Nr. 13
„Die Welt“
Seite 7
No. 13 — "Die Welt" — Page 7
eingeleitet wurden, da legte sich der Sturm, und wie Eliah am Choreb, vernahmen auch wir in allen Räumen unseres Hauses eine קול דממה דקה ^2), eine Stimme sanften Säuselns, welche uns das Psalmwort zuflüstert: לעולם אשמר לו חסדי ^3) ובריתי נאמנת לו. Auf ewig werde ich meine Gnade ihm bewahren, mein Bund soll bewährt ihm bleiben.
(continued from page 6)
…were opened, the storm abated, and, like Elijah at Horeb, we too heard in all the rooms of our house a קול דממה דקה ^2), a voice of gentle whispering, which whispers to us the word of the Psalm: לעולם אשמר לו חסדי ^3) ובריתי נאמנת לו. For ever will I keep my mercy for him, and my covenant shall stand fast with him.
Ja, wem es im Leben vergönnt ist, der Gotteslehre eine Stütze zu sein, der kann sich der ewigen Gottesgnade versichert halten, der steht in einem unlösbaren Bunde mit seinem Gotte. Es ist eben eine aus dem Grundwesen des Judentums fliessende, eine aus unserem einheitlichen, jedwede Unterscheidung zwischen Geistlichen und Laien ausschliessenden Volkscharakter emporgewachsene Anschauung, dass die stützenden Förderer der Thora über deren Träger stehen. טוב שם משמן טוב, טוב שמו של בצלאל משמוהן ^4) של בני אהרן Der Name des Mannes, welcher für die Gesetzestafeln die Bundeslade gezimmert hat, ist weit klangvoller, als die Namen der mit Salböl geweihten Priester. Die Männer, welche ein jüdisches Lehrhaus gründen und erhalten, erwerben sich ein noch grösseres Verdienst bei Gott, als die Männer, welche in einem solchen Hause forschen und wirken. Wer dafür Sorge trägt, dass Lehrer und Jünger im Schatten der Allmacht sinnend und forschend in die ewigen Wahrheiten unserer heiligen Religion sich vertiefen, der wird dem Künstler gleich geachtet, dessen Name durch die Verfertigung der Bundeslade verewigt wurde, למה נקרא שמו בצלאל ^5) שעשה צל לאל. Der Name Bezalel, sagen unsere alten Lehrer, ist ein tiefsinniger, denn er belehrt uns darüber, dass sein Träger die Verbreitung des Gotteslichtes am mächtigsten gefördert hat, indem er einem unendlich grossen Kreise die Möglichkeit geboten, im Schutze Gottes, im Schatten des Ewigen zu weilen.
Yea, he to whom it is granted in life to be a support of the Law of God may hold himself assured of God's eternal grace; he stands in an indissoluble covenant with his God. It is indeed a view flowing from the fundamental nature of Judaism, a view grown up out of our unitary national character, which excludes every distinction between clergy and laity, that the supporting furtherers of the Torah stand above its bearers. טוב שם משמן טוב, טוב שמו של בצלאל משמוהן ^4) של בני אהרן The name of the man who fashioned the Ark of the Covenant for the Tables of the Law is far more resounding than the names of the priests consecrated with the oil of anointing. The men who found and maintain a Jewish house of learning earn a still greater merit before God than the men who search and labour in such a house. Whoever takes care that teachers and disciples, in the shadow of the Almighty, may meditate and search and immerse themselves in the eternal truths of our holy religion, is held equal to the artist whose name was immortalized by the making of the Ark of the Covenant, למה נקרא שמו בצלאל ^5) שעשה צל לאל. The name Bezalel, say our ancient teachers, is a profound one, for it teaches us that its bearer most mightily furthered the spreading of the divine light, in that he afforded to an infinitely great circle the possibility of dwelling under the protection of God, in the shadow of the Eternal.
