Die Welt · Vol. VII, No. 13 · 27 March 1903
5printed page
scan 5 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 13

„Die Welt“

Seite 5

Herr Marcus begrüsste die Versammlung und setzte den Zweck derselben auseinander, worauf Herr Direktor Weber das Referat erstattete. Von einem Ausspruche des Dr. Joel, Rabbiners in Breslau: „Der alte Rabbiner ist untergegangen“ ausgehend, zog er eine Parallele zwischen dem alten und modernen Rabbinertum, die keineswegs zugunsten des letzteren ausfiel. Der alte Rabbiner war der wahrhafte Vater seiner Gemeinde. Ein Muster von Frömmigkeit und Herzensgüte. Er war der Richter in der Gemeinde. Er tröstete die Leidenden, richtete die Gebeugten auf, flösste den Kranken Mut ein und erwarb durch seine soziale Betätigung das Vertrauen aller. Die modernen Rabbiner hingegen tun von all dem nichts; dafür entlehnten sie anderen Konfessionen den Talar und sonstige Aeusserlichkeiten. Redner wendet sich hierauf gegen den Abusus bezüglich der Einteilung der Gemeindemitglieder in Klassen sowohl bei feierlichen als auch bei traurigen Anlässen und macht den Rabbinern speziell den Vorwurf, dass sie die Jugenderziehung vernachlässiger. Schuld an diesen Missständen trage die Form der Besetzung der Rabbinerposten, wobei nicht die Tüchtigkeit und Befähigung, sondern einzig und allein die Protektion das Ausschlaggebende sei. Aber auch sonst sei das System der Probepredigt nicht das Richtige. An Ort und Stelle müsse man das Wirken des Rabbiners beobachten und unter den Tüchtigen den bewährtesten anstellen. (Bravorufe und Händeklatschen. Redner wird beglückwünscht.) Hierauf ergriff Herr Redakteur Krausz das Wort. Kaum hatte er jedoch die Berechtigung der nationalen Parteien, die Versammlung einzuberufen, zu begründen versucht, als der längst vorbereitete Skandal seitens der Offiziellen losbrach, die im Worte „National“ eine Herausforderung und eine Verletzung sahen, da der Vorsitzende erklärt hatte, man werde die Rabbinerfrage nur vom rein jüdischen Standpunkte beleuchten. Minutenlang hielt der Lärm an, der von einigen Krakehlern inszeniert wurde, und fast wollte es scheinen, als ob die Opposition die Versammlung sprengen werde. Nur mit Mühe gelang es, die Herren zur Ruhe zu bringen. Herr Krausz führte nun aus: „Nach dem Statute der israelitischen Kultusgemeinde hätten wir eigentlich kein Recht zur Abhaltung der heutigen Versammlung, da wir weder Experten noch Vertrauensmänner sind. Aber Experten und Vertrauensmänner werden vom Kultusvorstande ernannt und rekrutieren sich demzufolge zu allerletzt aus denjenigen, die ein Interesse an der Besetzung der Rabbinerposten haben. Wären wirklich Interessenten dazu berufen worden, warum denn nicht die Zionisten und die sonstigen nationalen Gruppen, die doch ein lebhaftes Interesse an der Besetzung haben? Die Rabbinerfrage sei schon vor zwei Jahren akut gewesen. Da damals aber nur ein Posten zu besetzen war und sowohl Dr. Güdemann als Dr. Bloch ihre Protégés unterbringen wollten, kam es zu keiner Einigung. Jetzt sei ein Kompromiss geschlossen und es werde kein Protest mehr helfen. Aber dieses Vorgehen müsse bekannt werden. Und doch besitze das Wiener Rabbiner-Seminar Zöglinge, die jeder Gemeinde zur Zierde gereichen könnten. Wozu also in die Ferne schweifen? Wozu sich mit einer so kompakten Masse, wie es die nationalen Gruppen sind, in Gegensatz setzen?“

Der nächste Redner Herr Fleischmann ist ein Vertreter der Wiener Orthodoxie. Er nimmt Dr. Güdemann in Schutz, erklärt, man könne ein guter Jude und dabei nicht national sein, und beantragt eine Resolution, es werde dem Kultusvorstande nahegelegt, bei der Entscheidung der Rabbinerfrage das Jüdische im Auge zu behalten.

Professor Ehrmann ergreift das Wort und erklärt, man möge wohl Kritik üben, aber nicht die bona fides des Kultusvorstandes in Zweifel ziehen. Jeder der Bewerber setze alle Hebel in Bewegung, um durchzukommen; aber niemand könne behaupten, dass Protektionswirtschaft und Voreingenommenheit herrsche. Der Rabbiner sei ein Funktionär der Religion. Nationale Gesinnung werde nicht gefordert, bilde aber auch keinen Ausschliessungsgrund.

