Die Welt · Vol. VII, No. 13 · 27 March 1903
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13 „Die Welt“ Seite 11

No. 13. — "Die Welt" — Page 11.

Ein Ritualmordmärchen setzt seit einigen Tagen das Städtchen Jutroschin in Posen in Aufregung und hat sich mit unheimlicher Geschwindigkeit in der ganzen Umgegend verbreitet. Es geht dahin: Der angesehenste und reichste israelitische Kaufmann unserer Stadt, W. Rosenbaum, Vorsteher der Chewra Kadischa, habe einen christlichen Schüler in seinen Keller gelockt und dort in eine Kiste eingenagelt. Erst nach drei Tagen wären bei den Nachforschungen, die die Eltern des Knaben anstellen liessen, die Gendarmen durch schwache Hilferufe der Tat auf die Spur gekommen und hätten den Knaben halberstickt und fast verhungert aufgefunden. — So unglaublich lächerlich diese Erzählung ist, so schlimm ist ihre Wirkung gewesen: Das Haus des Kaufmanns R., dessen Kundschaft fast ausschliesslich aus der Landbevölkerung besteht, wird vollständig boykottiert; ihm wird nichts übrig bleiben, als fortzuziehen. Und auch die Geschäfte der übrigen jüdischen Kaufleute, welche einen Teil ihrer Waren im Keller aufgespeichert haben, werden ängstlich gemieden, so dass die Breslauer Reisenden keine Aufträge mehr erhalten. Mit den böswilligen Urhebern des Gerüchtes, den Mitschülern des betreffenden Knaben (der in Wirklichkeit einen Tag die Schule geschwänzt hatte), wird sich wohl demnächst das hiesige Gericht zu befassen haben.

A ritual-murder fable has for some days past been keeping the little town of Jutroschin in Posen in a state of excitement, and has spread with uncanny speed through the whole surrounding district. It runs as follows: The most respected and wealthiest Israelite merchant of our town, W. Rosenbaum, president of the Chevra Kadisha, is said to have lured a Christian schoolboy into his cellar and there nailed him up in a box. Only after three days, in the course of the search which the boy's parents had caused to be made, did the gendarmes, by faint cries for help, come upon the track of the deed, and they found the boy half-suffocated and almost starved. — Incredibly ridiculous as this tale is, its effect has been equally grave: the house of the merchant R., whose custom consists almost exclusively of the country population, is completely boycotted; nothing will be left to him but to move away. And the shops of the other Jewish merchants too, who keep part of their goods stored in the cellar, are anxiously avoided, so that the Breslau commercial travellers no longer receive any orders. The local court will doubtless soon have to deal with the malicious authors of the rumour, the schoolfellows of the boy in question (who in reality had played truant from school for a day).

Das Blutmärchen. Aus Budweis wird geschrieben: In dem bei dem Orte Cemelitz gelegenen Dorfe Smetanova-Lhota (Bezirk Pisek) vermisste dieser Tage ein Bauer seine 18jährige Tochter. Es fanden sich Leute, welche gesehen haben wollten, dass das Mädchen in das Haus des Kaufmannes Wilhelm Fantl in Cemelitz geschleppt worden sei, kurz darauf hätten viele Juden aus der Umgebung dort eingefunden und Fantl habe sich auf den Bahnhof begeben, wahrscheinlich um mit dem Blute des Mädchens nach Wien zu fahren. Dieses Gerede verursachte in der Gegend grosse Aufregung. Am folgenden Abend versammelte sich vor dem Hause eine grosse Menschenmenge, welche drohende Rufe gegen die Juden ausstiess und die Herausgabe der „Leiche“ des abgeschlachteten Mädchens verlangte. Im Hause war nur die Frau Wilhelm Fantls mit ihren Kindern anwesend und weigerte sich begreiflicherweise, das Tor zu öffnen. Dem einzigen im Orte anwesenden Gendarmen gelang es, die Menge zu zerstreuen, doch stellte dieselbe Wachtposten auf, welche die Nacht über das Haus beobachteten, damit die „Leiche“ nicht beseitigt werden könne. Am darauffolgenden Morgen wurde die Menge in das Haus eingelassen und durchsuchte es, ohne etwas Verdächtiges zu finden. Kurz darauf erschien das Mädchen wieder im Dorfe. Es gab an, dass es eine Wallfahrt nach dem heiligen Berg gemacht habe. Herr Fantl hat einen Advokaten damit betraut, gegen die Urheber der gegen ihn veranstalteten Hetze die gerichtlichen Schritte einzuleiten.