Ein solcher Bezalel warst du, Moriz Karpeles. Als Enkel eines durch seine tiefe Gelehrsamkeit, durch seinen grossen Scharfsinn hervorragenden Meisters in Israel, eines Mannes, dessen Name heute noch mit Ehrfurcht und Bewunderung genannt wird, bist du von Gott dessen gewürdigt worden, war es dir von ihm beschieden, der hingebungsvolle Beschützer und Förderer eines modernen und doch wieder altjüdischen Lehrhauses zu sein. Du hast fast ein ganzes Jahrzehnt, zuerst als eifriger Kurator und dann als umsichtsvoller Präsident des Kuratoriums Sorge dafür getragen, dass wir, Lehrer und Hörer im בצל אל, im Schatten Gottes ungestört und ungehemmt dem Studium der Thorah und der Wissenschaft des Judentums uns widmen können. Wie im Hohelied die Sulamith ihrem Trauten, so ruft die israelitisch-theologische Lehranstalt dir zu: כתפוח בעצי היער כן דודי בין הבנים בצלו חמדתי וישבתי ופריו ^6) מתוק לחכי. Wie ein Apfelbaum unter des Waldes Bäumen, so ist mein Freund unter den Söhnen, den Söhnen Israels; in seinem Schatten sass ich so gern und seine Frucht war meinem Gaumen so süss. Es bleibt dein unvergängliches, dein ungeschmälertes Verdienst, dass du von vorneherein darauf bedacht gewesen, die vollkommenste Selbständigkeit, die möglich grösste Unabhängigkeit unserer Lehranstalt zu sichern, damit sie gegen alle schädlichen und verderblichen Parteieinflüsse geschützt und gefeit sei. Du wusstest es am besten, dass man umso höher in den Himmel hineinbauen könne, je fester man auf Erden steht, je tiefer man im Boden wurzelt; deshalb erkanntest du die materielle Sicherstellung unserer Anstalt als deine erste und heiligste Pflicht. Wir wussten es, dass hinter den כותלי בית המדרש, hinter den Wänden unseres Lehrhauses
Such a Bezalel wast thou, Moriz Karpeles. As the grandson of a master in Israel eminent for his deep learning and his great acuteness, a man whose name is still named today with reverence and admiration, thou wast deemed worthy by God, it was allotted thee by Him, to be the devoted protector and furtherer of a house of learning at once modern and yet of the ancient Jewish kind. For almost a whole decade, first as a zealous curator and then as the circumspect President of the Board of Curators, thou didst take care that we, teachers and students, in the בצל אל, in the shadow of God, might devote ourselves undisturbed and unhindered to the study of the Torah and of the Science of Judaism. As in the Song of Songs the Shulamite calls to her beloved, so the Israelite-Theological Seminary calls to thee: כתפוח בעצי היער כן דודי בין הבנים בצלו חמדתי וישבתי ופריו ^6) מתוק לחכי. As the apple-tree among the trees of the wood, so is my friend among the sons, the sons of Israel; in his shadow I sat so gladly, and his fruit was so sweet to my taste. It remains thy imperishable, thy undiminished merit that from the very first thou wast intent upon securing the most complete autonomy, the greatest possible independence of our Seminary, so that it might be shielded and proof against all harmful and pernicious party influences. Thou knewest best of all that one can build the higher into heaven the more firmly one stands upon earth, the more deeply one is rooted in the soil; therefore thou didst recognize the material security of our institution as thy first and most sacred duty. We knew that behind the כותלי בית המדרש, behind the walls of our house of learning
^2) I. Kön. 19, 12.
^3) Psalm 89, 29.
^4) Tanchuma zu Wajakhel.
^5) ebenda
^6) Hohelied 2, 3.
^2) I Kings 19, 12.
^3) Psalm 89, 29.
^4) Tanchuma on Wajakhel.
^5) ibid.
^6) Song of Songs 2, 3.
ein Mann mit weitblickendem, weil von Liebe geschärftem Auge steht, ein Mann, von dem wir wieder mit der Sulamith sagen konnten הנה זה עומד אחר כתלנו משגיח מן החלנות מציץ ^7) מן החרכים, sieh', er steht hinter unseren Mauern, späht durch die Fenster, blickt durch die Gitter. Ja, dein offenes Auge war überall; du kanntest die Vorzüge, aber auch die Fehler unserer Lehranstalt; das konnte auch gar nicht anders sein; denn dir lag ihr Heil und Wohl am Herzen; dein Sinnen und Denken war darauf gerichtet, sie immer mehr zur Höhe emporzubringen. Du hast dir das Wohlergehen unserer Hörer mit väterlicher Liebe angelegen sein lassen; dir war keine Mühe zu viel, keine Arbeit zu gross, wenn es galt, den aus unserer Lehranstalt hervorgegangenen jungen Männern zu ihrem Ziele zu verhelfen. Und was deinem Schaffen und Wirken die Krone aufsetzte, war die Tatsache, dass du dein Ehrenamt in altjüdischem Sinne auffasstest, im Gegensatze zu so vielen unserer Grossen, die unter Ehrenamt etwas verstehen, dem sie mit ihrem Namen zur Ehre gereichen, und nicht etwas, das ihnen und ihrem Namen zur Ehre gereicht. Du setztest eine Ehre, eine grosse Ehre darein, der Präsident unseres Kuratoriums zu sein. Diese Auffassung ehrte dich und ehrte uns; darum kann ich nicht umhin, dir jetzt sowohl in meinem eigenen, wie auch im Namen unseres ganzen Lehrkörpers als Scheidegruss das Wort des Propheten Jesaia zuzurufen: מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ^8). Dieweil du dich geehrt fühltest, in unseren Augen wert zu sein, liebten wir dich, werden wir dir unsere Liebe stets bewahren. Ich sage dir in meinem Namen, im Namen meiner Kollegen, im Namen unserer Hörer, der jetzigen wie aller früheren, Dank, herzinnigen Dank für alle Liebe und Güte, die du uns erwiesen, für den grossen und reichen Segen, den du in unserer Mitte und, ich darf es wohl aussprechen, auf lange, lange Zeit hinaus im Judentum gestiftet hast. Wir werden dir ein treues, liebevolles, dankerfülltes Gedenken bewahren. Nimm aber auch die Ueberzeugung ins Jenseits mit, dass, solange die israelitisch-theologische Lehranstalt in Wien bestehen wird, sie bei der Nennung deines Namens mit dem Psalmisten ausrufen wird: לעולם אשמר לו חסדי ובריתי נאמנת לו. Ewig werde ich meine Liebe ihm bewahren, mein Bund mit ihm soll ein bewährter bleiben. — Amen!
