Nr. 13
„Die Welt“
Seite 17
No. 13. — "Die Welt" — Page 17.
„Beim Himmel, nein!“ schrie das törichte Volk, dem das einleuchtete. „Die Juden gehen nie betteln.“
"By Heaven, no!" cried the foolish folk, to whom this seemed plain. "The Jews never go begging."
Und das war wahr. Es war kein jüdischer Bettler in Maritz zu sehen. Wenn die Armen am Ende ihrer Mittel waren, so war der Sammel-Armenfonds da, welchen Reb Noach, Frau Malke und andere während der schweren Zeit sehr vergrössert hatten, von dem ihnen Geld gewährt wurde. Keiner sank so tief, um einen Goj anzubetteln, und wenn er es getan hätte, wäre es vergebens gewesen, denn die Religion verbot ihm, das Brot vom christlichen Tische zu essen.
And that was true. There was not a Jewish beggar to be seen in Maritz. When the poor were at the end of their means, there was the common poor-fund, which Reb Noach, Frau Malke and others had greatly enlarged during the hard time, and from which money was granted them. None sank so low as to beg of a Goy, and had he done so it would have been in vain, for his religion forbade him to eat bread from a Christian table.
Eines Tages in der Weihnachtswoche erschien ein Jesuit in Maritz, der in der Kirche beredt von den Leiden und dem Tode Christi predigte.
One day in Christmas week a Jesuit appeared in Maritz, who preached eloquently in the church of the sufferings and death of Christ.
Am folgenden Samstage, als die Sabbat-Goje¹⁾ mit ihrem Sohne wie gewöhnlich in Mirjams Hause erschien, gab Schimmele dem Bomul, den er zu seinen Freunden zählte, ein Stück von seinem Barches, wie es immer seine Gewohnheit war. Bomul nahm es, kehrte aber Schimmele schroff den Rücken und wollte mit ihm nicht sprechen.
On the following Saturday, when the Sabbath-Goje¹⁾ came with her son to Mirjam's house as usual, Schimmele gave Bomul, whom he counted among his friends, a piece of his Barches, as was always his custom. Bomul took it, but turned his back sharply on Schimmele and would not speak with him.
„Was hast du, Bomul?“ rief Schimmele.
"What is the matter with you, Bomul?" cried Schimmele.
„Geh, du hast unseren Gott gekreuzigt!“
"Go away, you crucified our God!"
Schimmele sah den älteren Knaben ernst an.
Schimmele looked gravely at the older boy.
„Man hat dich zum Narren gehabt,“ sagte er. „Es gibt nur einen Gott. Er war immer und wird immer sein, frag nur meine Babe, niemand kann ihn töten.“
"They have made a fool of you," he said. "There is only one God. He always was and always will be, just ask my Babe; no one can kill Him."
„O du Lügner. Der Geistliche hat es in der Kirche gesagt. Ich glaube, der muss es wissen.“
"Oh, you liar. The priest said it in church. I think he must know."
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Dreyfus in Kassrieliwke.
Aus dem Zyklus „Kleine Menschlein“.
Von Scholem Aleichem.
Dreyfus in Kassrieliwke.
From the cycle "Little People".
By Scholem Aleichem.
Ich weiss nicht, ob die „Affäre“ irgendwo eine solche Bewegung hervorgerufen hat, wie in unserem Kassrielivke.
I do not know whether the "Affair" anywhere called forth such a commotion as in our Kassrielivke.
In Paris, erzählt man, hat es zu jener Zeit gekocht, wie in einem Kessel. Die Zeitungen schrieben und schrieben, Generale griffen zum Revolver, Gassenjungen johlten wie Besessene in den Strassen bald: „Vive Dreyfus!“, bald: „Vive Esterhazy!“ rufend, und Juden wurden, wie es bei solcher Gelegenheit schon zu sein pflegt, beschimpft und besudelt ... Allein so viel Kummer und Aergernis und Schmach wie die „Affäre“ in Kassrielivke erweckte, wird Paris nicht erleben bis ans Ende der Tage.
In Paris, they say, things boiled at that time as in a cauldron. The newspapers wrote and wrote, generals reached for their revolvers, street-urchins howled like men possessed in the streets, crying now "Vive Dreyfus!", now "Vive Esterhazy!", and Jews, as is wont to happen on such occasions, were abused and bespattered ... But so much grief and vexation and shame as the "Affair" aroused in Kassrielivke, Paris will not live to see until the end of days.