The Blood-Libel. We are informed from Budweis: In the village of Smetanova-Lhota (District of Pisek), near the place Cemelitz, a peasant missed his daughter of 18 a few days ago. People were found who claimed to have seen the girl dragged into the house of the merchant Wilhelm Fantl in Cemelitz; shortly afterwards, they said, many Jews from the neighbourhood had assembled there, and Fantl had gone to the railway station, presumably to travel to Vienna with the girl's blood. This talk caused great excitement in the district. On the following evening a great crowd gathered before the house, uttering threatening cries against the Jews and demanding the surrender of the "corpse" of the slaughtered girl. Only Wilhelm Fantl's wife was in the house with her children, and she refused, understandably enough, to open the gate. The only gendarme present in the place succeeded in dispersing the crowd, but it posted sentries who watched the house through the night, so that the "corpse" could not be removed. On the following morning the crowd was admitted into the house and searched it without finding anything suspicious. Shortly afterwards the girl reappeared in the village. She stated that she had made a pilgrimage to the Holy Mountain. Herr Fantl has instructed an advocate to take legal proceedings against the authors of the agitation got up against him.

Eine „anständige“ Konfession. In den jüngsten Etats-Debatten sprach Graf Roon über die Pflicht des christlichen Hauptmannes, für das Seelenheil seiner Soldaten zu sorgen. Aus diesem Anlasse erinnert ein Leser des „Vossischen Ztg.“ an das folgende Zwiegespräch, das sich einmal nach der Zuweisung der neueingestellten Rekruten an die Kompanie zutrug: „Hauptmann: Wie heissen Sie? Soldat: Friedrich Schultze. Hauptmann: Stand und Konfession: Kaufmann, Dissident. Hauptmann: Sind Ihre Eltern auch Dissidenten? Soldat: Ja. Hauptmann: Ihre Grosseltern auch? Soldat: Nein, die waren evangelisch. Hauptmann: So, so! Na, alter Freund, nun will ich Ihnen was sagen. Wir haben jetzt 9 Uhr. Um 12 Uhr melden Sie sich bei mir. Wenn Sie sich dann nicht eine anständige Konfession angeschafft haben, werden Sie zu den Juden geschrieben. Verstanden? Wegtreten!“

A "Respectable" Confession. In the recent debates on the Estimates, Count Roon spoke of the duty of the Christian captain to care for the salvation of his soldiers' souls. On this occasion a reader of the "Vossische Ztg." recalls the following dialogue, which once took place after the newly enlisted recruits had been assigned to the company: "Captain: What is your name? Soldier: Friedrich Schultze. Captain: Occupation and confession: Merchant, Dissenter. Captain: Are your parents Dissenters too? Soldier: Yes. Captain: Your grandparents too? Soldier: No, they were Evangelical. Captain: So, so! Well, old friend, now I'll tell you something. It is now 9 o'clock. At 12 o'clock you report to me. If by then you have not provided yourself with a respectable confession, you will be entered among the Jews. Understood? Dismiss!"

Zuviel. Unter dieser Marke brachten wir in unserer ersten Februar-Nummer die Nachricht, das die Lausanner Studenten, nicht ohne antisemitische Grundstimmung, gegen die Zulassung jüdischer Studentinnen an ihre Universität protestierten. Wir sprachen damals die Befürchtung aus, dass durch Wiederholung solcher Fälle der russisch-jüdischen Jugend die einzig zugängliche Bildungsstätte, die Schweiz, gesperrt werden könnte. Dieser Fall ist näher gerückt. Das zionistische Wort „Ueberfüllung mit jüdischem Element bringt Antisemitismus“, hat seine Wahrheit leider wieder offenbart. Wir erhalten aus Genf folgende Nachricht: „Sämtliche 77 Schweizer Medizin-Studenten der Universität Genf richten an den Vorsteher des Erziehungsdepartements zu handen der Regierung eine Petition. Es wird darin auf die auch in Zürich und Bern längst zur Sprache gebrachten Uebelstände hingewiesen, die mit der unmässigen Invasion fremder, zumeist russischer Studentinnen zusammenhängen: in den Hörsälen gebricht es an Platz, in Kliniken und Laboratorien zudem an Material. In Zürich besserte sich die Sache, sobald man von den zukünftigen Aerztinnen aus dem Osten Ablegung einer der einheimischen Maturität ungefähr entsprechenden Prüfung und einige Kenntnis der Landessprache forderte. Eine ähnliche Massregel zur Abhilfe schwebt auch den Genfer Medizinern vor.“ In Zürich besserte sich die Sache — ein harmloses aber schweres Wort. Das Wort heisst: Soundsoviele Studentinnen wurden zurückgewiesen. Wer mit einer Matura malträtiert wurde, weiss, was eine zweite zu bedeuten hat. Und so ging und geht der Strom der Kämpfer gegen ein unverdient hartes Geschick von Deutschland nach der Schweiz, von Lausanne nach Zürich, von Zürich nach Genf, von Genf nach Basel — — und dann nicht mehr nach Basel, eine der letzten Lücken der Ghettotore ist geschlossen.

