Seite 6 „Die Welt“ Nr. 13
Page 6 — "Die Welt" — No. 13
Wir fordern die Anstellung von Rabbinern, die nach altjüdischer Art Leid und Freud ihrer Brüder mitleben und mitfühlen, die Stube der Armen und Kranken nicht scheu fliehen, der nationalen Bewegung verständnisvolles und wohlwollendes Interesse entgegenbringen und, schöpfend aus dem tiefen Borne unserer Literatur und ausgerüstet mit der vollen Kenntnis unserer Sprache, die ihnen anvertraute Gemeinde zurückführen zu nationalem Selbstbewusstsein, sozialem Empfinden und engen Zusammenschluss, auf dass wir werden ein einig Volk von Brüdern.
We demand the appointment of rabbis who, after the ancient Jewish fashion, live and feel with their brethren in sorrow and in joy, who do not timidly shun the room of the poor and the sick, who bring to the national movement an understanding and well-disposed interest, and who, drawing from the deep well of our literature and equipped with a full knowledge of our language, will lead the congregation entrusted to them back to national self-consciousness, social feeling and close union, that we may become one united people of brothers.
Dr. Bernhard t beantragte die Annahme der Resolution und die Wahl einer Deputation, die die Aufgabe hätte, die Resolution am folgenden Tage dem Kultusvorstande zu überreichen. Beide Anträge wurden mit zirka 500 gegen 3 Stimmen angenommen. —n.
Dr. Bernhard t moved the adoption of the resolution and the election of a deputation charged with presenting the resolution to the Board of the Congregation on the following day. Both motions were carried by some 500 votes to 3. —n.
Am nächstfolgendend Tage fand die vom Kultusvorstande einberufene Vertrauensmänner-Versammlung statt. Sie gestaltete sich sehr stürmisch. Nicht am wenigsten Schuld daran trugen die Provokationen des Dr. Marcell Hofmann, der sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen wollte, die Vertreter der nationalen Parteien anzurempeln. Die Zionisten und Jüdisch-Nationalen, die für keinen bestimmten Kandidaten eintraten, verlangten gemäss den Beschlüssen der am Vorabend abgehaltenen Versammlung, dass, wer immer als Kandidat aufgestellt werde, die Gewähr bieten müsse, dass er in keiner Weise die Gefühle der national-zionistischen Gruppe verletze. Würde der Kultusvorstand, was übrigens hoffentlich nicht eintreten werde, diesem Wunsche nicht entsprechen, so lehnen diese Gruppen jede Verantwortung für die daraus erwachsenden Folgen ab. Arch. Oskar Marmorek brachte in seiner bekannten temperamentvollen und eindringlichen Weise die Forderungen der Zionisten vor und fand bis auf wenige verbohrte Gegner bei den Vertrauensmännern lebhaften Beifall.
On the very next day the meeting of trustees convened by the Board of the Congregation took place. It proved very stormy. Not least to blame for this were the provocations of Dr. Marcell Hofmann, who would not let slip the opportunity of jostling the representatives of the national parties. The Zionists and Jewish Nationalists, who championed no particular candidate, demanded, in accordance with the resolutions of the meeting held the evening before, that whoever might be put forward as candidate must offer a guarantee that he would in no way wound the feelings of the national-Zionist group. Should the Board of the Congregation not comply with this wish, which, it was to be hoped, would not happen, these groups declined all responsibility for the consequences that might arise therefrom. Architect Oskar Marmorek, in his well-known spirited and forcible manner, presented the demands of the Zionists, and met with lively applause among the trustees, save for a few obstinate opponents.
Die Sensation der Vertrauensmänner-Versammlung aber war die Erklärung des Experten Herrn Rektors Dr. Schwarz. Dr. Schwarz gab folgende Erklärung ab: „Ich habe den Mut, es hier rückhaltslos auszusprechen, dass es ein Unglück für die Wiener Gemeinde wäre, wenn, wie es hier propagiert werden soll, Herr Dr. Grunwald, der Schwiegersohn des Dr. Bloch, zum Rabbiner gewählt würde. Das erkläre ich nicht als Rektor Schwarz, sondern als Mitglied der Wiener Gemeinde. Diese Erklärung erachte ich als Notwendigkeit, um die Ehre der Wiener Gemeinde zu wahren.“ Nach Rektor Schwarz wendete sich auch noch Prof. A. Büchler gegen die Kandidatur des Dr. Grunwald, dessen wissenschaftliche Qualifikation er einer Kritik unterzog. Natürlich nahmen die Anhänger des Dr. Bloch alle gegen dessen Schwiegersohn gerichteten Erklärungen mit stürmischem Widerspruch auf. Trotzdem war es ersichtlich, dass die Mehrzahl der Vertrauensmänner diese Ausführungen freudig begrüsste. Unsere Delegierten verliessen bald darauf die Sitzung, weil sie den Präsidenten der Kultusgemeinde Herrn kais. Rat Klinger von der Resolution und dem Standpunkte der zionistisch-nationalen Gruppen unterrichten wollten.
