The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 13
Reb Schlome blickte abwesend auf Schimmele, stiess einen tiefen Schrei aus und sagte:
„Warum sollte ich nicht weinen?“
Schimmele stand vor einem neuen Geheimnis still. Es war die glückliche Zeit der grossen Feiertage. Reb Schlome war gekommen, einige Wochen im Städtchen zu verbringen, um den grossen Vorzug eines öffentlichen Gottesdienstes während der heiligen Tage zu geniessen. Es gab fast in jedem Hause gute Dinge zum essen. Die ganze Stadt war voll knarrender neuer Stiefel und steifer Frauenröcke. Alles war schön und festlich, und doch weinte Schlome.
Schimmele fragte vergebens seine Grossmutter.
„Dein Vater hat ein weiches Herz,“ war alles, was sie antwortete, aber das sagte nichts, und Schimmele wollte gerne wissen und sann nach und begann seinen Vater zu beobachten, als ob er eine neue Entdeckung wäre. Doch grösseres Wissen und grössere Macht als Schimmele besass, hätten versagt, um diese sonderbare Traurigkeit zu er- gründen. Reb Schlome setzte sich nie zum Essen ohne vor- her jenen düsteren Psalm zu sprechen, welcher mit den Worten beginnt: „An den Flüssen Babels sassen wir und weinten!“ Und Schimmele wurde als Grund dieser Sonder- barkeit angegeben, „dass wir nicht vergessen mögen, dass wir in der Verbannung sind“!
Die Kenntnis eines tiefen Kummers liess Reb Schlome stumm und seine Augen trocken, aber der Anblick einer hungrigen Schwalbe, die ihre Jungen fütterte, füllte seine Augen schnell mit Tränen. Wenn er in den Zeiten nach den häufigen Ueberschwemmungen für die Betroffenen sammeln ging, so zuckte er bei der Abweisung eines reichen Mannes nur nachsichtig die Schultern, aber wenn ihm eine arme Witwe eine Handvoll Mehl gab, so flossen seine Tränen ganz offen.
Reb Schlomes Leben war ein immerwährender Kampf. Von einem Ende des Jahres bis zum anderen kämpfte er, seinem bisschen Acker, dass er nach dem Gesetze als Jude nicht besitzen durfte, den schweren Pachtzins abzuringen. Wenn der Samen in der Erde lag, sagte er: „Aber wird es genug Regen geben, damit die Halme zu spriessen be- ginnen?“
Wenn die Halme sprossen, frisch und grün, rief er: „ach, wir werden nicht genug Sonne für das Getreide haben!“
Wenn das Getreide in Fülle nickte, hiess es: „Gott ver- hüte, dass kein Hagel kommt,“ und wenn endlich die Ernte sicher in der Scheune lag, konnte er aus Furcht vor Feuer nicht schlafen.
„Soll ich leben,“ sprach die leichtherzige Frau Perl, „wenn er keine Sorgen hat, macht er sich weiche.“
Diese sonderbare Natur hielt jetzt Schimmeles Auf- merksamkeit gefangen und, indem er sie beobachtete, machte er viele neue Entdeckungen; denn Reb Schlome weinte nicht immer, nein, oft lachte er auch; in der Tat, er liebte einen guten Scherz, aber merkwürdig, so dicht lagen bei Reb Schlome die Quellen des Kummers und der Heiterkeit beieinander, dass, wenn er lachte, er Tränen lachte.
Schimmele macht bald die Beobachtung, dass, obgleich man in der Gass' auch viel lachte, man auch viel weinte, und „bei Begräbnissen und Fasttagen weint man viel“, ent- schied er eines Tages, aber den nächsten Tag: „man weint auch über neugeborene Kinder und bei Hochzeiten.“
O wie merkwürdig, angesichts eines kleinen, schreien- den Kindes zu weinen! Aber die einzige Erklärung, die sein Vater dafür bot, war: „Es ist wahr, was geschrieben steht, dass der Tag des Todes besser ist, als der Tag der Geburt.“
Schimmele fragte jeden, unter anderen Muhme Schmune, welche eigentlich eine vorzügliche Autorität für die Ursache der Tränen sein sollte, denn sie weinte be- ständig, und suchte mit melancholischem Vergnügen alle Orte und Gelegenheiten auf, die Tränen versprachen.
„Warum ich weine?“ erwiderte sie Schimmele, indem sie ihre roten, geschwollenen Augen erhob.