Hierauf hielt Dr. L. Kahn eine seiner gelungensten und glänzendsten Agitationsreden, der nicht zum geringsten Teile der Erfolg der Versammlung zuzuschreiben ist. Er wendet sich speziell gegen die Orthodoxen und führt aus, dass beim Judentum nie ein Unterschied zwischen Religion und Nationalgefühl geherrscht habe. Hatte heute die Religion die Nation vom Untergange gerettet (Jochanan ben Sakkai), so leistete das Nationalgefühl ein anderesmal der Religion denselben Dienst (Makkabäer). Was niemand gelang, vollbrachte der Zionismus. Er gab der jüdischen Jugend ein Ideal und führte sie zum Judentum zurück. Aus diesem Grunde müssen aber auch die Erzieher der Jugend fromm, religiös, national sein, sie müssen Zionisten sein.

Nach einer Berichtigung des Direktors Heller, der die Zionisten seiner Sympathien versicherte und durch eine Erzählung aus der Düsseldorfer Amtstätigkeit die Entschuldigung des Dr. David versuchte, begründete Dr. Bernhardt mit kurzen Worten die folgende Resolution:

In Erwägung der Tatsache, dass seit Jahrzehnten in immer steigendem Masse sich innerhalb der jüdischen Bevölkerung Wiens und vor allem in den Kreisen der akademischen Intelligenz und des begüterten Bürgertums der Prozess des religiösen Abfalles und Volksverrates vollzieht,

in Erwägung der Tatsache, dass die Kenntnis unserer herrlichen Kulturgeschichte und unserer religiösen und nationalen Tradition immer mehr abnimmt,

in Erwägung der Tatsache, dass wir fast überall starrer und unbezwingbarer Indolenz gegenüber öffentlichen jüdischen Angelegenheiten begegnen,

in Erwägung der Tatsache, dass die Verelendung der breiten jüdischen Massen, insbesondere des Gewerbestandes, einen erschreckenden Umfang annimmt,

in Erwägung der Tatsache, dass all diese beklagenswerten Erscheinungen nicht hätten zutage treten können, wenn die Rabbiner durch den ihnen gebührenden Einfluss es verhindert hätten, dass man der Geldaristokratie servil schmeichelt, dagegen die minder bemittelten Volksschichten hintansetzt und missachtet, dass man die jüdische Erziehung der Jugend in unverzeihlicher Weise vernachlässigt oder gar auf germanisierende Entjudung systematisch hinarbeitet,

in Erwägung der Tatsache, dass die gewaltige, in jüngster Zeit immer mächtiger einsetzende und den ganzen Erdball umfassende nationale Bewegung, die für Millionen unserer Brüder die lang ersehnte Heimstätte und für das westeuropäische Judentum die Rückkehr zum fremd gewordenen jüdischen Volkstum anstrebt, von keinem ehrlichen Juden feindliche Bekämpfung erfahren darf,

protestiert die heutige Versammlung gegen die unwürdige Form der Besetzung des Wiener Rabbineramtes und gegen die bei dieser Gelegenheit sich geltend machende Hintertreppenpolitik und Protektionswirtschaft und erhebt in letzter Stunde ihre Stimme, um alle kompetenten Faktoren dafür verantwortlich zu machen, wenn das Amt eines Rabbiners Personen anvertraut würde, die, im Gegensatze zu den Vorschriften der jüdischen Religion, den Zionismus in zelotischer Weise bekämpfen, die Kanzel zu unjüdischer Propaganda, sogar angesichts kindlicher Zuhörer, missbrauchen und den mühsam bewahrten Frieden in unserer Gemeinde stören,