The sensation of the trustees' meeting, however, was the declaration of the expert, Rector Dr. Schwarz. Dr. Schwarz made the following declaration: "I have the courage to say here without reserve that it would be a misfortune for the Vienna congregation if, as is to be urged here, Dr. Grunwald, the son-in-law of Dr. Bloch, were elected rabbi. I declare this not as Rector Schwarz, but as a member of the Vienna congregation. I consider this declaration a necessity in order to safeguard the honour of the Vienna congregation." After Rector Schwarz, Prof. A. Büchler likewise opposed the candidature of Dr. Grunwald, whose scholarly qualifications he subjected to criticism. The adherents of Dr. Bloch naturally received all the declarations directed against his son-in-law with stormy dissent. Nevertheless it was evident that the majority of the trustees welcomed these remarks gladly. Our delegates left the sitting soon afterwards, since they wished to inform the President of the Congregation, Imperial Councillor Klinger, of the resolution and of the standpoint of the Zionist-national groups.
Herr kais. Rat Klinger empfing die Deputation, bestehend aus Dr. Leop. Kahn, Dr. Lifczis und Arch. Marmorek, auf das liebenswürdigste und erklärte, dass er es als selbstverständlich erachte, dass kein Rabbiner gegen den Zionismus sprechen, agitieren und handeln dürfe. Er berief den kais. Rat, Sekretär Dr. Lieben zu sich und erteilte ihm den Auftrag, diesen Standpunkt den anzustellenden Rabbinern als „Condito sine qua non“ zur Kenntnis zu bringen. Kais. Rat Klinger fügte hinzu, er wünsche, dass das Verhältnis zwischen der Gemeinde und den Zionisten sich friedlich und freundlich gestalte und dass nichts geschehen möge, um den Frieden zu stören.
Imperial Councillor Klinger received the deputation, consisting of Dr. Leop. Kahn, Dr. Lifczis and Architect Marmorek, most amiably, and declared that he considered it a matter of course that no rabbi might speak, agitate or act against Zionism. He summoned the Secretary, Imperial Councillor Dr. Lieben, and instructed him to bring this standpoint to the notice of the rabbis to be appointed as a "Condito sine qua non." Imperial Councillor Klinger added that he wished the relations between the congregation and the Zionists to become peaceful and friendly, and that nothing might happen to disturb the peace.
Moriz Karpeles ז״ל
Moriz Karpeles ז״ל
Am 20. März wurde in Wien ein Mann zu Grabe getragen, dessen Ansehen in der jüdischen Bevölkerung durch die grosse Teilnahme derselben an seinem Leichenbegängnisse zu imposantem Ausdrucke kam.
On the 20th of March there was borne to the grave in Vienna a man whose standing among the Jewish population found imposing expression in the great participation of that population in his funeral.
Moriz Karpeles war in Tab (Ungarn) geboren. Er war der Enkel des hochgeachteten R. Mose Minz. In Wien hatte Karpeles anfangs schwer zu kämpfen. Seinem Fleiss, seiner Ausdauer und seinen besonderen Fähigkeiten verdankte er die hervorragende soziale Stellung, die er sich im Laufe der Zeit errang. Er war bekanntlich Gründer und Mitchef des Welthauses Schenker & Co. Was ihn aber der jüdischen Gemeinde wert machte, das war seine Bescheidenheit, die nie nach äusseren Ehren strebte. Dieser grosse Kaufmann hat sich nie nach einem Orden oder Titel gesehnt. Nur eines lag ihm sehr am Herzen: sich in der jüdischen Gemeinde, in jüdischen Institutionen zu betätigen. Es war sein Stolz und seine Ehre, das Präsidium der Chewra Kadischa und des Kuratoriums der israelitisch-theologischen Lehranstalt zu bekleiden. Wir reproduzieren deshalb die Rede des Rektors dieser Anstalt, die Karpeles’ Verdienste würdigt. Karpeles hat, trotzdem er kein Zionist war, es niemals versucht, in der bekannten Weise anderer Wiener Grossjuden und ihrer geistlichen Berater gegen den Zionismus aufzutreten. Im Gegenteil. Unter ihm alsPräsidenten des Kuratoriums der israelitisch-theologischen Lehranstalt durfte sich die nationale Gesinnung der Hörer frei betätigen, ohne dass er die jungen Leute deswegen irgendwie hinderte. Leider hat Karpeles kein hohes Alter erreicht. Er starb im 67. Lebensjahre. Das Andenken an seine ehrenhafte, aufrechte, friedliebende Persönlichkeit wird lange in der Wiener Gemeinde fortleben, wie es die Trauerredner, Oberrabbiner Dr. Schmiedl, Dr. Güdemann und Dr. M. Spitzer mit Recht hervorgehoben.