„Mögest du sie nie kennen, Jüngel — ich weine über meine Sorgen.“
Am Tage des Versöhnungsfestes dachte Schimmele für einen Augenblick, dass das grosse Rätsel sich enthüllen werde.
In der Synagoge stand er zufällig in der Nähe von Simche Silberschmiedt, einem bekannt geizigen Menschen, der in einer Ecke sass und bitterlich weinte. Zu ihm kam Nossen, der Weinhändler, ein böser Spassvogel und sagte:
„Was gibt's, Simche, warum weinst du so schrecklich?“
Schimmele spitzte die Ohren und hielt den Atem an.
„Siehst du nicht,“ lautete Simches weinende Antwort, „was hier geschrieben steht: „Staub bist du, zu Staub sollst du wieder werden?““
„Nu,“ sagte Nossen, ist das ein Grund zu weinen? Was verlierst du dabei? Wenn es heissen würde: Gold bist du, zu Staub wirst du werden, würdest du hundert Prozent verlieren. Aber so —“
Nossen grinste, und Schimmele dachte: „Der Mann hat recht, das ist kein Grund zu weinen.“
Nein, er konnte es nicht ergründen. Der arme Schim- mele! Es war nicht lange danach, dass ihm das Leben sehr ernst antwortete und er nicht länger fragte: „Warum weinen die Leute?“
— — — — — — — — — — — — — — — — — —
Das Jahr war ein schlechtes; Frühlingsüberschwem- mungen hatten die Herbstsaussaat fortgeschwemmt, der Sommer war kalt und nass, und elende Hungersnot schien dem Lande beschieden. Was Wind und Wetter übrig ge- lassen hatten, das entriss mitleidlos böser Unfug.
Wenn der Landmann kein Geld hat, kann der Jude kein Geschäft machen, und die armen Hausierer und kleinen Händler kehrten abgehärmt und ermüdet von ihren nutz- losen Reisen zurück.
Aber die Leute in der Gass' sind haushälterisch; da gibt es die Mitgift und das Begräbnisgeld, die man auf- zehrt, und jene, die etwas besitzen, teilen mit den ärmeren Brüdern.
Nicht so die andersgläubigen Bauern und Arbeiter in der Provinz. Sie sitzen in den Wirtshäusern und erörtern die Natur der schweren Zeiten und spülen ihre Sorgen mit einer Menge schlechten Branntweins herunter. Erst war es das schlechte Wetter, dann der Zorn Gottes, dann die Re- gierung; aber schnell, geheimnisvoll, wie durch Zauber er- schienen Agitatoren im Lande, die öffentliche Ansprachen an die Menge hielten. Sie waren es, die dem Volke er- zahlten, was die eigentliche Ursache des Uebels war; sie hatten den Sündenbock für Maritz gefunden, den näm- lichen, der zu jeder Zeit und an jedem Orte, in jedem Jahr- hundert gefunden war, und wie ehedem, so war auch jetzt sein Name — der Jude.
„Wo ist das Geld?“ schrien sie, „ist es wie Schnee zer- schmolzen oder wie Wasser verlaufen? Nein, es ist noch in der Welt; und zu wem ist es gekommen? Zu den Juden! Warum hungern die Bauern? Warum beklagen sich die Kaufleute? Weil die Juden alles Geld haben. Sie bringen euch schlechte Waren ins Haus und nehmen euch euer gutes Geld dafür ab, und jetzt könnte ihr vor Hunger dafür zu- grunde gehen, und sie sitzen warm auf ihren vollen Geld- säcken. Hat einer von euch je schon einen jüdischen Bettler an seiner Türe klopfen gesehen?“
Page 16 — "Die Welt" — No. 13
Reb Schlome looked absently at Schimmele, uttered a deep cry, and said:
"Why should I not weep?"
Schimmele stood still before a new mystery. It was the happy time of the High Holy Days. Reb Schlome had come to spend some weeks in the little town, to enjoy the great privilege of public worship during the holy days. There were good things to eat in almost every house. The whole town was full of creaking new boots and stiff women's skirts. Everything was fine and festive, and yet Schlome wept.
Schimmele asked his grandmother in vain.
"Your father has a soft heart," was all she answered; but that told nothing, and Schimmele wanted very much to know, and pondered, and began to watch his father as if he were a new discovery. Yet greater knowledge and greater power than Schimmele possessed would have failed to fathom this strange sadness. Reb Schlome never sat down to eat without first saying that gloomy psalm which begins with the words: "By the rivers of Babylon we sat and wept!" And the reason given Schimmele for this peculiarity was "that we may not forget that we are in exile"!
