Seite 8
„Die Welt“
Nr. 13
Page 8 — "Die Welt" — No. 13
An unsere Glaubens- und Standesgenossen!
To Our Co-religionists and Those of Our Station!
Ohne Phrase rufen wir unsere Volksgenossen zu einer Pflicht auf. Der jüdische Kranke ist der ärmste Kranke. Wer kennt die Gestalten des Elends nicht, die sich mit letzter Kraft zur Hoffnungsstätte geschleppt haben, wo der letzte Kampf um den Familienerhalter geführt wird?
Without empty phrases we call upon our fellow Jews to a duty. The Jewish sick man is the poorest of the sick. Who does not know the figures of misery that have dragged themselves with their last strength to the place of hope, where the last struggle for the family's breadwinner is fought out?
Gequälte Menschen, seufzen sie endlich drinnen in Schmerzen des Körpers, in Schmerzen, in Sorgen des Herzens. Und der Judenhass flieht selbst vor dieser Elends- stätte nicht.
Tormented people, they sigh at last within, in pains of the body, in pains, in cares of the heart. And hatred of the Jews does not shun even this place of misery.
Wir helfen ihnen in ihrem Kummer.
We help them in their sorrow.
Diese Aermsten der Armen, wie erwarten sie die Stunde, in der sie ihr Leid klagen können ihren Glaubensschwestern, die kommen, um ihnen Trost zu bieten, und sind wir erst da, dann vergessen sie all ihr Leid, all ihre Klage, sich nur der Freude hingebend sich aussprechen zu können.
These poorest of the poor, how they await the hour in which they may pour out their grief to their sisters in faith, who come to bring them comfort; and once we are there, they forget all their grief, all their complaint, giving themselves up solely to the joy of being able to speak their hearts.
Wenn wir sie wieder verlassen, mit innerer Befriedi- gung darüber, ihr Leid doch wenigstens für eine Stunde ge- lindert zu haben, dann müssen sie zehren an dieser Stunde bis zu unserer Wiederkehr.
When we leave them again, with the inward satisfaction of having eased their suffering for an hour at least, they must live upon that hour until our return.
Wir richten nun an alle Juden vom Herzen die Bitte, uns für die Kranken gelesene Bücher, Zeitschriften, Broschüren, Jugendschriften (auch Jargon), ferner ausser Verwendung stehende Wäsche und Kleidungsstücke jeder Art (vorwiegend für Erwachsene) schenken zu wollen. Die kleinste Gabe wird mit wärmstem Danke empfangen. Sen- dungen beliebe man zu richten an Fräulein Helene Haiberthal, II., Haasgasse 4.
We now address to all Jews the heartfelt request to present us, for the sick, with books already read, periodicals, pamphlets, writings for the young (Jargon too), and further with linen and articles of clothing of every kind no longer in use (chiefly for adults). The smallest gift will be received with the warmest thanks. Consignments are kindly to be addressed to Fräulein Helene Haiberthal, II., Haasgasse 4.
Hoffend, ja fest überzeugt, dass dieser Appell nicht ungehört verklingen wird, weil ihn Juden lesen, zeichnet für den „Mädchen- und Frauenverein Bikur Chaulim“
Hoping, nay firmly convinced, that this appeal will not die away unheard, because Jews read it, signs on behalf of the "Girls' and Women's Society Bikur Chaulim"
Gisela Cohn IX/4, Sobieskygasse Nr. 14.
Gisela Cohn IX/4, Sobieskygasse No. 14.
*
*
Erster Wiener jüdischer Turnverein.
First Viennese Jewish Gymnastic Club.
Der Ausschluss der Juden aus den deutschen Turn- vereinen hat sich im Verlaufe des letzten Jahrzehntes voll- zogen. Die antisemitische Gesinnung der deutschen Turner- schaft war damit auch offiziell bekundet.
The exclusion of the Jews from the German gymnastic clubs has been accomplished in the course of the last decade. The antisemitic disposition of the German gymnasts was thereby officially proclaimed as well.
Wir hielten es von jeher für unvereinbar mit unserer Anschauung über persönliche Ehre, als Juden einem Ver- eine oder Verbande anzugehören, der antisemitischen Tendenzen huldigt, auch wenn er Juden — aus durchsich- tigen Gründen — etwa noch dulden wollte.
We have always held it incompatible with our view of personal honour to belong, as Jews, to a club or association that pays homage to antisemitic tendencies, even if — for transparent reasons — it should still be willing to tolerate Jews.