there stood a man with a far-seeing eye, because an eye sharpened by love, a man of whom we could say once more with the Shulamite הנה זה עומד אחר כתלנו משגיח מן החלנות מציץ ^7) מן החרכים, behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, he gazeth through the lattice. Yea, thine open eye was everywhere; thou knewest the merits, but also the faults, of our Seminary; nor could it have been otherwise, for its welfare and prosperity lay near thy heart; thy thoughts and meditations were bent upon raising it ever higher. Thou didst take the well-being of our students to heart with fatherly love; no trouble was too much for thee, no labour too great, when it was a matter of helping the young men who had gone forth from our Seminary to attain their goal. And what set the crown upon thy work and activity was the fact that thou didst conceive thine honorary office in the ancient Jewish sense, in contrast to so many of our great ones, who understand by an honorary office something upon which they confer honour with their name, and not something which confers honour upon them and their name. Thou didst place an honour, a great honour, in being the President of our Board of Curators. This conception honoured thee and honoured us; therefore I cannot refrain from calling to thee now, both in my own name and in the name of our whole teaching staff, as a parting salutation, the word of the prophet Isaiah: מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ^8). Since thou didst feel thyself honoured to be precious in our eyes, we loved thee, and we shall ever keep our love for thee. I say to thee in my own name, in the name of my colleagues, in the name of our students, the present ones as well as all former ones, thanks, heartfelt thanks, for all the love and kindness thou hast shown us, for the great and rich blessing which thou hast founded in our midst and, I may well say it, for a long, long time to come in Judaism. We shall keep a faithful, loving, grateful remembrance of thee. But take with thee into the beyond the conviction also that, so long as the Israelite-Theological Seminary in Vienna shall exist, it will cry out with the Psalmist at the mention of thy name: לעולם אשמר לו חסדי ובריתי נאמנת לו. For ever will I keep my love for him, my covenant with him shall stand proven. — Amen!
Tribüne.
Tribune.
Anregung für den Nationalfonds.
A Suggestion for the National Fund.
Sehr geehrter Herr Redakteur!
Dear Sir,
Gestatten Sie, dass ich unsere werten Gesinnungsgenossen darauf aufmerksam mache, dass man für die Nationalfonds-Sammlungen leicht viel aufbringen könnte, wenn man bei allen Ankündigungen von Verlobungen und Hochzeiten jede Anzeige mit einer Nationalfondsmarke frankieren würde. Wenn das aus irgend welchen Gründen nicht geschehen kann, so sollte ein Pauschalbetrag, pro Anzeige 2 Heller (2 Pfennige, $1/4$ Kopeke, $1/2$ Sou etc.) gerechnet, an den Nationalfonds abgeführt werden.
Permit me to draw the attention of our esteemed fellow Zionists to the fact that a great deal could easily be raised for the National Fund collections if, with all announcements of betrothals and weddings, each notice were franked with a National Fund stamp. If for any reason this cannot be done, then a lump sum, reckoned at 2 Heller per notice (2 Pfennige, $1/4$ Kopeck, $1/2$ Sou, etc.), should be paid over to the National Fund.
Auch sollten alle wohlhabenderen Gesinnungsgenossen ihre verstorbenen Familienangehörigen zum ewigen Andenken in das Goldene Buch des Nationalfonds eintragen lassen. Fürwahr, jede jüdische Familie wird bei einem solchen schmerzlichen Anlasse gerne eine Mehrausgabe von 10 Pfd. Sterl. auf sich nehmen, um das Andenken des verewigten Familienmitgliedes zu ehren.
All the more well-to-do fellow Zionists, moreover, should have their deceased family members inscribed in the Golden Book of the National Fund in everlasting remembrance. Truly, on so painful an occasion every Jewish family will gladly take upon itself an extra outlay of £10 sterling in order to honour the memory of the departed member of the family.
Ich hoffe, sehr geehrter Herr Redakteur, dass Sie diese Anregungen unseren Gesinnungsgenossen durch Ihr geschätztes Blatt übermitteln werden.
I hope, dear Sir, that you will convey these suggestions to our fellow Zionists through your esteemed paper.
Im voraus bestens dankend
Hochachtungsvoll
Brünn.
G. Abeles.
With thanks in advance,
Respectfully yours,
Bruenn.
G. Abeles.
^7) ebenda V. 9.
^8) Jesaia 43, 4.
^7) ibid. v. 9.
^8) Isaiah 43, 4.