The knowledge of a deep sorrow left Reb Schlome dumb and his eyes dry, but the sight of a hungry swallow feeding its young quickly filled his eyes with tears. When, in the times after the frequent floods, he went about collecting for the sufferers, he merely shrugged his shoulders indulgently at a rich man's refusal; but when a poor widow gave him a handful of flour, his tears flowed quite openly.
Reb Schlome's life was a perpetual struggle. From one end of the year to the other he struggled to wring the heavy rent from his bit of field, which by law, as a Jew, he was not permitted to own. When the seed lay in the earth, he said: "But will there be enough rain for the blades to begin to sprout?"
When the blades sprouted, fresh and green, he cried: "Ah, we shall not have sun enough for the grain!"
When the grain nodded in abundance, it was: "God forbid that hail should come," and when at last the harvest lay safe in the barn, he could not sleep for fear of fire.
"As I live," said the light-hearted Frau Perl, "when he has no cares, he makes himself some."
This strange nature now held Schimmele's attention captive, and in watching it he made many new discoveries; for Reb Schlome did not always weep — no, often he laughed too; indeed, he loved a good jest; but, strange to say, so close together in Reb Schlome lay the springs of sorrow and of mirth that when he laughed, he laughed tears.
Schimmele soon made the observation that, although people in the Gass' laughed a great deal, they also wept a great deal; and "at funerals and on fast-days people weep a lot," he decided one day; but the next day: "people also weep over new-born children and at weddings."
Oh, how strange, to weep at the sight of a little screaming child! But the only explanation his father offered for it was: "It is true, what is written, that the day of death is better than the day of birth."
Schimmele asked everyone, among others Aunt Schmune, who ought really to have been an excellent authority on the cause of tears, for she wept constantly, and sought out with melancholy pleasure all places and occasions that promised tears.
"Why I weep?" she replied to Schimmele, raising her red, swollen eyes.
"May you never know them, Jüngel — I weep over my troubles."
On the Day of Atonement Schimmele thought for a moment that the great riddle was about to be revealed.
In the synagogue he happened to stand near Simche Silberschmiedt, a man known for his miserliness, who sat in a corner weeping bitterly. To him came Nossen the wine-dealer, a wicked wag, and said:
"What is it, Simche, why are you weeping so dreadfully?"
Schimmele pricked up his ears and held his breath.
"Don't you see," came Simche's tearful answer, "what is written here: 'Dust thou art, and unto dust shalt thou return'?"
"Nu," said Nossen, "is that a reason to weep? What do you lose by it? If it said: Gold thou art, to dust shalt thou become, you would lose a hundred per cent. But as it is —"
Nossen grinned, and Schimmele thought: "The man is right; that is no reason to weep."
No, he could not fathom it. Poor Schimmele! It was not long afterwards that life answered him very gravely, and he no longer asked: "Why do people weep?"
— — — — — — — — — — — — — — — — — —
The year was a bad one; spring floods had washed away the autumn sowing, the summer was cold and wet, and wretched famine seemed to be the country's portion. What wind and weather had left, wicked mischief pitilessly snatched away.
When the countryman has no money, the Jew can do no business, and the poor pedlars and petty traders returned careworn and weary from their fruitless journeys.
But the people in the Gass' are thrifty; there are the dowry and the burial money, which are eaten up, and those who have something share with their poorer brethren.
Not so the peasants and workmen of other faiths in the province. They sit in the taverns and discuss the nature of the hard times, and wash down their cares with a quantity of bad brandy. First it was the bad weather, then the wrath of God, then the government; but swiftly, mysteriously, as if by magic, agitators appeared in the land, who made public speeches to the crowd. It was they who told the people what the real cause of the evil was; they had found the scapegoat for Maritz, the same one who had been found at every time and in every place, in every century, and as of old, so now too his name was — the Jew.
"Where is the money?" they cried. "Has it melted like snow or run away like water? No, it is still in the world; and to whom has it gone? To the Jews! Why do the peasants starve? Why do the tradesmen complain? Because the Jews have all the money. They bring you bad wares into the house and take your good money from you for them, and now you may perish of hunger for it, while they sit warm on their full money-bags. Has any one of you ever yet seen a Jewish beggar knocking at his door?"