Wieso man in Kassrielivke von der Dreyfus-Affäre erfuhr — das ist keine ernste Frage. Wieso wusste man denn dort von dem Kriege Englands mit den Buren? Und von den Vorgängen in China? In welchen Beziehungen steht Kassrielivke zu China? Etwa durch den grossen Weltverkehr? Ihren Tee beziehen die Kassrielivker aus Moskau und den gelben Sommerstoff, den man Tse-schuntschan nennt, braucht man in Kassrielivke nicht. Erstens ist er für die Kassrielivker zu fein, zweitens ist er zu kostspielig und man kann sich im Sommer mit viel billigerem Zeug begnügen, wenn man schon nicht auf jedes Obergewand verzichten will; man leidet ja ohnehin genug durch die Hitze.
How they came to hear of the Dreyfus Affair in Kassrielivke — that is no serious question. How, then, did they know there of England's war with the Boers? And of the events in China? In what relations does Kassrielivke stand with China? Through the great commerce of the world, perhaps? The Kassrielivkers get their tea from Moscow, and the yellow summer stuff that is called Tse-schuntschan is not needed in Kassrielivke. In the first place it is too fine for the Kassrielivkers, in the second place it is too costly, and in summer one can make do with much cheaper stuff, if one will not go without an outer garment altogether; one suffers enough from the heat as it is.
Wie erfuhr man also doch von Dreyfus?
How, then, did they hear of Dreyfus after all?
Durch Seidel.
Through Seidel.
Seidel Reb Schajes ist der einzige Abonnent der „Hazefirah“ in Kassrielivke und alle Neuigkeiten, die sich irgendwo in der Welt zutragen, erfährt man von ihm. Eigentlich nicht von ihm, sondern durch ihn. Er liest vor und sie kommentieren; er erzählt und sie erklären das Gehörte. Er sagt ihnen, was in der „Hazefirah“ steht und sie bekommen oft das Gegenteil heraus, denn sie verstehen es besser.
Seidel Reb Schajes is the only subscriber to the "Hazefirah" in Kassrielivke, and all the news of whatever happens anywhere in the world is learned from him. Not from him, properly speaking, but through him. He reads aloud and they comment; he relates and they explain what they have heard. He tells them what stands in the "Hazefirah", and they often make out the very opposite, for they understand it better.
Eines Tages kam Seidel in den Bethamidrasch und erzählte eine Geschichte: In Paris wurde ein jüdischer Kapitän namens Dreyfus wegen Hochverrates verurteilt. Die Geschichte interessierte sie gar wenig. Höchstens meinte einer im Vorbeigehen:
One day Seidel came into the Bethamidrasch and told a story: in Paris a Jewish captain named Dreyfus had been condemned for high treason. The story interested them very little. At most one remarked in passing:
— Was tut nicht ein Jude alles dem Brot zuliebe? Wahrscheinlich wurde ihm ein guter Verdienst in Aussicht gestellt.
— What will a Jew not do for the sake of bread? Probably he was promised good earnings.
Ein anderer meinte sogar, nicht ohne Gefühl von Rache und Befriedigung:
Another even remarked, not without a feeling of vengeance and satisfaction:
— Recht ist ihm geschehen! Ein Jude darf nicht oben hinaufkriechen, sich nicht in Angelegenheiten von Königen mischen!
— Served him right! A Jew must not go crawling up on high, must not meddle in the affairs of kings!
Als aber, nach einiger Zeit, Seidel wiederkam und die Neuigkeit brachte, dass die ganze Geschichte nicht wahr sei, dass der jüdische Kapitän, der deportierte Dreyfus, unschuldig und das Opfer einer Intrige war, da erst erwachte das Interesse, und Dreyfus ward mit einemmale ein Kassrielivker; wo zwei beisammen waren, dort fehlte auch Dreyfus nicht.
But when, after some time, Seidel came again and brought the news that the whole story was untrue, that the Jewish captain, the deported Dreyfus, was innocent and the victim of an intrigue, only then did interest awaken, and Dreyfus all at once became a Kassrielivker; wherever two were together, there Dreyfus was not lacking either.
— Gehört? — Gehört. — Verschickt für immer. — „Lebenslänglich deportiert.“ — Für nichts und wieder nichts! — Ein wahres Scheker-bilbul!