Wir müssen es daher auch perhorreszieren, dass sich Turnvereine mit der Mehrheit nach jüdischen Mitgliedern den deutschen Turnverbänden trotz alles Vorgefallenen auch heute noch aufzudrängen versuchen.
We must therefore also abhor the fact that gymnastic clubs whose members are in the majority Jewish still try, in spite of all that has happened, to thrust themselves upon the German gymnastic associations even today.
Die Selbstachtung muss uns vor solchem Tun be- wahren.
Self-respect must preserve us from such conduct.
Sie hat uns den einzig richtigen Weg gezeigt: Die Gründung eines jüdischen Turnvereines.
It has shown us the only right way: The founding of a Jewish gymnastic club.
Wir wollen nicht demonstrieren und nicht provozieren. Wir wollen eine Stätte haben, wo jeder Jude die gerade für die Juden so dringend notwendigen Leibesübungen pflegen kann — ohne Opfer des Intellekts und der Ehre!
We do not wish to demonstrate, and we do not wish to provoke. We wish to have a place where every Jew may cultivate the bodily exercises so urgently necessary for the Jews in particular — without sacrifice of intellect or of honour!
Nun veranstaltet der „Erste Wiener jüdische Turn- verein“ nach vierjährigem Bestande sein erstes grösseres Schauturnen.
Now, after four years of existence, the "First Viennese Jewish Gymnastic Club" is holding its first larger gymnastic display.
Jeder Jude, der den hohen Wert des Tur- nens, insbesondere für unser Volk, zu schätzen weiss, sei uns willkommener Gast!
Every Jew who knows how to value the high worth of gymnastics, especially for our people, shall be our welcome guest!
Programm: 1. Stabübungen; 2. Damenreigen; 3. allgemeines Riegenturnen; 4. Kürturnen am hohen Reck; Tanzkränzchen.
Programme: 1. Staff exercises; 2. Ladies' round dance; 3. General squad gymnastics; 4. Voluntary exercises on the high bar; Dance.
Exekutiv-Komitee:
Executive Committee:
Ehrenpräsident: Hermann König, Fabrikant, VII., Seidengasse 28.
Honorary President: Hermann König, manufacturer, VII., Seidengasse 28.
Der Turnrat: jur. Dr. Ludwig Werner, Obmann, II., Rueppgasse 37; Karl Plowitz, Obmann-Stellvertreter, VII., Lindengasse 37; Rudolf Pollak, Turnwart, XVI. Bez., Ottakringerstrasse 129; Dr. Max Jerusalem, Turnwart, III., Fasangasse 27; Dr. Josef Weinreb, Schriftführer, IX., Alserstrasse 4; Frl. Thilda Frankfurter, Schrift- führerin, IX., Fuchsthallergasse 15; Hugo Spitzer, Kassier, VII., Lindengasse 1a; Alexander Katz, Kassier, VII., Mariahilferstrasse 8; Ing. Isidor Löwenbein, Zeug- wart, IX., Müllnergasse 3; Gustav Löbl, VI., Millerg. 42; Richard Politzer, IV., Grosse Neugasse 14; stud. ing. Emerich Löwy, II., Untere Augartenstrasse 32.
The Gymnastic Council: jur. Dr. Ludwig Werner, Chairman, II., Rueppgasse 37; Karl Plowitz, Vice-Chairman, VII., Lindengasse 37; Rudolf Pollak, Instructor, XVI. District, Ottakringerstrasse 129; Dr. Max Jerusalem, Instructor, III., Fasangasse 27; Dr. Josef Weinreb, Secretary, IX., Alserstrasse 4; Miss Thilda Frankfurter, Secretary, IX., Fuchsthallergasse 15; Hugo Spitzer, Treasurer, VII., Lindengasse 1a; Alexander Katz, Treasurer, VII., Mariahilferstrasse 8; Ing. Isidor Löwenbein, Keeper of Equipment, IX., Müllnergasse 3; Gustav Löbl, VI., Millerg. 42; Richard Politzer, IV., Grosse Neugasse 14; stud. ing. Emerich Löwy, II., Untere Augartenstrasse 32.
Korrespondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. (Hilfsverein für die notleidende jüdische Bevölkerung in Galizien.) Es kon- stituierten sich folgende neue Ortsgruppen: Am 1. März d. J. „Ortsgruppe Friedek-Mistek.“ In den Vorstand wurden gewählt: Der Kultusvorsteher Herr H. Löw als Obmann, Herr A. Reik als Obmann-Stellvertreter, Herr L. Münster, Schriftführer, Herr S. Wechsler als Stellvertreter, Herr S. Tauber als Kassier und Herr J. Goldberg als Stellvertreter. Um die Bildung der Orts- gruppe haben sich nächst dem Kultusvorsteher Herrn M. Löw die Herren J. Steckl aus Bielitz und Herr Dr. J. Bergmann, Rabbiner in Friedek, verdient gemacht. An demselben Tage konstituierte sich auch die „Orts- gruppe Melnik“. Zum Obmanne wurde Herr Rabbiner Dr. D. Stransky gewählt, zum Schriftführer Herr J. Stein, zu dessen Stellvertreter Herr R. Kellner, zum Kassier Herr L. Fischer. Die Bildung dieser Orts- gruppe ist Herrn Dr. D. Stransky zu verdanken. Am 7. d. M. konstituierte sich die „Ortsgruppe Lobo- sitz a. E.“. Zum Obmanne wurde gewählt Herr G. Dubsky, zum Obmann-Stellvertreter Herr Rabbiner H. Saar, zum Schriftführer Herr O. Brumlik, zum Stell- vertreter Herr Dr. Glässner, als Kassier Herr R. Budlowsky und als Stellvertreter Mdr. M. Löwit.
Vienna. (Relief Society for the Distressed Jewish Population in Galicia.) The following new local groups have been constituted: On the 1st of March of this year the "Local Group Friedek-Mistek." To the committee were elected: the President of the Congregation, Mr. H. Löw, as Chairman, Mr. A. Reik as Vice-Chairman, Mr. L. Münster, Secretary, Mr. S. Wechsler as his deputy, Mr. S. Tauber as Treasurer and Mr. J. Goldberg as his deputy. For the formation of the local group, next to the President of the Congregation, Mr. M. Löw, credit is due to Mr. J. Steckl of Bielitz and Dr. J. Bergmann, Rabbi in Friedek. On the same day the "Local Group Melnik" was also constituted. Rabbi Dr. D. Stransky was elected Chairman, Mr. J. Stein Secretary, Mr. R. Kellner his deputy, Mr. L. Fischer Treasurer. The formation of this local group is owing to Dr. D. Stransky. On the 7th inst. the "Local Group Lobositz a. E." was constituted. Mr. G. Dubsky was elected Chairman, Rabbi H. Saar Vice-Chairman, Mr. O. Brumlik Secretary, Dr. Glässner his deputy, Mr. R. Budlowsky as Treasurer and Mdr. M. Löwit as his deputy.
Wien. („Hilfsverein für die notleidende jüdische Bevölkerung in Galizien“.) Am 11. d. M. fand die konstituierende Versammlung der „Orts- gruppe Smichow“ bei Prag statt. In den Vorstand wurden gewählt: zum Obmann Herr Richard Petschek, zum Obmann-Stellvertreter Herr Albert Heller, zum Schrift- führer Herr Gustav Fuchs, zum Schriftführer-Stellvertreter, Herr Richard Kapper, zum Kassier Herr Ludwig Elisak, zum Kassier-Stellvertreter Herr M. Stefansky. Die Ortsgruppe „Smichow“ ist die 40. Ortsgruppe des Hilfsvereines. Ein sehr nachahmenswertes Beispiel haben die beiden Ortsgruppen „Bielitz“ und „Troppau“ ge- geben, indem sie zugunsten des Hilfsvereines Unterhaltungs- abende veranstalteten. Die Ortsgruppe „Bielitz“ hat einen Reinertrag von Kr. 280.—, die Ortsgruppe „Troppau“ einen solchen von Kr. 650.— an den Hilfsverein abführen können. Vielen Erwerbslosen kann der Hilfsverein durch einen so ansehnlichen Beitrag zu einem dauernden Arbeits- einkommen verhelfen.
Vienna. ("Relief Society for the Distressed Jewish Population in Galicia.") On the 11th inst. the constituent meeting of the "Local Group Smichow" near Prague took place. To the committee were elected: as Chairman Mr. Richard Petschek, as Vice-Chairman Mr. Albert Heller, as Secretary Mr. Gustav Fuchs, as Deputy Secretary Mr. Richard Kapper, as Treasurer Mr. Ludwig Elisak, as Deputy Treasurer Mr. M. Stefansky. The local group "Smichow" is the 40th local group of the Relief Society. A most commendable example has been set by the two local groups "Bielitz" and "Troppau," in that they held entertainment evenings for the benefit of the Relief Society. The local group "Bielitz" was able to hand over a net profit of Kr. 280.—, the local group "Troppau" one of Kr. 650.—, to the Relief Society. By so considerable a contribution the Relief Society can help many of the unemployed to a lasting income from work.
