to it there. Of the fortunes of the cartographer's life, as has been remarked, no closer information could be found until quite lately, despite the most zealous research. Recently, however, M. E. T. Hamy reported at a sitting of the Paris "Académie des inscriptions" that the Majorcan archivist Señor Miquel Bonet had placed at his disposal a document which in his opinion relates to Mecia Villadestes. The document, drawn up in the Latin language, proves to be a licence of passage. The deputy of the royal Governor of Majorca charges the captain Pierre Aymaric to carry Macian de Villadesters on his ship to Sicily, and, on pain of penalty, to obtain from the Sicilian authorities a certificate that he had set the "convert" ashore safe and sound. Hamy now puts forward the hypothesis that the Macian de Villadesters mentioned in this licence is identical with the draughtsman of that atlas, Mecia de Villadestes, who had gone over to Christianity during the persecutions of the Jews in the year 1391. Villadestes, he holds, was a pupil of the famous Jewish geographer Jahuda Cresques, the probable author of the Atlas of Charles V, and belonged to the distinguished Jewish-Catalan school of geographers, whose works have in most recent times been gaining an ever-increasing esteem. From the school of Cresques, too, there certainly came the founder of the eminent Italian school of geographers of Ancona, Grazioso Benincasa (about 1435). lr.
Ein hebräischer Papyrus. Die grossen Papyrusfunde, welche in der letzten Zeit in Egypten gemacht worden sind, kommen in der Hauptsache dem griechischen und egypti- schen Sprachgebiete zugute, beträchtliche Textmassen be- reicherten auch die lateinische und die arabische Sprache. Daneben sind aber auch nicht wenige hebräische Papyri gefunden worden. Während jedoch alles, was bis jetzt an solchen Texten bekannt wurde, Urkunden des täglichen Lebens oder theologische Stücke von geringerer Bedeutung betraf, ist nun auch ein alttestamentlicher Papyrus ans Licht gezogen worden. In der bekannten englischen „Society of the biblical archeology“ wurde kürzlich be- richtet, dass ein Engländer namens W. L. Nash ein aus Egypten stammendes Papyrusblatt erworben hat, das die zehn Gebote und den Anfang des „Schema Jisroel“ in hebräischer Sprache biete. Die zehn Gebote erscheinen in etwas veränderter Ordnung und auch sonst bietet das kleine Blatt manch wichtige Neuigkeit. Es ist etwa im 6. Jahrhundert n. Chr. geschrieben worden. Im Anschlusse an diese Nachricht sei mitgeteilt, dass die umfangreichen Septuaginta-Bruchstücke der Heidelberger Universitäts- bibliothek nun bald der Oeffentlichkeit übergeben werden. Vor wenigen Jahren hatte die bezeichnete Bibliothek das Glück, von einem Papyrushändler in Wien umfangreiche Reste einer aus Egypten stammenden Septuaginta-Hand- schrift zu erwerben. Sie wurden dem Heidelberger Professor A. Deissmann zur Bearbeitung überwiesen, der nun in kurzer Zeit die Ausgabe der Oeffentlichkeit übergeben wird, zugleich mit einer sorgfältigen Wiedergabe der neu- gewonnenen Ueberlieferung. Von Septuaginta-Stücken sind bis jetzt schon manche Papyri in Egypten gefunden worden, aber immer nur sehr kleinen Umfanges, während erst die Heidelberger Blätter es gestatten, über den in Egypten im Umlauf gewesenen Septuaginta-Text neue, wichtige Ver- mutungen aufzustellen. („Reichsbote“.)
A Hebrew Papyrus. The great finds of papyri that have lately been made in Egypt benefit chiefly the Greek and Egyptian fields of language; considerable masses of text have also enriched the Latin and Arabic tongues. Besides these, however, not a few Hebrew papyri have also been found. But whereas everything of this kind hitherto made known concerned documents of daily life or theological pieces of lesser importance, now an Old Testament papyrus too has been brought to light. At the well-known English "Society of the biblical archeology" it was recently reported that an Englishman named W. L. Nash has acquired a papyrus leaf originating from Egypt which offers the Ten Commandments and the beginning of the "Shema Yisroel" in the Hebrew language. The Ten Commandments appear in a somewhat altered order, and in other respects too the little leaf offers many an important novelty. It was written about the sixth century A.D. In connection with this news it may be mentioned that the extensive Septuagint fragments of the Heidelberg University Library will soon be made public. A few years ago the said library had the good fortune to acquire from a papyrus dealer in Vienna extensive remains of a Septuagint manuscript originating from Egypt. They were entrusted for editing to the Heidelberg professor A. Deissmann, who will now shortly make the edition public, together with a careful reproduction of the newly gained tradition. Of Septuagint pieces, a number of papyri have indeed already been found in Egypt, but always of very small extent, whereas the Heidelberg leaves are the first to permit new and important conjectures regarding the Septuagint text that was current in Egypt. ("Reichsbote.")