Too Much. Under this heading we published in our first February number the news that the Lausanne students, not without an antisemitic undertone, were protesting against the admission of Jewish women students to their university. We then expressed the fear that through the repetition of such cases the Russian-Jewish youth might find closed to it the one place of learning accessible to it, Switzerland. This event has drawn nearer. The Zionist saying, "Over-crowding with the Jewish element brings antisemitism," has unhappily once more shown its truth. We receive the following news from Geneva: "All the 77 Swiss medical students of the University of Geneva are addressing a petition to the head of the Department of Education, for submission to the Government. It points to the evils, long since brought up in Zurich and Berne as well, which are connected with the immoderate invasion of foreign, for the most part Russian, women students: in the lecture-halls there is a want of room, in the clinics and laboratories a want of material besides. In Zurich matters improved as soon as the future lady doctors from the East were required to pass an examination roughly corresponding to the native matriculation, and to show some knowledge of the language of the country. A similar measure of relief is in the minds of the Geneva medical students as well." In Zurich matters improved — a harmless but heavy phrase. The phrase means: So-and-so-many women students were turned away. Whoever has been tormented with one matriculation knows what a second one means. And so the stream of those fighting against an undeservedly hard fate went, and goes on, from Germany to Switzerland, from Lausanne to Zurich, from Zurich to Geneva, from Geneva to Basle — — and then no longer to Basle; one of the last gaps in the gates of the Ghetto is closed.

Eine jüdische Stiftung. Am 1. März fand in Brünn die Eröffnung des Max und Johanna Rosenthal’schen Stiftungshauses statt. Die Stiftung wurde auf Grund des Testaments der im Jahre 1898 verstorbenen Frau Johanna Rosenthal, der Witwe des vor Jahren in Brünn in seinem eigenen Kontor ermordeten Schuhwarenfabrikanten Max Rosenthal, ins Leben gerufen. Frau Rosenthal bestimmte letztwillig einen Betrag von 300.000 Kronen zur Errichtung eines jüdischen Armenhauses nach dem Muster der Lämmel’schen Stiftung in Prag. Dr. Grünfeld hielt die Einweihungsrede. Gegenwärtig sind bereits 10 Anstaltsplätze besetzt.

A Jewish Foundation. On 1 March the Max and Johanna Rosenthal Foundation House was opened in Bruenn. The Foundation was called into being on the basis of the will of Frau Johanna Rosenthal, who died in the year 1898, the widow of the shoe manufacturer Max Rosenthal, who was murdered years ago in his own counting-house in Bruenn. By her last will Frau Rosenthal set aside a sum of 300,000 Kronen for the erection of a Jewish almshouse on the model of the Lämmel Foundation in Prague. Dr. Grünfeld delivered the dedicatory address. At present 10 places in the institution are already occupied.

Jüdische Auswanderer aus Oesterreich-Ungarn. In der Zeit vom 1. Juli 1901 bis 30. Juni 1902 wanderten aus Oesterreich-Ungarn 12,848 Juden nach Nordamerika aus. Der jüdische Auswanderer, wenigstens aus Oesterreich-Ungarn, hat von Ackerbau und Viehzucht ganz unzureichende Kenntnisse, grössere im Handwerke; er ist durchschnittlich an Körperkraft den anderen österreichischen Auswanderern bedeutend nachstehend, jedoch arbeits- und unterordnungs-willig und anpassungsfähig, in Sonderheit durch rasche Erlernung der fremden Sprache, und zeigt grosse Geschicklichkeit in den meisten höher organisierten Handwerken; auch ist er äusserst nüchtern, hat grossen Familiensinn und ist fruchtbar. Nach dem Jahresberichte pro 1902 des nordamerikanischen Einwanderungs-Generalkommissärs entfallen auf 57,688 Juden: Intelligenzarbeiter 17,841 (skilled), Taglohnarbeiter 8121 (labourers), und ohne Beschäftigung 25,952 (Weiber und Kinder inbegriffen). Aus diesen Zahlen ist entnehmbar, dass die Juden am ersten mit Weib und Kind auswandern, am wenigsten Taglohnarbeiter, aber von allen Nationen den höchsten Prozentsatz an Intelligenz-arbeitern aufweisen, nämlich über ein Drittel des Totalen der Auswanderung aus Intelligenzarbeitern bestehen. (Die Zahlen sind einer Arbeit des Herrn Dr. E. Fr. Weisl entnommen, die in der „Woche“ erschienen ist.)