Wien. Seit voriger Woche weilt hier ein Vertrauens- mann vieler jüdischer Handels- und Gewerbetreibender, der dem Reichsrate über einundeinhalbhundert Petitionen überreichen soll, die von vielen tausenden Unterschriften gefertigt sind. Es handelt sich um den Gesetzentwurf über die strenge Einhaltung der Sonntagsruhe, welcher, wenn er in seiner jetzigen Gestalt beschlossen werden sollte, für viele tausende strenggläubige jüdische Familien die Ver- nichtung ihrer Existenz bedeutet. Die antisemitische Landes- gesetzgebung Galiziens, die ohnedies die Juden auf alle mögliche Weise schädigt, die vom Landesausschusse unter- stützte Boykottierung der jüdischen Händler, die von den Pfarrern gebildeten christlichen Handelsgenossenschaften, die antisemitischen Innungen und die antisemitische Presse haben bereits tausende Existenzen ruiniert. Sollte der neue Gesetzentwurf in Kraft treten, so ist damit ein weiterer grosser Schritt zur totalen Verarmung des ohnedies bereits arg geschwächten jüdischen Handels- und Gewerbestandes getan. Hoffentlich wird die Petition nicht wie so viele andere in irgend einer Kommission auf Nimmerwiedersehen ver- schwinden.
Vienna. Since last week there has been staying here a representative of many Jewish traders and tradesmen, who is to present to the Reichsrat over one hundred and fifty petitions, signed with many thousands of signatures. The matter concerns the bill on the strict observance of Sunday rest, which, should it be passed in its present form, would mean the destruction of their livelihood for many thousands of strictly observant Jewish families. The antisemitic provincial legislation of Galicia, which in any case injures the Jews in every possible way, the boycotting of Jewish traders supported by the Provincial Committee, the Christian trading co-operatives formed by the parish priests, the antisemitic guilds and the antisemitic press have already ruined thousands of livelihoods. Should the new bill come into force, a further great step will thereby have been taken towards the total impoverishment of the Jewish trading and artisan class, already sorely weakened as it is. It is to be hoped that the petition will not, like so many others, vanish for ever in some committee or other.
Kolomea. Vor einigen Monaten wurde hier durch An- regung der Zionisten von einer zahlreichen kaufmännischen Volksversammlung ein Komitee zum Zwecke der Ein- leitung einer energischen Aktion gegen das projektierte verschärfte Sonntagsruhe-Gesetz eingesetzt. Dieses hat nun veranlasst, dass fast in allen Städten Galiziens und der Bukowina Protest-Versammlungen abgehalten und Unter- schriften für Petitionen an das Abgeordneten- und Herren- haus gesammelt wurden. Vorige Woche schickte das Komitee eine Deputation, bestehend aus drei Mitgliedern, nach Wien, um bei den Präsidenten beider Häuser, beim Ministerpräsidenten und eventuell bei Seiner Majestät vor- zusprechen und die Bitte vorzulegen, dass man den armen orthodoxen jüdischen Kaufleuten Galiziens und der Buko- wina, die am Sabbat die gesetzliche Bestimmung der sozialen Sonntagsruhe erfüllen, diesen Tag anrechne, da sie sonst in ihren Existenzen hart geschädigt würden.
Kolomea. Some months ago, at the instigation of the Zionists, a numerous popular meeting of merchants here appointed a committee for the purpose of initiating vigorous action against the projected stricter Sunday Rest Law. This committee has now brought it about that protest meetings have been held in almost all the towns of Galicia and the Bukovina, and signatures collected for petitions to the Chamber of Deputies and the Upper House. Last week the committee sent a deputation of three members to Vienna, to call upon the Presidents of both Houses, upon the Prime Minister and, if possible, upon His Majesty, and to lay before them the request that the poor orthodox Jewish merchants of Galicia and the Bukovina, who fulfil the legal provision of social Sunday rest on the Sabbath, be credited with that day, since otherwise they would be grievously injured in their livelihoods.