English · AI translation, checked against the German

No. 13 — "Die Welt" — Page 5

Mr. Marcus welcomed the meeting and set forth its purpose, whereupon Director Weber delivered the address. Taking as his point of departure a saying of Dr. Joel, Rabbi in Breslau, "The old rabbi has perished," he drew a parallel between the old and the modern rabbinate which by no means fell out in favour of the latter. The old rabbi was the true father of his congregation. A pattern of piety and goodness of heart. He was the judge in the community. He comforted the suffering, raised up the bowed down, put courage into the sick, and by his social activity won the confidence of all. The modern rabbis, on the other hand, do none of all this; instead they have borrowed from other confessions the gown and other externals. The speaker then turned against the abuse of dividing the members of the congregation into classes on solemn and mournful occasions alike, and reproached the rabbis in particular with neglecting the education of the young. The blame for these abuses lay with the manner in which rabbinical posts were filled, where not ability and fitness but patronage, and patronage alone, was decisive. But in other respects, too, the system of the trial sermon was not the right one. One must observe the rabbi's work on the spot, and appoint the best proven among the capable. (Cries of bravo and applause. The speaker is congratulated.) Thereupon Mr. Krausz, editor, took the floor. Scarcely, however, had he attempted to establish the right of the national parties to convene the meeting, when the long-prepared uproar broke loose on the part of the officials, who saw in the word "national" a challenge and an affront, since the chairman had declared that the rabbinical question would be considered only from a purely Jewish standpoint. For minutes the din, staged by a few brawlers, continued, and it almost seemed as though the opposition would break up the meeting. Only with difficulty were the gentlemen brought to order. Mr. Krausz then went on: "Under the statute of the Israelite Congregation we should properly have no right to hold today's meeting, since we are neither experts nor trustees. But experts and trustees are appointed by the Board of the Congregation, and are consequently recruited last of all from among those who have an interest in the filling of the rabbinical posts. Had interested parties really been called upon, why then not the Zionists and the other national groups, who surely have a lively interest in the appointment? The rabbinical question had already been acute two years ago. But since at that time only one post was to be filled, and both Dr. Güdemann and Dr. Bloch wished to place their protégés, no agreement was reached. Now a compromise had been concluded, and no protest would avail any longer. But this proceeding must be made known. And yet the Vienna Rabbinical Seminary has pupils who would be an ornament to any congregation. Why, then, roam afar? Why set oneself in opposition to so compact a body as the national groups?"

The next speaker, Mr. Fleischmann, is a representative of Viennese Orthodoxy. He took Dr. Güdemann's part, declared that one might be a good Jew and yet not be national, and moved a resolution that the Board of the Congregation be urged to keep the Jewish element in view in deciding the rabbinical question.

Professor Ehrmann took the floor and declared that criticism might well be exercised, but that the bona fides of the Board of the Congregation should not be called in question. Each of the candidates set every lever in motion to get through; but no one could maintain that patronage and prejudice held sway. The rabbi was a functionary of religion. National sentiment was not required, but neither did it constitute a ground for exclusion.

Thereupon Dr. L. Kahn delivered one of his most felicitous and brilliant agitational speeches, to which the success of the meeting is in no small part to be ascribed. He turned especially against the Orthodox, and set forth that in Judaism there had never been any distinction between religion and national feeling. If at one time religion had saved the nation from destruction (Jochanan ben Sakkai), at another national feeling had rendered the same service to religion (the Maccabees). What no one had succeeded in doing, Zionism accomplished. It gave the Jewish youth an ideal and led it back to Judaism. For this very reason, however, the educators of the young must also be pious, religious, national; they must be Zionists.

After a correction by Director Heller, who assured the Zionists of his sympathies and, by a story from his period of office in Düsseldorf, attempted to excuse Dr. David, Dr. Bernhardt in a few words moved the following resolution:

In consideration of the fact that for decades, in ever-increasing measure, the process of religious apostasy and betrayal of the people has been going on within the Jewish population of Vienna, and above all in the circles of the academic intelligentsia and the well-to-do middle class,

in consideration of the fact that knowledge of our glorious history of culture and of our religious and national tradition is ever declining,

in consideration of the fact that almost everywhere we meet with rigid and unconquerable indolence towards public Jewish affairs,

in consideration of the fact that the impoverishment of the broad Jewish masses, and in particular of the artisan class, is assuming appalling proportions,

in consideration of the fact that all these lamentable phenomena could not have come to light had the rabbis, through the influence due to them, prevented the servile flattery of the moneyed aristocracy and the neglect and contempt of the less prosperous classes of the people, the inexcusable neglect of the Jewish education of the young, or even the systematic working towards a Germanizing de-Judaization,

in consideration of the fact that the mighty national movement, which of late has set in ever more powerfully and embraces the whole globe, and which strives to secure for millions of our brethren the long-desired homestead and for West European Jewry the return to a Jewish nationhood grown foreign to it, may meet with hostile opposition from no honest Jew,

today's meeting protests against the unworthy manner of filling the Vienna rabbinate, and against the back-stairs politics and the jobbery of patronage asserting themselves on this occasion, and raises its voice at the eleventh hour to hold all competent factors responsible should the office of rabbi be entrusted to persons who, contrary to the precepts of the Jewish religion, combat Zionism in zealot fashion, misuse the pulpit for un-Jewish propaganda, even in the presence of child listeners, and disturb the peace laboriously preserved in our congregation,