Jüdische Kunstdenkmäler. Vor kurzem hielt, wie die „Frankfurter Zeitung“ berichtet, die „Gesellschaft zur Erforschung jüdischer Kunstdenkmäler“ ihre Generalversammlung unter dem Vorsitze von Ch. Hall- garten ab. Den Geschäftsbericht erstattete Direktor Frauberger-Düsseldorf. Die Schwierigkeiten, die sich der vor einigen Jahren gegründeten Gesellschaft in den Weg stellten, waren gross, da brauchbare Photographien alter Synagogen und Kultusgeräte nicht vorhanden waren, bei der Aufnahme der oft versteckt liegenden Synagogen sich allerhand Unzuträglichkeiten ergaben, Frauberger des Hebräischen nicht kundig ist und nur in seinen freien Stunden sich mit der Sache beschäftigen konnte. Trotz- dem ist mit den bescheidenen zur Verfügung stehenden Mitteln Ausserordentliches geschehen. Frauberger be- suchte die jüdischen Ausstellungen in London, Paris und Wien, die altertümlichen Synagogen in Worms und Prag, besichtigte Fürth und Amsterdam, bereiste dann auf Kosten des Herrn Hallgarten in Begleitung eines Künstlers und stellenweise eines Antiquitätenhändlers ganz Italien, wo aber nur Gegenstände aus dem späten Mittelalter und der Renaissance gefunden wurden. In der Zeit ihres Be- stehens hat die Gesellschaft 29.760 Mark ausgegeben, unter anderem für Restaurierung des Bades in Friedberg 1500 Mark. Frauberger hielt 15 Vorträge in verschiedenen Städten Deutschlands. Von Publikationen erschienen 2 Hefte und 1 Notizblatt: Heft 3, Notizblatt 2 und 3, möglicherweise auch 4, werden im Laufe des Jahres erscheinen. Nach Beendigung des Berichtes dankte der Vorsitzende Direktor Frauberger für seine eifrige Tätigkeit. Mitgeteilt wurde, dass an Stelle des verstorbenen Gg. Speyer Wilh. B. Bonn die Kassaführung übernommen hat und Rabbiner Doktor Seligmann in den Vorstand kooptiert worden ist.
Jewish Monuments of Art. Not long ago, as the "Frankfurter Zeitung" reports, the "Society for the Investigation of Jewish Monuments of Art" held its general meeting under the chairmanship of Ch. Hallgarten. The report of business was delivered by Director Frauberger of Düsseldorf. The difficulties that stood in the way of the Society, founded some years ago, were great, since serviceable photographs of old synagogues and ritual objects did not exist, all manner of inconveniences arose in photographing the synagogues, which often lie hidden away, Frauberger is not acquainted with Hebrew, and he could occupy himself with the matter only in his free hours. Nevertheless, with the modest means available, something extraordinary has been accomplished. Frauberger visited the Jewish exhibitions in London, Paris and Vienna and the ancient synagogues in Worms and Prague, inspected Fürth and Amsterdam, and then, at the expense of Herr Hallgarten, accompanied by an artist and in places by a dealer in antiquities, travelled through the whole of Italy, where, however, only objects from the late Middle Ages and the Renaissance were found. In the period of its existence the Society has spent 29,760 Marks, among other things 1500 Marks for the restoration of the bath at Friedberg. Frauberger gave 15 lectures in various towns of Germany. Of publications, 2 parts and 1 bulletin have appeared: Part 3, Bulletins 2 and 3, and possibly also 4, will appear in the course of the year. At the close of the report the Chairman thanked Director Frauberger for his zealous activity. It was announced that Wilh. B. Bonn has taken over the treasurership in place of the late Gg. Speyer, and that Rabbi Doctor Seligmann has been co-opted on to the Board.
Von der Michael Beer-Stiftung. Bildhauer Rudolf Mar- cuse erhielt den ersten Preis dieser Stiftung.
From the Michael Beer Foundation. The sculptor Rudolf Marcuse has received the first prize of this Foundation.
Das Kaiserin Elisabeth-Denkmal. Den fünften Preis bei der Konkurrenz erhielt der Bildhauer Alexander Jaray in Charlottenburg.
The Empress Elizabeth Monument. The fifth prize in the competition was awarded to the sculptor Alexander Jaray of Charlottenburg.