Jewish Emigrants from Austria-Hungary. In the period from 1 July 1901 to 30 June 1902, 12,848 Jews emigrated from Austria-Hungary to North America. The Jewish emigrant, at least from Austria-Hungary, has quite insufficient knowledge of agriculture and cattle-breeding, greater knowledge of handicrafts; in bodily strength he is on the average considerably inferior to the other Austrian emigrants, but he is willing to work and to submit, and adaptable, particularly through his rapid learning of the foreign language, and shows great skill in most of the more highly organised trades; he is, moreover, extremely sober, has a strong family sense, and is prolific. According to the annual report for 1902 of the North American Commissioner-General of Immigration, of 57,688 Jews there were: intelligent workers 17,841 (skilled), day-labourers 8121 (labourers), and without occupation 25,952 (women and children included). From these figures it may be gathered that the Jews are the most apt to emigrate with wife and child, and least of all as day-labourers, but that of all nations they show the highest percentage of intelligent workers, namely, that over a third of the total emigration consists of intelligent workers. (The figures are taken from a study by Dr. E. Fr. Weisl which appeared in the "Woche.")

Die Segnungen des „Liberalismus“. Die Erfahrung hat uns immer gesagt, dass die ökonomische und geistige Hebung des Judentums in Zeiten des Liberalismus durch eine gleichzeitige, merkwürdige Erscheinung mehr als aufgehoben wird. Das Judentum, dessen Leben bis zur zionistischen Aera nur die Gefahr war, schläft ein, zerfliesst, hat keine Führer und keine Gefolgschaft. Ein geistreicher Artikel in der „Revue blanche“, den wir seinerzeit brachten, hat die Hypothese aufgestellt, der Liberalismus mit seinen Judentaufen sei Antisemitismus. Folgende Nachricht klingt wie eine Bestätigung dieses Satzes:

The Blessings of "Liberalism." Experience has always told us that the economic and intellectual elevation of Jewry in times of Liberalism is more than cancelled by a simultaneous and remarkable phenomenon. Jewry, whose life until the Zionist era was danger alone, falls asleep, dissolves, has neither leaders nor following. A witty article in the "Revue blanche," which we reproduced at the time, advanced the hypothesis that Liberalism, with its baptisms of Jews, is antisemitism. The following news sounds like a confirmation of this proposition:

(Budapest.) Hier ist ein „Verein der Gläubigen“ in Bildung begriffen, der sich die Aufgabe stellen soll, den Massentaufen zu steuern. Im abgelaufenen Jahre 1902 haben beim Pester Rabbinat der Grossen Gemeinde allein 212 Juden ihren Uebertritt zum Christentum, respektive Austritt aus dem Judentum angemeldet, um 45 mehr als im vorhergegangenen Jahre 1901 und um 83 mehr als im Jahre 1900. Grösser noch ist aber die Zahl derjenigen Apostaten, die ohne diese gesetzlich vorgeschriebene Anmeldung dem Judentum abtrünnig wurden. Erwähnter Verein will nun alle diese Fälle in Evidenz halten und an den Pranger stellen, ausserdem in solchen Fällen energisch intervenieren, wo jüdische Beamte wegen Verweigerung der Taufe prätoriert oder durch Anbietung eines Avancements zur Taufe verlockt werden. Ferner beabsichtigt der Verein jüdisch-historische Vorträge zu veranstalten und religiös-moralische Bücher zu verbreiten. Schliesslich gedenkt er, die israelitische Gemeinde aufzufordern, die Mädchenerziehung durch feierliche Konfirmation zwölfjähriger Mädchen in den Synagogen zu ergänzen, wobei die Mädchen das Gelübde leisten sollen, dem jüdischen Glauben treu zu bleiben und sich niemals, unter keinen Umständen, zur Verleugnung desselben verleiten zu lassen.

(Budapest.) A "Society of the Faithful" is here in course of formation, which is to set itself the task of checking the wholesale baptisms. In the past year, 1902, at the Pest Rabbinate of the Great Community alone, 212 Jews registered their conversion to Christianity, or respectively their withdrawal from Judaism, 45 more than in the preceding year 1901 and 83 more than in the year 1900. Greater still, however, is the number of those apostates who have fallen away from Judaism without this legally prescribed registration. The said Society now intends to keep a record of all these cases and to pillory them, and moreover to intervene energetically in cases where Jewish officials are passed over for refusing baptism or are enticed to baptism by the offer of promotion. The Society further intends to arrange lectures on Jewish history and to circulate religious and moral books. Finally it proposes to call upon the Israelite community to complete the education of girls by the solemn confirmation of twelve-year-old girls in the synagogues, at which the girls are to take the vow to remain true to the Jewish faith and never, under any circumstances, to allow themselves to be led into denying it.