— Heard? — Heard. — Sent away for ever. — "Deported for life." — For nothing at all! — A real Scheker-bilbul!
Und als Seidel wieder einmal kam und die Mitteilung machte, dass es verlaute, der Prozess würde wieder aufgenommen und revidiert werden, dass sich ehrliche Männer zusammengefunden hätten, die beweisen wollten, dass ein Justizirrtum vorliege, da schlug in Kassrielivke die Stimmung plötzlich um. Erstens ist doch Dreyfus „unser“; zweitens, wie kommt es, dass in Paris ein solcher Irrtum geschehe, eine so hässliche Geschichte? Pfui, sehr nicht schön für die Franzosen! . . . Es begann ein heftiges Streiten und Disputieren. Der eine meinte, es werde eine Revision stattfinden, der andere widersprach: „Abgeurteilt und verfallen!“ . . .
And when Seidel came once more and made the announcement that it was rumoured the trial would be reopened and revised, that honest men had come together who meant to prove that a judicial error had occurred, then the mood in Kassrielivke suddenly turned. In the first place, Dreyfus is surely "ours"; in the second place, how comes it that such an error should happen in Paris, so ugly a story? Fie, very not nice for the French! . . . A violent quarrelling and disputing began. One held that there would be a revision, the other contradicted: "Sentenced and done for!" . . .
Allmählich hörte man auf zu warten, bis Seidel in den Bethamidrasch kommen und vom Kapitän Dreyfus erzählen würde; man begann ihn aufzusuchen. Später verlor man auch die Geduld, Seidel zu Hause aufzusuchen; man begleitete ihn zum Postamt und er musste ihnen dort „das Blatt“ vorlesen. An Ort und Stelle wurde jeder Bericht erwogen, erklärt und erläutert und es schrien und lärmten und stritten alle zusammen, wie es schon so zu sein pflegt. Oft musste sie der Herr Postmeister höflich ermahnen, dass ein Postamt keine „Schul“ sei, wie etwa:
By degrees they ceased to wait until Seidel should come into the Bethamidrasch and tell of Captain Dreyfus; they began to seek him out. Later they lost patience even to seek Seidel out at home; they accompanied him to the post office, and there he had to read "the paper" aloud to them. On the spot every report was weighed, explained and expounded, and they all shouted and clamoured and wrangled together, as is the way of things. Often the Herr Postmaster had to admonish them politely that a post office is no "Schul", somewhat thus:
— Hier ist keine Judenschul, schäbige Juden, hier ist kein Kahal, Schachermacher! . . . .
— This is no Jews' Schul, you shabby Jews, this is no Kahal, you hagglers! . . . .
Seine Ermahnungen hatten nur ganz geringen Erfolg. Er mochte schimpfen so viel er wollte, sie lasen unbekümmert die „Hazefirah“ und sprachen so laut sie konnten von Dreyfus.
His admonitions had only very slight success. He might scold as much as he liked; they read the "Hazefirah" unconcernedly and talked of Dreyfus as loudly as they could.
Und nicht allein von Dreyfus. Jedesmal tauchte eine neue Persönlichkeit auf. Esterhazy, dann Piquart, dann General Merci, Peli, Gonzi (ein französischer Generalsnamen musste doch auf „i“ endigen!). Hatte aber jemand den Einwand:
And not of Dreyfus alone. Each time a new personage cropped up. Esterhazy, then Piquart, then General Merci, Peli, Gonzi (a French general's name had, after all, to end in "i"!). But if anyone raised the objection:
— Nun, und was ist's mit Boisdeffre?
— Well, and what about Boisdeffre?
Da gab es nur eine Antwort:
There was only one answer:
— Ja, deshalb nahm der auch ein so klägliches Ende!
— Yes, that is why he too came to so wretched an end!
Zwei Namen waren es hauptsächlich, denen in Kassrielivke grosses Interesse und grosse Liebe entgegengebracht
It was chiefly two names to which great interest and great love were shown in Kassrielivke
¹⁾ Die christliche Frau, die am Samstag Feuer und Licht macht, da es den Juden nicht erlaubt ist, dieses am Samstag zu berühren.
¹⁾ The Christian woman who makes the fire and lights on Saturday, since the Jews are not permitted to touch these on Saturday.