Moriz Karpeles was born in Tab (Hungary). He was the grandson of the highly esteemed R. Mose Minz. In Vienna Karpeles at first had a hard struggle. To his industry, his perseverance and his especial abilities he owed the eminent social position which in the course of time he won for himself. He was, as is known, founder and co-principal of the world-wide house of Schenker & Co. But what made him precious to the Jewish community was his modesty, which never strove after outward honours. This great merchant never longed for an order or a title. One thing only lay very near his heart: to be active in the Jewish community, in Jewish institutions. It was his pride and his honour to hold the presidency of the Chewra Kadischa and of the Board of Curators of the Israelite-Theological Seminary. We therefore reproduce the address of the Rector of that institution, which does justice to Karpeles' merits. Although he was no Zionist, Karpeles never attempted to come out against Zionism in the well-known manner of other great Jews of Vienna and their spiritual advisers. On the contrary. Under him as President of the Board of Curators of the Israelite-Theological Seminary, the national sentiment of the students was free to express itself, without his in any way hindering the young men on that account. Unhappily Karpeles did not attain a great age. He died in his sixty-seventh year. The memory of his honourable, upright, peace-loving personality will long live on in the Vienna congregation, as the funeral orators, Chief Rabbi Dr. Schmiedl, Dr. Güdemann and Dr. M. Spitzer, rightly emphasized.
*
*
Rede an der Bahre des verewigten Herrn Moriz Karpeles
am 20. März 1903, gehalten von Rektor Dr. A. Schwarz.
Address at the Bier of the Late Mr. Moriz Karpeles
on the 20th of March 1903, delivered by Rector Dr. A. Schwarz.
והנה רוח גדולה באה מעבר המדבר ויגע בארבע פנות הבית (¹
והנה רוח גדולה באה מעבר המדבר ויגע בארבע פנות הבית (¹
Und plötzlich kam ein gewaltiger Sturmwind von jenseits der Wüste herüber und erfasste das Haus in seinen vier Ecken. Das, du teurer Verklärter, war die Wirkung, welche die Hiobskunde von deinem Hintritt gestern morgens auf unser Haus, auf unser Lehrhaus, auf die israelitisch-theologische Lehranstalt hervorgebracht hat. Der Schmerz, der unser Herz durchwühlte, der Sturm, der unsere Seele durchtobte, sie liessen die Erde unter uns erzittern und erbeben, und es bedünkte uns, als hätten die Lehrkanzeln ihren Stützpunkt eingebüsst, als wären die Lehrräume ins Schwanken geraten, als hätte das ganze Haus, an all seinen Ecken vom Orkan erfasst, sein Gleichgewicht verloren. Und wie hätte es denn auch anders sein können in dem Augenblicke, da wir es uns zum klaren Bewusstsein brachten, dass mit dem hochverdienten Präsidenten unseres Kuratoriums eine starke Säule, ein mächtiger Stützpfeiler unserer Anstalt zusammengebrochen ist? Doch mächtiger als der Orkan ist das Gotteswort, und als die Vorlesungen mit einem deine Verdienste würdigenden Nachruf auf dich
And suddenly there came a great wind from beyond the wilderness and smote the four corners of the house. That, thou dear transfigured one, was the effect which the Job's tidings of thy passing yesterday morning produced upon our house, upon our house of learning, upon the Israelite-Theological Seminary. The grief that tore through our hearts, the storm that raged through our souls, made the earth quake and tremble beneath us, and it seemed to us as though the lecterns had lost their support, as though the lecture-rooms had begun to totter, as though the whole house, seized by the hurricane at all its corners, had lost its balance. And how indeed could it have been otherwise, in the moment when we brought home to our clear consciousness that with the highly meritorious President of our Board of Curators a strong column, a mighty pillar of our institution, had fallen? Yet mightier than the hurricane is the word of God, and when the lectures, with a memorial tribute doing justice to thy merits, upon thee
¹) Hiob 1, 19.
¹) Job 1, 19.